Born to Be Abramo

Born to Be Abramo
singolo discografico
Screenshot del video
ArtistaElio e le Storie Tese
Pubblicazione1990
Durata4:54
GenereRock demenziale
Disco
EtichettaEpic/Sony
ProduttoreOtar Bolivecic
Formati12 pollici
NoteRitirato dal mercato poco tempo dopo l'uscita
Elio e le Storie Tese - cronologia
Singolo successivo
(1992)

«Allora ragazzi, ricordo che per la castagnata in Val Filzetta le iscrizioni si portano a Don Egidio giù in parrocchia.
Ricordo ai soliti furbini che niente messa, niente castagnata. E vorrei essere stato chiaro.»

Born to Be Abramo è un singolo pubblicato dal gruppo rock milanese Elio e le Storie Tese nell'estate del 1990.

Si tratta di una rarità discografica, in quanto fu ritirato dal mercato a pochi giorni dalla pubblicazione.

Born to Be Abramo

La prima traccia dell'album, Born to Be Abramo, è un pezzo che riprende e combina, parodisticamente, testi e musiche provenienti da brani molto diversi tra loro:

Il primo brano della lista è un classico della canzone napoletana di Domenico Modugno che aveva conosciuto anche una versione "disco" dalla voce di Marcella Bella nel 1976; il terzo ed il quinto sono due classici della disco music anni settanta mentre il secondo ed il quarto sono due celebri canti liturgici, il secondo dei quali ha come tema l'esodo del capostipite del popolo ebraico. Durante l'introduzione, la tastiera cita la melodia iniziale di Triangolo di Renato Zero.

Il brano è idealmente diviso in due parti: nella prima, vengono incrociati i testi dei primi due brani della lista. La seconda invece è una cover quasi integrale di Born to Be Alive , dove il testo è sostituito con quello del pezzo di Cocquio, ripreso praticamente identico. Il finale della canzone riprende la melodia del pezzo di Sylvester.

La canzone inizia, termina ed è inframmezzata con indicazioni fornite dal tastierista Rocco Tanica riguardo la vita parrocchiale:

«E anche un'ultima cosa. Le signorine, che si presentano in oratorio a 13-14 anni pittate come delle sciantose, sappiano che questo non è né il luogo né l'occasione per dedicarsi a certe attività. Perché siamo qui per crescere, diventare persone adulte, per fare comunità e per farci l'uno prossimo dell'altro. Noi sappiamo tutti che i giovani sono vulnerabili...»

Questa versione del brano resta tuttora inedita su CD.

Il lato B

La prima traccia del lato B, World Class Player, è una traduzione in inglese di Giocatore mondiale, sigla di Quasi gol, programma radiofonico sui Mondiali di calcio 1990 condotto dalla Gialappa's Band, dove canta un paio di versi anche Pierangelo Bertoli, in italiano in entrambe le versioni. La versione in lingua italiana sarà pubblicata nel singolo "Saturday Night Strage", e ristampata nella versione cd dell'album The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers e nella raccolta Peerla del 1998. Questa versione inglese è invece tuttora inedita in supporto digitale. La traduzione dall'italiano è letterale, pertanto in molte occasioni Elio, per rimanere in metrica, è costretto ad accelerare le parole. Ad un certo punto si può addirittura sentire un'imprecazione di Elio, che sbaglia ad entrare su un ritornello.

Cantata sulla base di John Holmes (Una vita per il cinema), John Holmes (Shidzu version) è la terza traccia, in cui alla base strumentale del brano originale sono sovrapposti gli estratti cantati di un'opera lirica giapponese. È l'unica traccia del singolo ad essere stata ristampata in digitale, nella versione compact disc di Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu come Bonus track.

Il ritiro dal mercato

Il ritiro dal mercato del singolo avvenne su richiesta dei Testimoni di Geova per questioni di copyright a causa della copertina dell'incisione, una parodia della rivista Svegliatevi![1]. In particolare, la copertina riportava a grandi caratteri la scritta "Sveliatevi!", una ironica deformazione fonetica. A complicare ulteriormente le cose fu la diatriba con i coautori olandesi del brano di Hernandez, ai quali non fu chiesta l'autorizzazione all'uso del pezzo.[senza fonte]

Saturday Night Strage

Una seconda versione del singolo venne pubblicata in contemporanea (e anch'essa ebbe la stessa sorte), intitolata Saturday Night Strage. La copertina era pressoché identica a quella della prima, ma con il retro e il fronte scambiati. A differenza dell'altro singolo, tutti i brani presenti in questo 45 giri sono stati ristampati in digitale.

Il lato A contiene il brano omonimo, che altro non è che un remix house della succitata "Born to Be Abramo" (anche se vi sono campionamenti di Cateto, Introducing the Cara ti amo, Adolescenti a colloquio. Improvvisamente, Tremoto, Domande bizzarre e John Holmes [Shidzu Version]) con consigli paterni da parte di Elio contro l'uso di droga. Il tema musicale principale è una variazione del jingle del videogioco del 1980, Moon Cresta. Questo brano si può reperire nell'edizione compact disc di The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers.

Il lato B si apre con Giocatore mondiale, la cui versione Inglese si trova sull'altro singolo "Born to Be Abramo". Al termine del pezzo, mentre la versione Inglese sfociava senza soluzione di continuità nella Shidzu Version di John Holmes, vi sono presenti alcune celebri frasi pronunciate da Nando Martellini al termine della storica finale dei Mondiali di Spagna 1982. La frase "Campioni del mondo", mentre sfuma, viene loopata e sovrapposta ad alcune frasi di Sandro Pertini pubblicate proprio in occasione del suo viaggio a Madrid di quell'11 luglio. Questo brano è stato ristampato nell'edizione compact disc di The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers e nell'album Peerla.

Segue poi Nella vecchia azienda agricola, nella stessa versione presente in Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu.

La nuova versione di Born to Be Abramo

Il brano verrà pubblicato ufficialmente soltanto nel 1997 all'interno della raccolta Del meglio del nostro meglio vol. 1; il pezzo per l'occasione venne risuonato e ricantato con la partecipazione straordinaria dello stesso Patrick Hernandez, mentre sono stati eliminati gli intermezzi recitati da Rocco Tanica. Fu realizzato anche un video ed un singolo promozionale, con la copertina modificata rispetto all'originale. La nuova versione presentò un testo leggermente modificato alla fine per motivi temporali: il verso Non sono mica Bhagwan, che è appena morto venne sostituito da Non sono mica Bhagwan, o Sai Baba. Il Bhagwan in questione è il famoso Osho, scomparso nel 1990.

Il video

Il video uscito insieme alla versione del 1997 vede la partecipazione di numerosi personaggi del mondo della musica e di quello televisivo, da Patrick Hernandez, guest star della clip, a Guido Meda e Fabrizio Frizzi, ma anche l'intero staff di Striscia la notizia (nel balletto inscenato dalle Storie Tese sul bancone si riconoscono Enzo Iacchetti, Marina Graziani e Alessia Mancini).

Commenti degli autori

Secondo quanto riferisce Michele Bovi, Dino Verde, autore del testo di "Resta cu' mme", rimase particolarmente infastidito dall'uso da parte del gruppo di alcuni suoi versi (come «Nun m'emporta do' passato, nun m'emporta e chi t'avuto») e gli disse

«Possibile che questi signori non abbiano sentito il dovere di chiedermi il permesso? Elio e le Storie Tese. Ma tese a che cosa? A rubare le parole delle canzoni degli altri![2]»

L'autore del canto sacro Esci dalla tua terra, Gigi Cocquio (un missionario italiano che opera da più di trent'anni nelle Filippine), invece, apprezzò la parodia degli Elii e si complimentò con loro.[3]

Note

  1. ^ Born to Be Abramo, su Discografia Nazionale della Musica Italiana, Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. URL consultato il 10 febbraio 2020.[1]
  2. ^ Intervista sul plagio * Michele Bovi Archiviato il 27 novembre 2010 in Internet Archive.
  3. ^ Enrico Trentin, Storie Tese illustrate. 1979-1996, Shockdom, 2013, ISBN 88-96275-11-3., pag. 111

Collegamenti esterni

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

Read other articles:

Mathematical descriptions of molecular diffusion For the technique of measuring cardiac output, see Fick principle. Molecular diffusion from a microscopic and macroscopic point of view. Initially, there are solute molecules on the left side of a barrier (purple line) and none on the right. The barrier is removed, and the solute diffuses to fill the whole container. Top: A single molecule moves around randomly. Middle: With more molecules, there is a clear trend where the solute fills the cont...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: S.O.S – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR S.O.SInformasi latar belakangAsalJakarta, IndonesiaGenreKin-pop (Korea-Indonesia Pop), Dance-pop, Hip-hopTahun aktif2013–2015LabelYS Media Ente...

 

Species of tree Pleroma raddianum Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Myrtales Family: Melastomataceae Genus: Pleroma Species: P. raddianum Binomial name Pleroma raddianum(DC.) Gardner[1] Synonyms[1] Lasiandra pulchra Cham. Lasiandra raddiana DC. Lasiandra versicolor Naudin Pleroma pulchrum (Cham.) Triana Rhexia uniflora Raddi Tibouchina petroniana Cogn. & Saldanha Tibouchina pulchra (...

American college football season 2015 Boston College Eagles footballConferenceAtlantic Coast ConferenceDivisionAtlantic DivisionRecord3–9 (0–8 ACC)Head coachSteve Addazio (3rd season)Offensive coordinatorTodd Fitch (1st season)Defensive coordinatorDon Brown (3rd season)CaptainGame captainsHome stadiumAlumni StadiumSeasons← 20142016 → 2015 Atlantic Coast Conference football standings vte Conf Overall Team   W   L     W   L ...

 

Cet article concerne la famille chimique des alcools. Pour les autres significations du mot, voir Alcool. Le méthanol est le plus simple des alcools. On voit le groupe hydroxyle -OH à droite : O est en rouge et H en blanc. En chimie organique, un alcool est un composé organique dont l'un des atomes de carbone (celui-ci étant tétraédrique) est lié à un groupe hydroxyle (-OH)[réf. nécessaire]. Il y a plein d'alcools différents, allant des plus simples comme l'�...

 

International luxury restaurant and club operator based in Luxembourg Cipriani redirects here. For other uses, see Cipriani (disambiguation). This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Cipriani S.A. – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2021) (Learn how and when to remove this template message) Cipriani S.A. is an Italian hotel and...

Accumulation of historical records For other uses, see Archive (disambiguation). Digital archive redirects here. Not to be confused with Digital library. For other uses, see Digital archiving. Dark archive redirects here. For the book about books bound in human skin, see Dark Archives. Shelved record boxes of an archive Part of a series onLibrary and information science Outline Glossary HistoriesLibraries - Information FocusArchives management - Collections management (Preservation) - Data ma...

 

Fictional character in the Twilight series Fictional character Bella CullenTwilight characterBella Swan as portrayed by Kristen Stewart in The Twilight Saga: New MoonFirst appearanceTwilightLast appearanceMidnight SunCreated byStephenie MeyerPortrayed byKristen StewartIn-universe informationNicknameBellaBellsBellVampire girl (by Emily Young & Embry Call)Arizona (by Mike Newton in films) Mrs. Cullen Mom (by Renesmee)SpeciesHuman (Twilight, New Moon, Eclipse, Breaking Dawn Part 1) (formerly...

 

Part of a series on theChristadelphians Christadelphian publications Bible Companion Elpis Israel Eureka Christendom Astray Christadelphian hymnals Glad Tidings magazine The Christadelphian magazine The Tidings magazine Milestones Christadelphian beliefs mentioned in wider discussion Jesus Holy Spirit Biblical unitarianism Death and resurrection The devil as a parable Organizations Christadelphian Isolation League Meal-a-Day Fund Christadelphian Sunday School Union Heritage Colleges Biographi...

Surah ke-43az-Zukhruf PerhiasanTeks ArabTerjemahan KemenagKlasifikasiMakkiyahJuzJuz 25Jumlah ruku7 rukuJumlah ayat89 ayat Surah Az-Zukhruf (Arab: الزخرف, Perhiasan) adalah surah ke-43 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 89 ayat. Dinamakan Az-Zukhruf yang berarti Perhiasan karena kata Az-Zukhruf yang terdapat pada ayat 35 pada surah ini. Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena hart...

 

Soviet astronomer Tikhov redirects here. For other uses, see Tikhov (disambiguation). Gavriil Tikhov with his wife at Pulkovo Observatory in 1912 Gavriil Adrianovich Tikhov (Russian: Гавриил Адрианович Тихов, 1 May 1875 – 25 January 1960) was a Soviet astronomer who was a pioneer in astrobiology and is considered to be the father of astrobotany. He worked as an observer at the Pulkovo Observatory from 1906 until 1941. After undertaking an expedition to Alma-Ata to obse...

 

贝内德托·贝蒂诺·克拉克西Bettino Craxi第45任意大利总理任期1983年8月4日—1987年4月17日总统亚历山德罗·佩尔蒂尼 弗朗切斯科·科西加副职阿纳尔多·福拉尼前任阿明托雷·范范尼继任阿明托雷·范范尼 个人资料出生(1934-02-24)1934年2月24日伦巴第米兰逝世2000年1月19日(2000歲—01—19)(65歲)突尼斯哈马麦特国籍意大利政党意大利社会党儿女Bobo、Stefania 克拉克西在突尼斯的墓地。 �...

Accusations of historical negationism regarding Ferdinand Marcos This article is about historical distortion, denialism, and negationism after the events of Marcos' life. For propaganda perpetuated by Marcos himself, see Ferdinand Marcos's cult of personality. This article is part of a series aboutFerdinand Marcos Early life Military career Stonehill scandal Prime Minister Presidency Cult of personality Economy Monopolies Cronies Coco Levy Fund scam Gintong Alay Timeline Communist insurgency ...

 

2023 film by Bill Oliver Our SonRelease posterDirected byBill OliverWritten by Peter Nickowitz Bill Oliver Produced by Fernando Loureiro Eric Binns Guilherme Coelh Jennifer 8. Lee Christopher Lin Starring Luke Evans Billy Porter CinematographyLuca FantiniEdited by Zach Clark Tyler Jensen Music byOla FløttumProductioncompanyTigresaDistributed byVerticalRelease dates June 10, 2023 (2023-06-10) (Tribeca) December 8, 2023 (2023-12-08) Running time104 minutes[...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

Defunct American technology company Actel CorporationIndustryIntegrated CircuitsFounded1985SuccessorMicrosemiHeadquartersSan Jose, California, United StatesProductsFPGAs, Embedded ProcessorsRevenue US$191 Million (FY 2009)[1]Operating income US$-21.3 Million (FY 2009)[1]Net income US$-46.2 Million (FY 2009)[1]Total assets US$307 Million (FY 2009)[2]Total equity US$233 Million (FY 2009)[2]Number of employees500+[3]Websitewww.actel.com www.microse...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع بون (توضيح). بون     الإحداثيات 42°03′40″N 93°53′10″W / 42.061111111111°N 93.886111111111°W / 42.061111111111; -93.886111111111   [1] تاريخ التأسيس 1865  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  عاصمة لـ مقاطعة بون  خصائص جغرافية  المساحة 23.432648 كيلومتر...

 

Dewinda PinisInformasi pribadiNama lengkapDewinda Verina PinisKewarganegaraanIndonesiaLahirIndonesia OlahragaNegaraIndonesiaOlahragaShorinji kempo Rekam medali Mewakili  Indonesia Shorinji kempo putra Kejuaraan Dunia California 2017 Pasangan Kyu-kenshi putri Dewinda Pinis adalah Kenshi yang berasal dari Nusa Tenggara Timur. Dia telah mewakili Indonesia pada berbagai ajang olahraga. Salah satu raihan prestasinya adalah pada Kejuaraan Taikai Shorinji Kempo Dunia 2017 di San Mateo, Cal...

Peta Brunei Kotamadya di Brunei Darussalam adalah permukiman yang telah ditetapkan oleh pemerintah untuk beroperasi sebagai kotamadya. Kotamadya independen dari hierarki subdivisi negara tetapi tetap tumpang tindih dengan mukim dan desa, pembagian administratif tingkat kedua dan ketiga di Brunei. Badan pemerintahan kotamadya adalah departemen kotamadya (bahasa Melayu: jabatan bandaran) yang merupakan departemen pemerintah di bawah Kementerian Dalam Negeri; kepala adalah ketua (bahasa Mela...

 

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2014). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...