מיכאל ברקוביץ

מיכאל ברקוביץ
Michael Berkowitz
לידה 3 במאי 1865
בוריסלב, האימפריה האוסטרית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 18 במאי 1935 (בגיל 70)
ביילסקו, רפובליקת פולין עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה בית הקברות היהודי בביילסקו-ביאלה עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

מיכאל ברקוביץ (לעיתים מיכל; בכתיב יידי: בערקאָוויטש; בכתיב לועזי: Michael Berkowitz; ז' בשבט תרכ"ה, 3 בפברואר 1865, בוריסלב / דרוהוביץ' – י"ח באייר תרצ"ה, 18 במאי 1935, בילסקו, פולין) היה מחנך, עיתונאי, וסופר, מראשוני התנועה הציונית ומתרגמו העברי הראשון של הרצל.

תולדות חייו ופועלו

מיכאל ברקוביץ נולד בשנת 1865 למשפחה אורתודוקסית בגליציה המזרחית (אז באימפריה האוסטרו-הונגרית), בעיר בוריסלב (Borysław) או בדרוהוביץ'. התחנך בתלמוד תורה בלבוב. עקב מצבהּ הכלכלי של משפחתו נאלץ להפסיק את לימודיו ולעבוד כפנקסן באחת החנויות בעיר, ובמקביל למד לבחינות הבגרות. כעבור זמן-מה שב לבית הספר – הפעם לגימנסיה בברודי, וקיבל תעודת בגרות.

מיכאל ברקוביץ חבר לרב והסופר יהושע טהון, לימים מנהיג ציוני גליציה ושלזיה וחבר הסיים ברפובליקה הפולנית השנייה 1919–1936), וכן למרקוס אהרנפרייז (לימים רב העיר סטוקהולם), ופרסם בשיתוף עמו את 'הספרייה העממית היהודית'.

בשנת 1886, עוד בהיותו סטודנט, שימש כתב-קורספונדנט של העיתון 'העברי', וכתב בנושאי דת, פוליטיקה, חברה, ספרות ומדע. כן כתב בשבועון העברי 'הזמן', שערך הסופר העברי והיידי ראובן אשר ברודס בקרקוב, פיליטונים, שעליהם חתם בשם "סטודנט מלבוב". בנוסף, תרגם ברקוביץ מסיפוריהם של ברודס ושל דוד פרישמן לגרמנית.

בשנת 1893, בגיל 28, עבר ברקוביץ לווינה, שם למד מדעי היהדות בבית המדרש לרבנים ובלשנות שמית במכללה הכללית.[1] בווינה פגש ברעיון הציוני, הצטרף לאגודת הסטודנטים הציונית "קדימה", וארגן במסגרתהּ שיעורי עברית.

בתקופה זו נתוודע לתאודור הרצל, והיה לתומך מושבע שלו. ברקוביץ, ששימש מזכירו העברי של הרצל ויד ימינו, נטל חלק בהכנות לקונגרס הציוני הראשון שנערך בבזל ב-1897, והשתתף בו כציר מווינה. בנוסף, כתב לשבועון הציוני 'די ולט'. תרגם לעברית מכתביו של הרצל, ובהם בין היתר ספרו 'מדינת היהודים' (1896).

באותהּ שנה עבר לקרקוב, והחל לעבוד כספרן. משנת 1898 עבד בהוצאת הספרים 'אחיאסף' בעיר, וניהל את עבודת העריכה והאדמיניסטרציה בעיתון היידי 'דער יוד'. כן כתב בכתב העת הניו יורקי 'צוקונפֿט'.

ב-1903 שב ברקוביץ לווינה ללמוד באוניברסיטה. בהנחייתו של פרופ' דוד צבי מילר התמחה בחקר הריתמוס והמבנה הספרותי המקראי, והחיל את המבנים שמצא מילר במקומות נוספים בתנ"ך.[2] סיים את לימודי הדוקטור ב-1906. ברקוביץ זכה לשבחים ממילר הן בספרו 'הנביאים וצורות הנבואה הפיוטית' והן בישיבת האקדמיה הקיסרית למדעים בווינה. בהמלצתו של מילר, פרסמה בשנת 1910 האקדמיה הקיסרית ברשימותיה את ספרו המבוסס על הדיסרטציה שלו, על אודות 'מבני סטרופה בספר תהילים'[3] (בגרמנית: Der Strophenbau in den Psalmen).

הואיל ועבודתו המדעית לא סיפקה פרנסתו די צרכו, החליט ברקוביץ לשלוח ידו בחינוך. בין השנים 1909–1911 עבד כמורה בבתי ספר בברנו ובייהלבה (כיום בצ'כיה), ולמן שנת 1911 שימש מורה ליהדות, לתולדות ישראל ולעברית בעיר ביליץ (בילסקו, ביילסקו-ביאלה אז בשלזיה האוסטרית, כיום בפולין). על הוראתו מעיר דוד ישעיהו זילברבוש כי "הוא עושה מעשהו אמונה ללון וללון בעומקה של כל הלכה והלכה בהלכות העומדות ברומו של עולם היהדות, כדי לדון עליהן בכובד ראש ולשמור על נקיונן וטהרתן".[1] בין תלמידיו היה גם מיכאל וינר (לימים אבינרי, אביו של פרופ' שלמה אבינרי) שהחל לפעול באגודה הציונית "השחר" בביילסקו בהשפעתו ועלה אחר כך ארצה.

במקביל נטל חלק בחיבור המהדורה הרביעית של 'הלקסיקון היהודי' (בגרמנית: Jüdisches Lexikon) שיצא לאור בברלין.

בתקופה שבין מלחמות העולם התפרסמה פעילותו כמורה ומחנך בבילסקו. נוסף על פעילותו החינוכית, היה חבר במועצה הדתית היהודית בעיר, שבהּ נחשב לסמכות עליונה, פעל במסגרת רשת 'תרבות' וכתב בשבועון היידי 'פֿאָלקסבלאַט'.

ביום הולדתו ה-70 ייסדה מועצת הקהילה היהודית בבילסקו את 'קרן מיכאל ברקוביץ', קרן מלגות לסטודנטים צעירים.

קברו של ברקוביץ בבית הקברות היהודי בביילסקו-ביאלה: "פ.נ. פרופ. ד"ר מיכאל ברקוביץ ז"ל, מעוזרי הרצל הראשונים, איש הרוח, סופר, מחנך דגול וחלוץ התנועה העברית בקהילתנו"

כעבור זמן קצר, כשלושה שבועות לאחר יום הולדתו, בעת חגיגות ל"ג בעומר, נפטר מיכאל ברקוביץ, ונקבר בשדירת גדולי האומה בבית הקברות היהודי בביילסקו-ביאלה. כתב עליו זילברבוש:[1]

מיכל ברקוביץ', לן מעודו בעומקה של תורת שפתנו והוא הדייקן שבדייקנים על טהרתה ונקיונה. גם סגנונו בתרגומיו, כן מגרמנית לעברית כן מעברית לגרמנית, היה קב ונקי, עוד בטרם נשנית אצלנו המשנה של "הכל מתרגמים ותרגומם כשר".

אף מאמריו, כן המדעיים וכן הדנים בשאלות העומדות על הפרק, שפרסם עד היום בשלש הלשונות, עברית, גרמנית ופולנית, ושהוא לן בעומקן ושולט בהן שליטה תמימה, חדורים הגיון חד וחלק.

אולם החבה היתרה וההוקרה היתרה הנודעת למיכל ברקוביץ', מאז הפגשי עמו ועד היום הזה, ממני, אינן באות מפעולותיו הספרותיות בלבד. אבל באופיו יש קו יחיד ומיוחד העושה אותו לחטיבה מיוחדת. והוא הוא המושך אליו כל הלבבות: מיכל ברקוביץ' הוא צנוע שבצנועים מבלי אשר בקש הוא בעצמו חשבונות רבים לצניעותו.

הוא גם בלכתו בגדולות לא רמו מימיו עיניו. והוא כל מה שטרח ושהוא טורח עד היום הזה לא טרח ואיננו טורח אלא בשביל אחרים, מבלי הדעת אפילו להחזיק טובה לעצמו, כמו כל העולם כולו לא נברא לשמשו, אלא הוא נברא לשמש את כל העולם כולו.

בשנת 1938 יצאה לאור בבילסקו אסופת מאמרים פרי עטו של ברקוביץ, בשפות עברית, פולנית וגרמנית, בשם 'Vätererbe und Zukunftshoffen' (גרמנית: "מורשת אבות ותקוות לעתיד").

מכתביו

  • Michael Berkowicz, Vätererbe und Zukunftshoffen, Bielsko: Stanislawow: Drukarnin "Grafika", 1938.

ממאמריו

  • 'ספרי הנביאים בצורתם הראשונה', הצפירה, 1896, גל' 70, 71, 75, 88, 100 – על ספרו של מורו פרופ' דוד צבי מילר בשם זה ('די פראָפֿעטען אין איהרער אורשפרינגליכען פֿאָרם', וינה: 1895), על החוקים שבבניין פסוקי הנבואה, שתרם גם הוא לחיבורו

מתרגומיו

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מיכאל ברקוביץ

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 3 דוד ישעיהו זילברבוש, ד"ר מיכל ברקוביץ (הערכה לאישיותו), 1935, בפרויקט בן-יהודה.
  2. ^ וראו עוד: ג. קרסל, פרופסור דוד צבי (היינריך) מילר, באתר הזיכרון לקהילת בוצ'אץ'.
  3. ^ זילברבוש מתרגם כ"בנין הבתים בפסוקים שבמזמורי תהלים".


ציונות ישראלישראל
נושאים ומושגים מרכזיים התנועה הציונית • התקווה • ארץ ישראל • אוטואמנציפציה • תוכנית בזל • תוכנית אוגנדה • תוכנית בילטמור • "אלטנוילנד" ו"מדינת היהודים" • עלייה לארץ ישראל, ההעפלה וחוק השבות • תחיית הלשון העברית • עבודה עברית וכיבוש העבודה • חלוציות • קיבוץ • מחתרות עבריות בארץ ישראל • כוח המגן העברי • כרונולוגיית ההתיישבות היהודית בארץ ישראל בעת החדשה • אנטישמיות • טריטוריאליזם יהודי • הצהרת בלפור, הספר הלבן הראשון ותוכנית החלוקה • הכרזת העצמאות ומלחמת העצמאות • דגל ישראל • הסכסוך הישראלי-פלסטיני • פוסט-ציונות ואנטי-ציונות • החלטת האו"ם 3379 • החלטת האו"ם 4686
זרמים בציונות ציונות מדינית • ציונות מעשית • ציונות סינתטית • ציונות רוחנית • הציונים הכלליים וציונות כללית • ציונות סוציאליסטית • ציונות רוויזיוניסטית • ציונות דתית • ארץ ישראל השלמה • ציונות נוצרית • ניטשה והציונות
ארגונים ציוניים קונגרס פוקשאן והוועד המרכזי ליישוב ארץ ישראל וסוריה • ההסתדרות הציונית העולמית • הקונגרס הציוני העולמי • הוועד הפועל הציוני וההנהלה הציונית • הסוכנות היהודית • קרן קיימת לישראל • קרן היסוד • מינהל מקרקעי ישראל • המשרד הארצישראלי • המוסדות הלאומיים • הכשרת הישוב • אוצר התיישבות היהודים ובנק אנגלו-פלשתינה • פיק"א • הגדודים העבריים • ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל • הסתדרות העובדים הכללית החדשה • סולל בונה • הארכיון הציוני המרכזי • ארכיון התצלומים של קק"ל
תנועות ציוניות ביל"ו • חובבי ציון • ציוני ציון • פועלי ציון • ההתיישבות העובדת • התנועה הקיבוצית • עליית הנוער • תנועת המזרחי • ברית הציונים הרוויזיוניסטים • ציונות ברוסיה • ציונות בלוב
מחתרות עבריות בר-גיורא • השומר • הרועה • הגדעונים • ארגון המגן • ניל"י • הקיבוץ • ההגנה • פלמ"ח • אצ"ל • לח"י • תנועת המרי העברי
ראשוני הציונות מבשרי הציונות • יהודה לייב פינסקר • בנימין זאב הרצל • נתן בירנבוים • מקס נורדאו • אחד העם • ליאו מוצקין • דב בר בורוכוב • משה הס • נפתלי הרץ אימבר • דוד וולפסון • חיים ויצמן • משה לייב ליליינבלום • נחום סוקולוב • נחמן סירקין • יוסף לוריא • מקס בודנהיימר • אדמונד ג'יימס דה רוטשילד • יצחק יעקב ריינס • אוטו ורבורג • נחום גולדמן • יחיאל צ'לנוב • אבא הלל סילבר • צבי הירש קלישר • שמואל מוהליבר
אישים ציונים נוספים ואנשי היישוב אהרן דוד גורדון • מרטין בובר • רחל המשוררת • שמואל הוגו ברגמן • הנרייטה סאלד • זאב ז'בוטינסקי • מאיר בר-אילן • חיים ארלוזורוב • זלמן שזר • אברהם יצחק הכהן קוק • ארתור רופין • דוד בן-גוריון • מנחם אוסישקין • אב"א אחימאיר • חיים בוגר (בוגרשוב) • ברל כצנלסון • אלכסנדר זייד • יוסף שפרינצק • ישראל שוחט • שמריהו לוין • יוסף טרומפלדור • מיכאל הלפרן • גרשם שלום • יהודה לייב מאגנס • יצחק טבנקין • יצחק בן-צבי • מנחם בגין • אברהם שטרן (יאיר) • ציונים לא יהודים
ראו גם 100 מושגי יסוד • פורטל ישראל • פורטל היישוב • היסטוריה של עם ישראל • היסטוריה של ארץ ישראל

Read other articles:

Mantilla

Kaum wanita Spanyol mengenakan mantilla pada Pekan Suci di Sevilla, Spanyol Mantilla dari renda putih, dalam arak-arakan ritual di Spanyol. Mantilla adalah tudung atau kerudung yang biasa dipakai perempuan Katolik saat perayaan Ekaristi atau upacara liturgi lain. Pemakaian mantilla pernah diwajibkan dalam Kitab Hukum Kanonik (KHK) 1262. Namun, dalam semangat pembaruan, Gereja tak lagi mewajibkan pemakaian mantilla, tapi juga tidak melarang umat yang hendak memakainya. Sehingga masih ada umat ...

 

إسطنبول (محافظة)

إسطنبول (محافظة) (بالتركية: İstanbul)‏     خريطة الموقع تقسيم إداري البلد تركيا  [1][2] العاصمة إسطنبول  التقسيم الأعلى تركيا (1921–)  خصائص جغرافية إحداثيات 41°00′44″N 28°58′34″E / 41.012195397077°N 28.976085471989°E / 41.012195397077; 28.976085471989   [3] المساحة 5343.02 كيلوم...

 

Leptirica

TV series or program LeptiricaBased onAfter Ninety Years by Milovan GlišićWritten byĐorđe KadijevićScreenplay byĐorđe KadijevićDirected byĐorđe KadijevićStarringMirjana NikolićPetar BožovićSlobodan PerovićVasja StankovićCountry of originYugoslaviaOriginal languageSerbo-CroatianProductionCinematographyBranko IvatovićEditorNeva Paskulović-HabićRunning time63 minutesProduction companyRadio Television BelgradeOriginal releaseNetworkTV BelgradeReleaseApril 5, 1973...

San Cebrián de Castro

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: San Cebrián de Castro – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2012) (Learn how and when to remove this template message) Place in Castile and León, SpainSan Cebrián de Castro FlagSealCountry SpainAutonomous community Castile and LeónProvince Za...

 

Sendok madu

Sebuah sendok madu kayu Penggunaan sendok madu Sendok madu adalah sebuah alat dapur yang dipakai untuk mengumpulkan cairan kental (biasanya madu) dari sebuah wadah, yang kemudian dipindahkan ke tempat lainnya. Alat tersebut biasanya terbuat dari kayu.[1] Referensi ^ Pierce, Kerry (2002). The Wood Stash Project Book. Popular Woodworking Books. p. 41, Project 5: Two Honey Dippers. ISBN 1558706003. [pranala nonaktif permanen]

 

Adidas

AdidasLogo La sede di Adidas a Herzogenaurach Stato Germania Borse valoriBorsa di Francoforte: ADS ISINDE000A1EWWW0 Fondazione18 agosto 1949[1] Fondata daAdolf Dassler Sede principaleHerzogenaurach e Linz Persone chiaveKasper Rorsted (amministratore delegato) SettoreAbbigliamento Prodotti Scarpe/sneaker Vestiti Equipaggiamento sportivo Fatturato21,915 miliardi €[2] (2018) Dipendenti57.016[3] (2018) Slogan«Impossible is nothing» Sito webadidas-group.com Modific...

Tape dispenser

A small tape dispenser box sealing tape being applied with a roll-on tape dispenser A tape dispenser is an object that holds a roll of tape and has a mechanism at one end to shear the tape. Dispensers vary widely based on the tape they dispense. Abundant and most common, clear tape dispensers (like those used in an office or at home) are commonly made of plastic, and may be disposable. Other dispensers are stationary and may have sophisticated features to control tape usage and improve ergono...

 

November Rain

November Rainsingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaGuns N' Roses Pubblicazione18 febbraio 1992 6 giugno 1992 Durata8:50 Album di provenienzaUse Your Illusion I Genere[1]Hard rockPower ballad EtichettaGeffen ProduttoreMike Clink, Guns N' Roses Registrazione1990–1991 FormatiCD, 7, 12, MC Certificazioni originaliDischi d'oro Danimarca[2](vendite: 45 000+) Germania[3](vendite: 250 000+) Paesi Bassi[4](ve...

 

Eat My Dust!

1976 film by Charles B. Griffith Eat My Dust!Directed byCharles B. GriffithWritten byCharles B. GriffithProduced byRoger CormanStarringRon HowardChristopher Norris Brad DavidCinematographyEric SaarinenEdited byTina HirschMusic byDavid GrismanDistributed byNew World PicturesRelease date April 7, 1976 (1976-04-07) [1]Running time89 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglishBudget$300,000Box office$5.5 million[2][3] Eat My Dust! is a 1976 American action co...

Enid–Pond Creek Railroad War

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2016) (Learn how and when to remove this message) Enid–Pond Creek Railroad WarMap of L and O counties in 1894.Date1893–1894LocationOklahoma, United States vteRailroad Wars Erie Gauge War Placer County Railroad War Susquehanna Railroad War Castle Shannon Railroad War Colorado Railroad War Enid–Pond...

 

Basilika Santo Paulus Mayor, Napoli

Basilika Santo Paulus MayorBasilika Minor Santo Paulus Mayorbahasa Italia: Basilica di San Paolo MaggioreBasilika Santo Paulus MayorLokasiNapoliNegara ItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupan AgungKeuskupan Agung Napoli Basilika Santo Paulus Mayor (bahasa Italia: Basilica di San Paolo Maggiore) adalah sebuah gereja basilika minor Katolik yang terletak di Napoli, Italia. Basilika ini ditetapkan statusnya pada 1951...

 

箫

  提示：此条目页的主题不是萧。 簫琴簫與洞簫木管樂器樂器別名豎吹、豎篴、通洞分類管樂器相關樂器 尺八 东汉时期的陶制箫奏者人像，出土於彭山江口汉崖墓，藏於南京博物院 箫又稱洞簫、簫管，是中國古老的吹管樂器，特徵為單管、豎吹、開管、邊稜音發聲[1]。「簫」字在唐代以前本指排簫，唐宋以來，由於單管豎吹的簫日漸流行，便稱編管簫爲排簫�...

Ant Group

Chinese financial services company Ant Group Co. Ltd.Native name蚂蚁科技集团股份有限公司IndustryTechnologyFinancial servicesPayment processorPredecessor Alipay financial services (2014)[1] Ant Financial Services Group (2014-2020) Founded16 October 2014; 9 years ago (2014-10-16) in Hangzhou, Zhejiang, ChinaFounderJack MaHeadquartersXihu District, Hangzhou, ChinaArea servedWorldwideKey people Eric Jing(executive chairman and CEO) Ni Xingjun(Chief Technology...

 

New Hampshire Army National Guard

Component of the US Army and military of the U.S. state of New Hampshire New Hampshire Army National GuardEmblem of the New Hampshire National GuardCountry United StatesAllegiance New HampshireBranchArmy National GuardPart ofNew Hampshire National GuardGarrison/HQConcord, New HampshireCommandersCurrentcommanderMajor General David J. MikolaitiesNotablecommandersMajor General Kenneth R. ClarkBrigadier General Craig E. BennetMilitary unit The New Hampshire Army National Guard is a...

 

Medina River

Not to be confused with the River Medina in the Isle of Wight. River in Texas, United StatesMedina RiverRío Mariano, Río San Jose, Río de BagresMedina River near Bandera, TexasMap of the Medina River watershedLocationCountryUnited StatesStateTexasPhysical characteristicsSource  • locationBandera County, Texas • coordinates29°47′46″N 99°15′19″W / 29.79611°N 99.25528°W / 29.79611; -99.25528[1] MouthSan Anto...

Accrington Stanley F.C.

Association football club in England This article is about the current club. For the predecessor dissolved in 1962, see Accrington Stanley F.C. (1891). Not to be confused with Accrington F.C.. ASFC redirects here. For the agency abbreviated as AFSC in French, see Canada Border Services Agency. Football clubAccrington StanleyFull nameAccrington Stanley Football ClubNickname(s)The 'Owd RedsFoundedOctober 1968; 55 years ago (1968-10)GroundCrown GroundCapacity5,450 (3,100 s...

 

ترافيس ألين

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) ترافيس ألين (بالإنجليزية: Travis Allen)‏    معلومات شخصية الميلاد 14 سبتمبر 1973 (51 سنة)  الولايات المتحدة  الإقامة شاطئ هنتنغتون  مواطنة الولايات المتحدة&#...

 

Ella Scott Lynch

Australian actress (born 1982) Ella Scott LynchElla Scott Lynch and fellow actor Damian Walshe-HowlingBornElla Scott Lynch (1982-09-27) 27 September 1982 (age 41)Sydney, New South Wales, AustraliaEducationNational Institute of Dramatic Art (BFA)Years active1985-presentChildren2 Ella Scott Lynch (born 27 September 1982 in Sydney) is an Australian actress. Her notable roles include Shirley Ryan in the series Love Child and Melbourne gangland barrister Nicola Gobbo in the Channel Nine ...

Toronto Transit Commission fares

Presto reader on a Flexity Outlook streetcar in 2023, with a notice to tap each time when boarding Fares to use the Toronto Transit Commission (TTC) transit system in Toronto, Ontario, Canada, can be paid with various media. The price of fares varies according to age (concessions for seniors and youth, free for children 12 years of age and under), occupation (discounts for post-secondary students), income level, and health condition of riders (Fair Pass program).[1][2] For th...

 

Hoddesdon

Town in Hertfordshire, England Town in EnglandHoddesdonTownHoddesdon Town CentreHoddesdonLocation within HertfordshirePopulation42,253 (2011 Census, Built-up area sub division)[1]OS grid referenceTL365085DistrictBroxbourneShire countyHertfordshireRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townHODDESDONPostcode districtEN11Dialling code01992PoliceHertfordshireFireHertfordshireAmbulanceEast of England UK ParliamentBroxbourne List of...