עמנואל אולסבנגר

עמנואל אולסבנגר
Immanuel Olsvanger
אין תמונה חופשית
אין תמונה חופשית
לידה 13 באפריל 1888
גרייבו, רפובליקת פולין עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 7 בפברואר 1961 (בגיל 72)
ירושלים עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל
מקום קבורה הר המנוחות ירושלים
מקצוע משורר, מתרגם, חוקר פולקלור, פעיל ציוני, נואם, בלשן
פרסים והוקרה פרס טשרניחובסקי עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

עמנואל אוֹלְסְבַנְגֶר לעיתים: אולסוונגר ואף אולשְבנגר או אולשוונגר (בגרמנית: Immanuel Olsvanger;‏ ב' באייר תרמ"ח, 13 באפריל 1888, גראייבו, תחום המושב של האימפריה הרוסית (פולין) – כ"א בשבט תשכ"א, 7 בפברואר 1961, ירושלים) היה משורר, מתרגם, חוקר פולקלור, פעיל ציוני, אספרנטיסט, נואם ובלשן. מתרגם חשוב של ספרות קלאסית לעברית משפות רבות, בהן יפנית וסנסקריט וכן איטלקית ולטינית. יוזם העלאת יהודי קוצ'ין לישראל ופעיל עד מותו לטובת קהילה זו לצד פעילות לטובת קהילת ה"בני ישראל" מהודו. בד בבד היה גם איש הומור וסאטירה.

חייו

נולד בעיירה גראייבו שבפולין הרוסית. למד ספרות ושפות בעיר סובאלק, הסמוכה, ובאוניברסיטאות קניגסברג וברן. מנעוריו היה פעיל בתנועה הציונית, והיה מבין יוזמי אגודת הסטודנטים הציונים "החבר". בעת לימודיו בשווייץ החל לפתח עניין בפולקלור יהודי. בשנים 1918–1920 היה מזכיר החטיבה היהודית בחברה לפולקלור בשווייץ. בשווייץ פגש גם את יוצר שפת האספרנטו, אליעזר לודוויג זמנהוף, למד אותה והחל להפיץ את השימוש בה בחוגים שונים.

בשנת 1933 עלה לארץ ישראל והשתקע בירושלים. היה עורך בהוצאת הספרים "תרשיש", במסגרתה תרגם יצירות קלאסיות (למשל שירי גתה, אפוסים הודיים מסנסקריט ו"הקומדיה האלוהית" של דנטה, תרגום עליו זכה ב-1946 בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת), וכן ערך את כתב העת לילדים "הדחליל", ובמסגרתו פרסם את הקומיקס (עלילון) העברי המקורי הראשון. היה פעיל בחוגי הפצת שפת האספרנטו בישראל, נאם ולימד בקשת רחבה של נושאים, ונסע בעולם כשליח התנועה הציונית.

בשנת 1936 נשלח כשליח מטעם קרן היסוד לקהילות יהודיות באסיה, ועד שנת 1939 נדד בדרום-מזרח אסיה, הודו[1] ויפן, נאם בפני קהילות יהודיות, חקר את הפולקלור המקומי, ולמד מספר לשונות, בהן סנסקריט ויפנית, ברמה שאיפשרה לו לתרגם מספרות שנכתבה בשפות אלו.

אולסבנגר נפטר בירושלים, ונטמן בהר המנוחות. על שמו קרוי רחוב בשכונת קריית היובל בעיר.

דודתו הייתה "הסופרת העברית הראשונה",[2] מרים מארקל-מוזסזון (1840–1920).

נכדתו היא רות אלמגור-רמון, המשמשת מאז 1983 כיועצת הלשון של רשות השידור מטעם האקדמיה ללשון העברית. אחיו אליהו היה רופא והוציא לאור בשנת 1923 את האטלס הראשון בשפה העברית.[3] אחותו, זלמה וירז'בולובסקי-אולשוונגר, היא אמו של אליהו מרידור וסבתו של דן מרידור.[4]

תחומי עבודה ויצירה

בלשן, מתרגם וחוקר פולקלור

לפי עדות משפחתו, אולסבנגר ידע למעלה מ-18 שפות על בוריין, בהן עברית, יידיש, פולנית, רוסית, גרמנית, אספרנטו, איטלקית, לטינית, איסלנדית, יפנית, סנסקריט, אנגלית, צרפתית, ספרדית ועוד. ידע נרחב זה איפשר לו לחקור מכלי ראשון יצירות בשפות אלה, שחלקן הוא תרגם לעברית. כמו כן יצר קשר בלתי אמצעי עם דוברי השפות לצורך מחקר הפולקלור, בדגש על פולקלור יהודי. אולסבנגר פרסם מאמרים וספרים בכמה לשונות בתחום הפולקלור היהודי.

אולסבנגר גם נאם בפני קהלים שונים בשפות רבות והיה מסביר חשוב בתחומים שעניינו אותו, לאמור שפת אספרנטו, ציונות, בלשנות, הומור ואסטרונומיה (כחובב). הוא נודע כנואם שנון, מבריק ומבוקש וזכה לפרסים בתורת הנאום, למשל בפרס של אגודת דוברי אספרנטו.

פעילות ציונית

מסגרת הפעילות העיקרית של אולסבנגר הייתה קרן היסוד, במסגרתה יצא למסעות אל קהילות יהודיות מבודדות. גולת הכותרת של פעילותו היא המפגש עם יהודי קוצ'ין. כבר במסעו הראשון להודו, ב-1936, נפגש אולסבנגר עם אנשי הקהילה ממדינת קראלה בדרום-מערב הודו, יצר עמם קשר והתרשם מנכונותם לעלות לארץ ישראל. בשנת 1949, לאחר הקמת מדינת ישראל, שב לקוצ'ין. הוא העלה לישראל קבוצת חלוץ שנקלטה בקיבוצים מבוססים כדי שתהיה בסיס שיקלוט את שאר הקהילה. במקביל עסק הן בהסברה על ישראל, מבלי להסתיר את הקשיים הצפויים והן בהסדרים כלכליים ומשפטיים שיאפשרו את העלייה. בין היתר גייס מהקהילה 800 אלף רופי לצורך מימון העלייה. העלייה התקדמה באיטיות לאורך שנות ה-50. עקב העיכובים בעלייה, התייצב לפני ראש ממשלת ישראל דאז, דוד בן-גוריון, ותבע ממנו: "הביאו לי את בני, את יהודי קוצ'ין". בן-גוריון, שהתרשם מההכנות שנערכו לעלייה ומהקליטה המוצלחת של העולים, נענה ושלח מטוסים להבאת העולים כ"מתנת יום ההולדת של ד"ר אולסבנגר". אולסבנגר עסק גם במחקר ובשימור המסורות המיוחדות של העדה והמליץ על הקמת מוזיאון לפולקלור העדה במושב נבטים.

יהודי קוצ'ין ראו באולסבנגר כתובת לכל פניותיהם והתייחסו אליו כ"אבא". בשנת 1957 רשמו את שמו בספר הזהב של הקרן הקיימת לישראל ונהגו להתכנס בירושלים ולחגוג בימי ההולדת של אולסבנגר. בנוסף, הנציחו את שמו בבית הכנסת ובמוזיאון בנבטים.

אולסבנגר היה חבר כבוד גם בקהילת בני ישראל (הודו) והיווה אדם מקשר בין מנהיגות הקהילה וראשי היישוב בארץ ישראל. הוא ביקר את הקהילה בהודו מספר פעמים והתקבל בהתלהבות ואהדה רבה. באחד מביקוריו מצא בבית משפחת קהימקר הידועה את כתב היד השלם על היסטוריית בני-ישראל מהודו של הסופר חיים שמואל קהימקר אשר נסתיים בשנת 1897 אך לא ראה אור. אולסבנגר הוציאו לאור בשנת 1937 בתל אביב.

כשנתקלה קהילה זו באפליה בתחילת שנות ה-50 ואורגנו מחאות על ידם עד שלבסוף חלקם החליט לעזוב חזרה להודו, ניסה אולסבנגר לשכנעם להישאר ועזר לרבים להיקלט היטב ככל האפשר במדינת ישראל. כמו כן עזר לעוזבים לחזור ארצה והיה ידידו הקרוב של המנהיג הבולט של הבני-ישראל מהודו באותן השנים, אייזיק (אק איי) דיווקר.

במסגרת עבודתו בקרן היסוד ביקר אולסבנגר בעשרות קהילות, נאם בפניהן ושכנע קהילות רבות לעלייה לארץ ישראל.

מחלוצי האספרנטו בארץ ישראל

עוד בזמן לימודיו בשווייץ פגש אולסבנגר את אליעזר לודוויג זמנהוף, יוצר שפת האספרנטו, שפה בינלאומית שמטרתה לגשר בין העמים. אולסבנגר נתפס להתלהבות מהרעיון ומהשפה והפך למפיץ שלה. הוא תרגם לאספרנטו ספרות קלאסית, כתב שירים באספרנטו, לימד את השפה והטיף להרחבת חוג הדוברים בה.

קומיקס והומור

בשנת 1940 ערך אולסבנגר את כתב העת לילדים "הדחליל", שיצא לאור במשך תקופה קצרה. חשיבות כתב העת בכך שהיה בין הראשונים לפרסום רצועות קומיקס בעברית. בגיליונות כתב העת התפרסם סיפור קומיקס לא חתום בשם "עלילות גד ויוסי" (שחוקר התרבות אלי אשד סבור כי נכתב על ידי אולסבנגר עצמו). הסיפור מקיף רק ארבעה פרקים והוא אינו גמור, אך זהו סיפור הקומיקס העברי המקורי הראשון.

אולסבנגר נודע כאיש שנון בעל הומור, שהרבה לתבל את נאומיו באנקדוטות. כך למשל, בדיון על שגיאות בשפה העברית סיפר כי התבקש למלא טופס ממשלתי כלשהו ובו נדרש למלא את שמו "באותיות לועזיות" (במקום "באותיות לטיניות"). "אז כתבתי בסנסקריט", סיכם.

אנקדוטה אחרת שנקשרה בשמו היא שבשנות הארבעים נהג לשבת בבית הקפה הידוע בירושלים, "חרמון", ברחוב עזה. בין היתר נהג לשבת עם המשורר אברהם בן יצחק, שהיה ידוע בשתיקותיו הארוכות. יום אחד ישבו ושתקו יחדיו. לאחר זמן מה הפר אולסבנגר את השקט והציע: "טוב, שתקנו עד עכשיו על עניין אחד, בוא נשתוק מעכשיו על עניין אחר."

אסטרונום חובב

אחד הנושאים ששלהבו את דמיונו של אולסבנגר היה חקר החלל והאפשרות לטוס לירח. לפי עדות בני משפחתו, הוא נהג לדבר רבות על האפשרות לראות אדם צועד על הירח, זמן רב לפני שהדבר הפך לאפשרות ריאלית.

מכתביו

  • Olsvanger, Immanuel, Eterna sopiro, Wien, 1925 - ספר שירה באספרנטו
  • Olsvanger, Immanuel, Royte Pomerantsen or How to Laugh in Yiddish, Jewish Folk Humor, NY Schocken 1947
  • Olsvanger, Immanuel, Contentions with God: a study in Jewish folklore
  • Olsvanger, Immanuel, L'chayim! Jewish Wit And Humor, NY Schocken 1949
  • בין אדם לקונו, תרשיש, תש"ו
  • הדבר והמפעל: דברים בכנוס סופרים ועיתונאים ביום יסודה של קרן היסוד, רמת הכובש, ב' בתמוז תש"ג.

תרגומים

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ פעולת הסברה ציונית בהודו, דבר, 27 בספטמבר 1936
  2. ^ ראו אלי אשד, סופרת עבריה מי ידע חייך? ושמואל ורסס, ידידתו של המשורר: איגרות מרים מארקל-מוזסזון אל יהודה לייב גורדון, מוסד ביאליק 2004.
  3. ^ האטלס בקטלוג הספרייה הלאומית, באתר הספרייה הלאומית
  4. ^ דוד אסף ואליהו הכהן, האטלסים הראשונים בעברית, עונג שבת, 16 במרץ 2018

Read other articles:

Edmund Conen

Ed “Rolly” Conen Tanda tanganInformasi pribadiNama lengkap Edmund ConenTanggal lahir (1914-11-10)10 November 1914Tempat lahir Ürzig, JermanTanggal meninggal 5 Maret 1990(1990-03-05) (umur 75)Tempat meninggal Leverkusen, JermanPosisi bermain PenyerangKarier junior1924–1928 SV Ürzig1928–1932 1. FC SaarbrückenKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1932–1935 1. FC Saarbrücken 1938–1944 Stuttgarter Kickers 1943–1944 → Mulhouse (pemain tamu) 1943–1944 → HSV Groß Born (pe...

 

Ligne Tōkyū Ōimachi

Cet article est une ébauche concernant le Japon et le chemin de fer. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. OMLigne Tōkyū Ōimachi Ligne de Ōimachi à Mizonokuchi Tōkyū série 6020 sur la ligne Ōimachi Pays Japon Villes desservies Tokyo, Kawasaki Historique Mise en service 1927 – 1979 Caractéristiques techniques Longueur 12,4 km Vitesse de référence 95 km/h Écartement étroit (1&#...

 

Selubung mielin

Selubung mielin Dendrit Soma Akson Nukleus NodusRanvier Sinapsis Sel Schwann Selubung Mielin Struktur Neuron Pada sel saraf, selubung Mielin adalah lapisan fosfolipid yang membungkus akson secara konsentrik. Sel Schwann merupakan sel yang membentuk selubung pada sistem saraf tepi, sedangkan oligodendrosit merupakan sel yang membentuk selubung yang sama pada sistem saraf pusat. Selubung mielin merupakan ciri khas vertebrata (gnathostome), tetapi selubung yang mirip dengan mielin juga telah be...

1617 en France

Chronologie de la France ◄◄ 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 ►► Chronologies 24 avril : assassinat de Concino Concini, gravure contemporaine.Données clés 1614 1615 1616  1617  1618 1619 1620Décennies :1580 1590 1600  1610  1620 1630 1640Siècles :XVe XVIe  XVIIe  XVIIIe XIXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Li...

 

Gunung Suishō

Gunung Suishō (水晶岳 Suishou-dake) adalah sebuah gunung yang terletak di tenggara kota Toyama, prefektur Toyama, Jepang. Gunung yang berada di deretan Pegunungan Hida ini memiliki ketinggian 2.986 m (9.797 ft). Gunung ini saat ini berada di area Taman Nasional Chubu-Sangaku.[1] Nama lain dari gunung ini adalah 黒岳 (Kuro-dake). Gunung Suishō水晶岳 (Suishou-dake)Gunung SuishouTitik tertinggiKetinggian2.986 m (9.797 ft)[2]Puncak2.986 m (9.797&...

 

Sanca coklat

Sanca coklat[1] Bothrochilus albertisii Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Subfilum: Vertebrata Kelas: Reptilia Ordo: Squamata Subordo: Serpentes Famili: Pythonidae Genus: Bothrochilus Spesies: B. albertisii Nama binomial Bothrochilus albertisii(W. Peters & Doria, 1878) Sinonim Liasis Albertisii W. Peters & Doria, 1878 Leiopython gracilis Hubrecht, 1879 Liasis albertisii — Boulenger, 1893 Liasis fuscus albertisii — Stull, 1935 Liasis fuscus alberti...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Iraqi Air Force

Aerial warfare branch of Iraq's armed forces Iraqi Air Forceالقوات الجوية العراقيةAl Quwwat al Jawwiya al IraqiyaIraqi Air Force badgeFounded22 April 1931Country IraqBranchAir forceRoleAerial warfareSizeApproximately 5,000 (2024)[1] ca. 192 aircraft[2]HeadquartersBaghdadColoursGrey & White   AnniversariesApril 22 (Air Force Day)[3]Engagements Anglo-Iraqi War 1948 Arab–Israeli War Six-Day War Yom Kippur War Iran–Iraq War 22 Sep...

 

信徒 (电视剧)

信徒Believe类型奇幻、科幻开创阿方索·卡隆主演 Johnny Sequoyah Jake McLaughlin Delroy Lindo 凯尔·麦克拉克伦 西耶娜·盖尔利 鄭智麟 Tracy Howe Arian Moayed 国家／地区美国语言英语季数1集数12每集长度43分钟制作执行制作 阿方索·卡隆 J·J·艾布拉姆斯 Mark Friedman 布赖恩·伯克 机位多镜头制作公司坏机器人制片公司华纳兄弟电视公司播出信息 首播频道全国广播公司播出日期2014年3月10日...

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

Hamid Frangieh

Lebanese politician Hamid Bey FrangiehHamid Bey Frangieh in 19487th Foreign Minister of LebanonIn office1955–1955Prime MinisterSami El SolhPreceded byAlfred NaccacheSucceeded bySalim Lahoud2nd Finance Minister of LebanonIn office3 July 1944 – 9 January 1945Prime MinisterRiad Al SolhPreceded byRiad Al SolhSucceeded byAbdul Hamid Karami Personal detailsBorn6 August 1907Died5 September 1981Political partyIndependent This article is part of a series onMaronite politics People Samir G...

 

Wedang jahe

Wedang jaheJenisminuman AsalIndonesia, Malaysia dan Singapura Komposisijahe [sunting di Wikidata]lbs Wedang jahe (bahasa Jawa: ꦮꦺꦢꦁ​ꦗꦲꦺ, translit. Wédang jaé) adalah hidangan minuman sari jahe tradisional dari daerah Jawa Tengah, DI Yogyakarta dan Jawa Timur, Indonesia yang umumnya disajikan hangat atau panas.[1] Wedang jahe juga kadang disebut sebagai teh jahe, meskipun sama sekali tidak mengandung daun teh. Wedang sendiri adalah istilah dalam bahasa Ja...

The City is For All

Volunteer organization in Hungary Anti-poverty day 17 October 2015 The City is For All (Hungarian: A Város Mindenkié) is a volunteer based grassroots organization founded in 2009. It operates in Budapest and Pécs in Hungary. Homeless (currently or past) and non-homeless activists work together for housing rights and social justice. The organization operates as an informal advocacy group. It is an independent group that depends on the volunteer work contribution and financial support of its...

 

Suez Crisis

1956 British–French–Israeli invasion of Egypt Not to be confused with the 2021 Suez Canal obstruction. This article may be too long to read and navigate comfortably. When this tag was added, its readable prose size was 17,000 words. Consider splitting content into sub-articles, condensing it, or adding subheadings. Please discuss this issue on the article's talk page. (December 2023) Suez CrisisPart of the Cold War and the Arab–Israeli conflictDamaged Egyptian military vehicles in the S...

 

Dibattito

Disambiguazione – Se stai cercando il programma televisivo, vedi Dibattito!. Questa voce sull'argomento comunicazione è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Dibattito fra alcuni religiosi, XIII secolo Il dibattito o discussione è la trattazione di un tema attraverso un confronto dialettico tra due o più interlocutori, ciascuno dei quali rappresenta posizioni, punti di vista od opinioni diverse (esempio tipico in età contemporanea è il d...

Asuni

Asuni AsùniKomuneComune di AsuniLokasi Asuni di Provinsi OristanoNegaraItaliaWilayah SardiniaProvinsiOristano (OR)Pemerintahan • Wali kotaGionata PetzaLuas • Total21,34 km2 (8,24 sq mi)Ketinggian233 m (764 ft)Populasi (2016) • Total345[1]Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos09080Kode area telepon0783Situs webhttp://comuneasuni.gov.it Asuni (bahasa Sardinia: Asùni) adalah sebuah komu...

 

Casa Ricordi

Italian publisher of sheet music This article is about the publishing house. For the Italian film, see Casa Ricordi (film). For the record label, see Dischi Ricordi. Casa RicordiParent companyUniversal Music Publishing Group Founded1808; 216 years ago (1808)FounderGiovanni RicordiCountry of originItalyHeadquarters locationMilanPublication typesSheet musicOfficial websitewww.ricordi.com Casa Ricordi is a publisher of primarily classical music and opera. Its classical repertoi...

 

Tetrapedia (bee)

Genus of bees Tetrapedia Tetrapedia sp. (female) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Hymenoptera Family: Apidae Tribe: Tetrapediini Genus: TetrapediaKlug, 1810 Species ~13 species Synonyms Tetrapedium Berthold, 1827 Lagobata Smith, 1861 Tetrapaedia Dalla Torre, 1896 The genus Tetrapedia contains approximately 13 species of small apid bees occurring in the Neotropics (from Mexico to Argentina), and they are unusual in possessin...

Abd-ul-mumin

Abd-ul-mumin Född1100[1]NedromaDöd1163[2][3][4]Salé[5], MarockoMedborgare iAlmohaderSysselsättningSuverän härskare, politiker, kalifBefattningAlmohadisk kalif (1130–1163)BarnAbu Yaqub Yusuf (f. 1138 och 1139)[5]Redigera Wikidata Abd-ul-mumin (Abd al-mumin), född 1094 i Nedroma (Tlemcen), död 1163, var grundläggare av almohadernas dynasti och sultan i Maghreb. Han var redan vid 18 års ålder en älsklingslärjunge till almohadsektens stiftare, Ibn Tumart. Han företog åtskill...

 

Nobel Prize

Prizes established by Alfred Nobel in 1895 AwardNobel PrizeThe Nobel Prize in Physiology or Medicine awarded in 1950 to researchers at the Mayo Clinic in Rochester, MinnesotaAwarded forContributions that have conferred the greatest benefit to humankind in the areas of Physics, Chemistry, Physiology or Medicine, Literature, Economics and Peace.Country Sweden (all prizes except the Peace Prize) Norway (Peace Prize only) Presented by Royal Swedish Academy of Sciences (Physics, Chemistry and Econ...