Porta Romana bella

Questa voce è da wikificare
Questa voce o sezione sugli argomenti musica e Milano non è ancora formattata secondo gli standard.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2.
Porta Romana bella
Artista
Autore/iignoto
GenereCanzone popolare
Esecuzioni notevoliGiorgio Gaber, Walter Valdi, Gabriella Ferri, Nanni Svampa
DataXIX secolo
Anonimo (info file)
start=
Porta Romana bella — Versione strumentale per sintetizzatore

Porta Romana bella è una canzone popolare milanese risalente al XIX secolo[senza fonte], legata al mondo della microcriminalità di Milano, la cosiddetta Ligera.

Porta Romana e il carcere di San Vittore

La Porta Romana sorge al centro di piazza Medaglie d'Oro, allo sbocco dell'omonimo corso; è una delle sei principali porte di Milano, all'interno dei bastioni. In passato, Porta Romana identificava inoltre uno dei sei storici sestieri in cui era suddivisa la città meneghina: proprio a quest'ultimo - e non alla Porta da cui esso prende il nome – fa riferimento la canzone. Più volte viene citata via Filangieri - la quale, peraltro, non apparteneva a tale sestiere. Al numero 2 dell'omonima piazza sorge il Carcere di San Vittore, inaugurato nel 1872[senza fonte]. I riferimenti al carcere – e alla vita, alle ansie ad esso legati – sono numerosi ed evidenti in tutta la canzone (“In via Filangieri gh'è una campana: ‘gni volta che la sona l'è ‘na cundana. […] O luna che rischiari le quattro mura: rischiara la mia cella che'è tanto scura”).

La canzone

'Porta Romana bella' è una delle più celebri canzoni popolari del repertorio milanese; tra gli altri, l'hanno eseguita artisti come Giorgio Gaber, Walter Valdi, Gabriella Ferri e Nanni Svampa[1]. Di quest'ultimo artista ne esistono svariate registrazioni; poiché tale brano è associato agli ambienti della ‘mala’ milanese, essa compare nel terzo volume della sua antologia sulla canzone lombarda, edito nel 1970 col sottotitolo "La mala e l'osteria". Un video del 1977 riprende tre importanti artisti come Roberto Vecchioni, Francesco Guccini e Lucio Dalla eseguire ‘Porta Romana bella’ al tavolo dell'osteria "Da Vito" a Bologna. Il testo di 'Porta Romana bella', come spesso accade per le canzoni popolari, ha subito numerose varianti; quella che segue è una delle versioni più spesso eseguite.

Del testo, data la natura popolare, esistono svariate versioni, che talvolta variano unicamente per l'uso del dialetto, o per alcune strofe differenti.[2]

Il testo più noto[2]

Porta Romana bella, porta Romana,

ci stan le ragazzine che te la danno,

ci stan le ragazzine che te la danno:

prima la buonasera e poi la mano.

"E gettami giù la giacca ed il coltello

che voglio vendicare il mio fratello,

e voglio vendicare il mio fratello,

e gettami giù la giacca ed il coltello.

La via a San Vittore l'è tuta sasi,

l'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi,

l'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi.

la via a San Vittore l'è tuta sasi.

La via Filangeri l'è un gran serraglio,

la bestia più feroce l'è 'l commissario,

la bestia più feroce l'è 'l commissario,

la via Filangeri l'è un gran serraglio.

In via Filangeri ghé una campana:

'gni volta che la sona l'è 'na cundana,

'gni volta che la sona l'è 'na cundana,

in via Filangeri ghé una campana.

Prima faceva il ladro e poi la spia,

e adesso è delegato di Polizia,

e adesso è delegato di Polizia,

prima faceva il ladro e poi la spia.

O luna che rischiari le quattro mura

rischiara la mia cella ch'è tanto scura,

rischiara la mia cella ch'è tetra e nera:

la gioventù più bella morì in galera.

O luna, luna, luna che fai la spia

bacia la donna d'altri, ma non la mia.

Amore, amore, amore, amore un corno,

di giorno mangio e bevo, di notte dormo.

Ci sono tre parole in fondo al cuore:

la gioventù, la mamma ed il primo amore.

La gioventù la passa, la mamma muore

e restet cume un pirla col primo amore."

Porta Romana bella, porta Romana,

ci stan le ragazzine che te la danno,

ci stan le ragazzine che te la danno:

prima la buonasera e poi la mano...

Alternativa[3]

Porta Romana bella Porta Romana

Ci stan le ragazzine che te la danno

Ci stan le ragazzine che te la danno

Prima la buona sera e poi la mano.

E gettami giù la giacca ed il coltello

Che voglio vendicare il mio fratello

La via San Vittore l'è tutta a sassi

L'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi

In via dei Filangeri gh'è 'na campana

'Ogni vòlta che la sòna l'è ona condanna

La via dei Filangeri l'è un gran serraglio

La bestia più feroce l'è il commissario

Prima faceva il ladro e poi la spia

E adesso è delegato di polizia

E sette e sette e sette fanno ventuno

Arriva la volante e non c'è nessuno

Ha fatto più battaglie la tua sottana

Che tutta la marina Americana

Ha perso più battaglie il tuo reggipetto

Che il general Cadorna a Caporetto

Han fatto più battaglie le tue mutandine

Che tutti I giapponesi alle filippine

O luna che rischiari le quattro mura

Rischiara la mia cella ch'è tanto scura

Rischiara la mia cella ch'è tetra e nera

La gioventù più bella morì in galera

O luna luna luna che fai la spia

Bacia la donna d'altri ma non la mia

Amore amore amore, amore un corno

Di giorno mangio e bevo, di notte dormo.

Olimpia Olimpia mi ate me tradiset

Te disett che te vegnett e pho' te pisett

Ci sono tre parole in fondo al cuore

La gioventù, la mamma e il primo amore

La gioventù la passa, la mamma muore

Te restet come on pirla col primo amore

Porta Romana bella Porta Romana

Ci stan le ragazzine che te la danno

Ci stan le ragazzine che te la danno

Prima la buona sera e poi la mano

Esiste una rara versione riadattata dedicata al bandito Ezio Barbieri a cui è stata aggiunta la seguente strofa:

"la banda di Barbieri era attrezzata

faceva le rapine a mano armata

sette e sette e sette fanno ventuno

arriva la volante e non c'è più nessuno"

La versione di Giorgio Gaber è completamente diversa

"Porta romana bella porta romana e' gia' passato un anno da quella sera un bacio dato in fretta sotto un portone porta romana bella porta romana in un cortile largo e fatto a sassi io fischio tu t'affacci alla ringhiera poi scendi e il pomeriggio è tutto nostro in giro per i prati fino a sera m' han detto che sei andata ad abitare in un quartiere nuovo più elegante ti sei sposata è giusto e regolare da me lo so non t'aspettavi niente passa un ciclista e canta la voce si allontana porta romana bella porta"

Note

  1. ^ Canzoni contro la guerra - Porta Romana bella
  2. ^ a b Canzoni contro la guerra: anonimo - Porta Romana bella, su antiwarsongs.org. URL consultato il 22 aprile 2022.
  3. ^ Nanni Svampa Porta Romana bella, su google.com. URL consultato il 22 aprile 2022.

Collegamenti esterni

  Portale Milano

Read other articles:

Danaher

artikel berbunyi seperti sebuah rilis pers atau artikel berita dan tergantung pada liputan jurnalistik rutin atau sensasionalisme. Harap mengembangkan artikel ini dengan sumber yang tepercaya dan patut untuk memenuhi pedoman gaya Wikipedia. Danaher CorporationJenisPublikKode emitenNYSE: DHRKomponen S&P 100Komponen S&P 500IndustriKonglomeratDidirikan1969; 55 tahun lalu (1969) (sebagai DMG) 1984; 40 tahun lalu (1984) (sebagai Danaher)PendiriSteven M. Rales, Mitchell RalesKanto...

 

William Allen (governor)

American politician William Allen31st Governor of OhioIn officeJanuary 12, 1874 – January 10, 1876LieutenantAlphonso HartPreceded byEdward F. NoyesSucceeded byRutherford B. HayesUnited States Senatorfrom OhioIn officeMarch 4, 1837 – March 3, 1849Preceded byThomas EwingSucceeded bySalmon P. ChaseMember of the U.S. House of Representativesfrom Ohio's 7th districtIn officeMarch 4, 1833 – March 3, 1835Preceded bySamuel Finley VintonSucceeded byWilliam ...

 

Lee Seok-min

DK (Dokyeom)Nama asalLee Seok Min (이석민)Lahir18 Februari 1997 (umur 27)Yongin, Gyeonggi-do, Korea SelatanPekerjaanPenyanyi dan AktorTahun aktif2015–sekarangOrang tuaLee Jae Seok (bapak) Lee Seokmin (이석민) (lahir 18 Februari 1997)[1] atau yang lebih dikenal dengan DK atau Dokyeom (도겸) adalah seorang penyanyi Korea Selatan di bawah kontrak Pledis Entertainment. Ia adalah anggota grup dan menjadi vokalis utama dalam grup SEVENTEEN, dan leader dari unit BSS...

العلاقات البوليفية الميانمارية

العلاقات البوليفية الميانمارية بوليفيا ميانمار   بوليفيا   ميانمار تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوليفية الميانمارية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بوليفيا وميانمار.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: و�...

 

Rektum

Anatomi rektum dan anus Rektum (Bahasa Latin: regere, meluruskan, mengatur) adalah organ terakhir dari usus besar pada beberapa jenis mamalia yang berakhir di anus. Organ ini berfungsi sebagai tempat penyimpanan sementara feses. Mengembangnya dinding rektum karena penumpukan material di dalam rektum akan memicu sistem saraf yang menimbulkan keinginan untuk melakukan defekasi. Jika defekasi tidak terjadi, sering kali material akan dikembalikan ke usus besar, di mana penyerapan air akan kembali...

 

Greater Kuala Lumpur

KL metropolis redirects here. For the integrated development project within the metropolitan area, see KL Metropolis. Not to be confused with Klang Valley. Metropolitan area in MalaysiaGreater Kuala LumpurMetropolitan areaFrom top, clockwise: Kuala Lumpur, Petaling Jaya, Genting Highlands, Putrajaya, Seremban, Klang, Shah Alam CountryMalaysiaRegionFederal TerritoriesSelangorPahangNegeri SembilanArea • Total5,194.72 km2 (2,005.69 sq mi)Population (2020) •...

Port-au-Prince

Port-au-Prince, dengan adalah ibu kota Haiti. Kota ini terletak di Teluk La Gonave. Kota ini didirikan pada tahun 1749 oleh pemilik perkebunan gula Prancis. Lalu pada tahun 1770 menjadi ibu kota. Pada tahun 1804 menjadi ibu kota Haiti merdeka. Port-au-Prince Pòtoprens (kreol haiti)Ibukota dan kota terbesar Lambang kebesaranMotto: Je Luis Pour Tous (bersinar untuk semua) [1]NegaraHaitiArondisemenPort-au-PrinceDidirikan1749dibawah pemerintah kolonial1770Pemerintahan • ...

 

Robert Luce

American politician For the mathematical psychologist, see Robert Duncan Luce. Robert LuceMember of theU.S. House of Representatives from MassachusettsIn officeMarch 4, 1919 – January 3, 1935Preceded byWilliam Henry CarterSucceeded byRichard M. RussellConstituency13th district (1919–33)9th district (1933–35)In officeJanuary 3, 1937 – January 3, 1941Preceded byRichard M. RussellSucceeded byThomas H. EliotConstituency9th district42nd Lieutenant Governor of Massachusett...

 

Sidney Sonnino

Sidney Sonnino Fonctions Président du Conseil des ministres d'Italie 8 février – 29 mai 1906(3 mois et 21 jours) Monarque Victor-Emmanuel III Prédécesseur Alessandro Fortis Successeur Giovanni Giolitti 11 décembre 1909 – 31 mars 1910(3 mois et 20 jours) Monarque Victor-Emmanuel III Prédécesseur Giovanni Giolitti Successeur Luigi Luzzatti Ministre des Finances du royaume d'Italie 15 décembre 1893 – 14 juin 1894(5 mois et 30 jours) Premier ministre F...

Vladimir Gabulov

Vladimir Gabulov With Anzhi in 2012Informasi pribadiNama lengkap Vladimir Borisovich GabulovTanggal lahir 19 Oktober 1983 (umur 40)Tempat lahir Mozdok, Soviet UnionTinggi 1,90 m (6 ft 3 in)Posisi bermain KiperInformasi klubKlub saat ini Anzhi MakhachkalaNomor 1Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1999–2000 Mozdok 33 (0)2001 Dynamo Moscow 11 (0)2001–2003 Alania Vladikavkaz 43 (0)2004–2006 CSKA Moscow 3 (0)2007–2008 Kuban Krasnodar 29 (0)2008 → Amkar Perm (pinjaman...

 

Mönchengladbach

MönchengladbachMönchengladbach Minster BenderaLambang kebesaranLokasi Mönchengladbach in North Rhine-Westphalia NegaraJermanNegara bagianNordrhein-WestfalenWilayahDüsseldorfKreisdistrik urbanPemerintahan • Lord MayorNorbert Bude (SPD)Luas • Total170,43 km2 (6,580 sq mi)Ketinggian70 m (230 ft)Populasi (2019-12-31)[1] • Total261.034 • Kepadatan15/km2 (40/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos410...

 

الدوري النرويجي الممتاز 1963

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري النرويجي الممتاز 1963 تفاصيل الموسم الدوري النرويجي الممتاز  النسخة 19  البلد النرويج  المنظ...

Duchy of Montferrat

State Not to be confused with Montserrat. Duchy of MontferratDucato del Monferrato (Italian)1574–1708 Flag Gonzaga(Argent a chief gules) StatusDuchyCapitalCasale MonferratoCommon languagesItalianPiedmonteseReligion CatholicismGovernmentDuchyDuke • 1574–1587 Guglielmo Gonzaga (first duke)• 1665–1708 Ferdinando Carlo Gonzaga (last) Historical eraModern Era• March of Montferrat raised to a duchy 1574• War of the Mantuan Succession 1628–31•...

 

Confederación Nacional del Trabajo

Confederación Nacional del TrabajoConfederazione Nazionale del LavoroLogo Stato Spagna Fondazione1 novembre 1910 SedeMadrid AbbreviazioneCNT IdeologiaAnarco-socialismo Anarco-sindacalismo Iscritti320000 (1917) Sito webcnt.es Modifica dati su Wikidata · Manuale La Confederación Nacional del Trabajo, nota anche con la sigla CNT, è una confederazione di sindacati anarchici spagnoli. Indice 1 Storia 1.1 Primi anni 1.2 Guerra civile e rivoluzione 1.3 Clandestinità e attualità 2 Org...

 

East Branch Perkiomen Creek

Schuylkill River watershed. East Branch Perkiomen Creek joins Perkiomen Creek east of Pottstown and northwest of Norristown in the map. East Branch Perkiomen Creek is a 24.5-mile-long (39.4 km)[1] tributary of Perkiomen Creek in southeast Pennsylvania in the United States.[2] The East Branch Perkiomen Creek is born in Bucks County and joins Perkiomen Creek at Schwenksville in Montgomery County.[2] Local road signs label the creek as Branch Creek.[2] The cr...

2016年亞洲羽毛球團體錦標賽

2016年亞洲羽毛球團體錦標賽賽事資料日期2016年2月15日－2月21日屆次第1屆舉辦地點 印度海得拉巴比賽場地GMC Balayogi Indoor Stadium下一屆 → 2016年亞洲羽毛球團體錦標賽為第1屆亞洲羽毛球團體錦標賽，亦為第29屆湯姆斯盃男子羽毛球團體賽和第26屆優霸盃女子羽毛球團體賽的五個區域預賽之一，是一項由亞洲羽毛球聯合會組織的羽毛球賽事，男子團體及女子團體的比賽將�...

 

Angelo Bartolomasi

Lorenzo Angelo Bartolomasiarcivescovo della Chiesa cattolicaMons. Bartolomasi con il colonnello Stefanio Fedeli nel 1938  Incarichi ricoperti Vescovo titolare di Derbe Vescovo ausiliare di Torino Vicario castrense per l'Italia Vescovo di Trieste e Capodistria Vescovo di Pinerolo Arcivescovo titolare di Petra Arcivescovo ordinario militare per l'Italia  Nato30 maggio 1869 a Pianezza Ordinato presbitero12 giugno 1892 Nominato vescovo24 novembre 1910 da papa Pio X Consacrato vescovo15 ...

 

مريت أوبنهايم

مريت أوبنهايم معلومات شخصية الميلاد 6 أكتوبر 1913(1913-10-06)[1][2]Charlottenburg الوفاة 15 نوفمبر 1985 (72 سنة) [1][2]باسل[3] الإقامة باريس[4]بازل[4]ثون[4]برن[4]  الجنسية ألمانياسويسرا عضوة في نادي الشارع الثامن  [لغات أخرى]‏  العشير ماكس إرنست[5]...

モンゴル文学

ポータル 文学 狭義のモンゴル文学（モンゴルぶんがく、モンゴル語：Монголын уран зохиол）は、モンゴル国（旧モンゴル人民共和国）の国民文学を指す。しかし、英雄叙事詩から、抒情的な詩歌、マジックリアリズム的手法を駆使したポスト・モダン小説まで幅広い多様性と、豊かな芸術性を備えたモンゴル文学はもう少し大きな枠組みでとらえる必要が�...

 

Robert O'Neal (murderer)

Executed American murderer (1961–1995) Robert O'NealBornRobert Earl O'Neal Jr.(1961-09-25)September 25, 1961Joplin, Missouri, U.S.DiedDecember 6, 1995(1995-12-06) (aged 34)Potosi Correctional Center, Mineral Point, Missouri, U.S.Cause of deathExecution by lethal injectionConviction(s)Capital murderFirst degree murderCriminal penaltyLife imprisonment (January 24, 1980)Death (May 15, 1985)DetailsVictimsRalph Roscoe Sharick, 78Arthur Dade, 33DateJuly 6, 1979February 3, 1984CountryUni...