Έτος
|
Πρωτότυπος τίτλος
|
Ελληνική μετάφραση
|
Ρόλος
|
Δεκαετία 1940
|
1948
|
Corridor of Mirrors
|
Ο πύργος με τους καθρέφτες
|
Τσαρλς
|
One Night with You
|
|
βοηθός του Πιρέλι
|
Hamlet
|
Άμλετ
|
ανακτορικός φρουρός
|
A Song for Tomorrow
|
|
Όγκαστ
|
Penny and the Pownall Case
|
|
Τζόναθαν Μπλερ
|
Saraband for Dead Lovers
|
Ο χορός των νεκρών εραστών
|
Χέρζογκ Άντονι φον Βολφενμπίτελ
|
Scott of the Antarctic
|
Σκοτ, ο άρχων του πόλου
|
Μπέρναρντ Ντέι
|
1949
|
Trottie True
|
Εύθυμη κυρία
|
Μπόνγκο Ίκλσαμ
|
Δεκαετία 1950
|
1950
|
They Were Not Divided
|
Η μάχη της Φλάνδρας
|
Κρις Λιούις
|
Prelude to Fame
|
Χωρίς στοργή
|
δημοσιογράφος
|
1951
|
Captain Horatio Hornblower R.N.
|
Σιδηρούς πλοίαρχος
|
Ισπανός καπετάνιος
|
Valley of Eagles
|
Η κοιλάς των αετών
|
επιθεωρητής Χολτ
|
1952
|
The Crimson Pirate
|
Ο κόκκινος κουρσάρος
|
Τζόζεφ, στρατιωτικός ακόλουθος
|
Top Secret
|
|
Ρώσος πράκτορας
|
Paul Temple Returns
|
|
σερ Φίλιξ Ρέιμπορν
|
Babes in Bagdad
|
|
δουλέμπορος
|
Moulin Rouge
|
Μουλέν Ρουζ
|
Ζορζ Σουράτ
|
1953
|
Innocents in Paris
|
Γουικέντ στο Παρίσι
|
Γουίτλοκ
|
1954
|
Destination Milan
|
|
Σβένσον
|
1955
|
That Lady
|
Η φυλακισμένη του Εσκοριάλ
|
λογαχός
|
Contraband Spain
|
|
αφηγητής (φωνή)
|
The Dark Avenger
|
Αδάμαστοι ήρωες
|
Γάλλος λοχαγός
|
Police Dog
|
|
Τζόνι
|
The Cockleshell Heroes
|
Κατ' εντολήν του ναυαρχείου
|
πλωτάρχης Γκριβς
|
Alias John Preston
|
|
Τζον Πρέστον
|
Storm Over the Nile
|
Θύελλα πάνω από τον Νείλο
|
Καράγκα πασάς
|
1956
|
Private's Progress
|
|
ταγματάρχης Σουλτς
|
Alexander the Great
|
Ο Μέγας Αλέξανδρος
|
Νεκτέναβος (φωνή)
|
Port Afrique
|
Αποστολή στην Αφρική
|
Φραντς Βερμ
|
The Battle of the River Plate
|
Φον Σπέε, το καταδρομικό φάντασμα
|
Μανόλο
|
Beyond Mombasa
|
Μομπάσα
|
Γκιλ Ρόσι
|
1957
|
I'll Met by Moonlight
|
Η απαγωγή του κυρίου Κράιπε
|
Γερμανός αξιωματικός
|
Fortune Is a Woman
|
|
Τσαρλς Χάιμπερι
|
The Traitor
|
|
δρ Νιούμαν
|
The Curse of Frankenstein
|
Η μάσκα του Φρανκενστάιν
|
το πλάσμα
|
Manuela
|
Μανουέλα
|
φωνή
|
Bitter Victory
|
Πικρή νίκη
|
Μπάρνεϊ
|
The Truth About Women
|
Ιππότης με 10 γυναίκες
|
Φρανσουά Τίερ
|
1958
|
A Tale of Two Cities
|
Για την αγάπη της στην λαιμητόμο
|
μαρκήσιος Σεν Εβρεμόν
|
Dracula
|
Δράκουλας: Ο βρικόλακας των Καρπαθίων
|
κόμης Δράκουλας
|
Battle of the V-1
|
Η μάχη των πυραύλων V1
|
Μπράνερ
|
Corridors of Blood
|
|
Τζο
|
1959
|
The Hound of the Baskervilles
|
Η επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς
|
σερ Χένρι
|
The Man Who Could Cheat Death
|
Ο δράκος της μαύρης λεωφόρου
|
δρ Πιερ Ζεράρ
|
The Treasure of San Teresa
|
Ο κίνδυνος είναι η ζωή μου!
|
Γέγκερ
|
The Mummy
|
Ο βρικόλακας των πυραμίδων
|
μούμια / Χάρις
|
Tempi duri per i vampiri
|
|
βαρόνος Ροντερίκο ντα Φρανκούρτεν
|
Δεκαετία 1960
|
1960
|
Too Hot to Handle
|
Καίει όταν το πιάνεις
|
Νόβακ
|
The Two Faces of Dr. Jekyll
|
Ο δράκος του Λονδίνου
|
Πολ Άλεν
|
Beat Girl
|
Κορίτσια των αμαρτωλών πόθων
|
Κένι Κινγκ
|
The City of the Dead
|
Η πόλις των ζωντανών νεκρών
|
Άλαν Ντρίσκολ
|
The Hands of Orlac
|
Τα χέρια του Όρλακ
|
μάγος
|
1961
|
The Terror of the Tongs
|
Πράκτορες λευκής σάρκας
|
Τσανγκ Κινγκ
|
Taste of Fear
|
Μια κραυγή μέσα στη νύχτα
|
δρ Πιερ Ζεράρ
|
Das Geheimnis der gelben Narzissen
|
Το μυστικό του κίτρινου νάρκισσου
|
Λινγκ Τσου
|
Ercole al centro della Terra
|
Ο Ηρακλής στο κέντρο της γης
|
Λίκο
|
1962
|
Das Rätsel der roten Orchidee
|
Το μυστικό των κόκκινων κρίνων
|
Άλερμαν
|
The Pirates of Blood River
|
Αίμα στο κόκκινο ποτάμι
|
Λαρός
|
The Devil's Agent
|
Κατάσκοπος Ανατολής και Δύσεως
|
βαρόνος Φέρντι φον Στάουμπ
|
Sherlock Holmes und das Halsband des Todes
|
Ο Σέρλοκ Χολμς σε παγίδα θανάτου
|
Σέρλοκ Χολμς
|
1963
|
Katarsis
|
|
Μεφιστοφελής
|
La vergine di Norimberga
|
Οι βασανισταί της Νυρεμβέργης
|
Έριχ
|
La frusta e il corpo
|
Σάρκα και μαστίγιο
|
Κουρτ Μένλιφ
|
1964
|
The Devil-Ship Pirates
|
Οι πειραταί του διαβόλου
|
κάπτεν Ρομπέλ
|
La cripta e l'incubo
|
Ο βρικόλακας
|
κόμης Λούντβιχ Κάρνσταϊν
|
Il castello dei morti vivi
|
|
κόμης Ντράγκο
|
The Gorgon
|
Τα πύρινα μάτια του μαύρου πύργου
|
καθηγητής Καρλ Μάιστερ
|
1965
|
Dr. Terror's House of Horrors
|
Οι πέντε μελλοθάνατοι
|
Φράνκλιν Μαρς
|
She
|
Η αμαρτωλή της ερήμου
|
Μπιλάλι
|
The Face of Fu Manchu
|
Η μάσκα του Φου Μαντσού
|
Φου Μαντσού
|
The Skull
|
Η νεκροκεφαλή εκδικείται
|
σερ Μάθιου Φίλιπς
|
Ten Little Indians
|
Δέκα μικροί νέγροι
|
κύριος Όουεν (φωνή)
|
1966
|
Dracula: Prince of Darkness
|
Δράκουλας: Ο άρχων του σκότους
|
κόμης Δράκουλας
|
Rasputin: The Mad Monk
|
Ρασπούτιν, ο δαίμων της Ρωσίας
|
Γκριγκόρι Ρασπούτιν
|
Circus of Fear
|
Το τσίρκο του τρόμου
|
Γκρέγκορ
|
The Brides of Fu Manchu
|
Οι 12 γυμνές γυναίκες του Φου Μαντσού
|
Φου Μαντσού
|
1967
|
Five Golden Dragons
|
5 χρυσοί διάβολοι
|
Διάβολος #4
|
The Vengeance of Fu Manchu
|
Φου Μαντσού, ο εκδικητής
|
Φου Μαντσού
|
Night of the Big Heat
|
Ο ήχος του θανάτου
|
Γκόντφρι Χάνσον
|
Theatre of Death
|
Το θέατρο του τρόμου
|
Φίλιπ Ντάρβας
|
Die Schlangengrube und das Pendel
|
Η επανάστασις των βρικολάκων
|
κόμης Φρέντερικ Ρέγκουλα
|
1968
|
The Face of Eve
|
Εύα, η παρθένα της ζούγκλας
|
συνταγματάρχης Στιούαρτ
|
The Devil Rides Out
|
Η ερωμένη του διαβόλου
|
Ντουκ ντε Ρισλό
|
The Blood of Fu Manchu
|
Το αίμα του Φου Μαντσού
|
Φου Μαντσού
|
Dracula Has Risen from the Grave
|
Ο Δράκουλας βγήκε από τον τάφο
|
κόμης Δράκουλας
|
Curse of the Crimson Altar
|
Ο πύργος του τρόμου
|
Μόρλεϊ
|
1969
|
The Castle of Fu Manchu
|
Φου Μαντσού, ο άρχων του μυστηρίου
|
Φου Μαντσού
|
The Oblong Box
|
Ενσαρκωμένος Σατανάς
|
δρ Τζ. Νιούχαρτ
|
The Magic Christian
|
Δύο εύθυμοι γλεντζέδες
|
βαμπίρ
|
Δεκαετία 1970
|
1970
|
Scream and Scream Again
|
Οι 3 δαίμονες του τρόμου
|
Φρέμοντ
|
De Sade 70
|
Ευγενία
|
Ντολμάνς
|
Il trono di fuoco
|
Αιχμάλωτες σαδιστών
|
δικαστής Τζέφρις
|
Julius Caesar
|
Ιούλιος Καίσαρ
|
Αρτεμίδωρος
|
Nachts, wenn Dracula erwacht
|
Ο κόμης Δράκουλας ξαναχτυπά
|
κόμης Δράκουλας
|
Taste the Blood of Dracula
|
Φίλησε το αίμα του Δράκουλα
|
κόμης Δράκουλας
|
One More Time
|
Δύο ατσίδες στην Ιντερπόλ
|
κόμης Δράκουλας
|
The Private Life of Sherlock Holmes
|
Η ιδιωτική ζωή τού Σέρλοκ Χολμς
|
Μάικροφτ Χολμς
|
Scars of Dracula
|
Τα σημάδια του Δράκουλα
|
κόμης Δράκουλας
|
1971
|
The House That Dripped Blood
|
Το σπίτι που έσταζε αίμα
|
Ράιντ
|
I, Monster
|
Ο δράκος του Σόχο
|
Μάρλοου / Μπλέικ
|
Hannie Caulder
|
Η αγριόγατα του Γουέστ
|
Μπέιλι
|
1972
|
Umbracle
|
|
ο άντρας
|
Dracula A.D. 1972
|
Δράκουλας 1972
|
κόμης Δράκουλας
|
Pánico en el Transiberiano
|
Δολοφονία στο εξπρές του τρόμου
|
καθηγητής σερ Αλεξάντερ Σάξτον
|
Death Line
|
|
Στράτον-Βιλιέ ΜΙ5
|
1973
|
Nothing But the Night
|
Ο τρόμος πλανιέται στα μάτια τους
|
συνταγματάρχης Μίνγκαμ
|
The Creeping Flesh
|
Ο σαρκοφάγος βρικόλακας
|
Τζέιμς Χίλντρεν
|
The Satanic Rites of Dracula
|
Ο Δράκουλας διψάει για φρέσκο αίμα
|
κόμης Δράκουλας
|
The Wicker Man
|
Το καταραμένο σκιάχτρο
|
λόρδος Σάμεραϊλ
|
The Three Musketeers
|
Ο Νταρτανιάν και οι 3 σωματοφύλακες
|
Ροσφόρ
|
1974
|
Dark Places
|
|
δρ Ίαν Μάντεβιλ
|
The Four Musketeers
|
Η εκδίκηση της μυλαίδης
|
Ροσφόρ
|
The Man with the Golden Gun
|
Ο άνθρωπος με το χρυσό πιστόλι
|
Σκαραμάνγκα
|
Diagnosis: Murder
|
Ανατομία ενός εγκλήματος
|
δρ Στίβεν Χέιγουορντ
|
1975
|
Le boucher, la star et l'orpheline
|
|
Σατάνους / βαν Κριγκ
|
1976
|
Killer Force
|
Επαγγελματίες δολοφόνοι
|
ταγματάρχης Τσίλτον
|
To the Devil a Daughter
|
Μια παρθένα για τον διάβολο
|
πατήρ Μάικλ Ρέινορ
|
Albino
|
Θάνατος στον ήλιο
|
Μπιλ
|
Dracula père et fils
|
Δράκουλας... πατήρ και υιός
|
κόμης Δράκουλας
|
The Keeper
|
Το άσυλο του τρόμου
|
ο φύλακας
|
1977
|
Airport '77
|
Τζάμπο τζετ στο τρίγωνο του διαβόλου
|
Μάρτιν Γουόλας
|
Meatcleaver Massacre
|
|
αφηγητής
|
End of the World
|
Το τέλος του κόσμου
|
πατήρ Περγκάντο / Ζίνταρ
|
Starship Invasions
|
Κατακτητές του διαστήματος
|
Ραμσής
|
1978
|
Return from Witch Mountain
|
Επιστροφή από το Μαγεμένο Βουνό
|
Βίκτορ
|
Circle of Iron
|
Ο ατσάλινος κύκλος
|
Ζίταν
|
Caravans
|
Κάραβαν
|
Σάρνταρ Χαν
|
1979
|
The Passage
|
Το πέρασμα
|
τσιγγάνος
|
Nutcracker Fantasy
|
|
θείος / τραγουδιστής δρόμου / μαριονετίστας (φωνή)
|
Arabian Adventure
|
Αραβική περιπέτεια
|
Αλκαζάρ
|
Jaguar Lives!
|
Τζάγκουαρ, ο ριψοκίνδυνος τυχοδιώκτης
|
Άνταμ Κέιν
|
Bear Island
|
Μυστική αποστολή: Νήσος των άρκτων
|
Λετσίνσκι
|
1941
|
1941: Από που πάνε για το Χόλιγουντ, παρακαλώ;
|
Βόλφγκαγκ φον Κλάινσμιτ
|
Δεκαετία 1980
|
1980
|
Serial
|
|
Λάκμαν Σκαλ
|
Desperate Moves
|
|
δρ Καρλ Μπόξερ
|
1981
|
An Eye for an Eye
|
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού
|
Μόργκαν Κάνφιλντ
|
The Salamander
|
Σαλαμάνδρα
|
πρίγκιπας Μπαλτάζαρ
|
1982
|
Safari 3000
|
|
κόμης Βοργίας
|
The Last Unicorn
|
|
βασιλιάς Χάγκαρντ (φωνή)
|
1983
|
The Return of Captain Invincible
|
|
κύριος Μίντναϊτ
|
House of the Long Shadows
|
|
Κόριγκαν
|
1984
|
The Rosebud Beach Hotel
|
|
βασιλιάς
|
The Bengal Lancers!
|
|
σερ Τζέιμς Χάντερ
|
1985
|
Howling II: Stirba - Werewolf Bitch
|
Η γυναίκα λυκάνθρωπος
|
Στέφαν
|
1986
|
Jocks
|
Ένας περίεργος αγώνας
|
πρόεδρος Γουάιτ
|
1987
|
Mio min Mio
|
|
Κέιτο
|
The Girl
|
The Girl: Ένα αστυνομικό θρίλερ
|
Πίτερ Στορμ
|
1988
|
Dark Mission: Flowers of Evil
|
Ραντεβού στην Κόλαση
|
Λούις Μορέλ
|
Mask of Murder
|
|
Τζόναθαν Ριτς
|
Olympus Force: The Key
|
|
Φίλι
|
1989
|
Murder Story
|
|
Γουίλαρντ Χόουπ
|
The Return of the Musketeers
|
Οι τρεις σωματοφύλακες επιστρέφουν
|
Ροσφόρ
|
La révolution française
|
|
Σανσόν
|
La Chute des Aigles
|
|
Βάλτερ Στράους
|
Δεκαετία 1990
|
1990
|
L'avaro
|
|
καρδινάλιος Σπινόζι
|
Gremlins 2: The New Batch
|
Γκρέμλινς 2: Η νέα γενιά
|
δρ Κάθετερ
|
The Rainbow Thief
|
|
θείος Ρούντολφ
|
1991
|
Kabuto
|
|
βασιλιάς Φίλιππος Γ΄
|
Curse III: Blood Sacrifice
|
Πάνγκα
|
δρ Πίρσον
|
1992
|
Jackpot
|
|
Σέντρικ
|
1994
|
Funny Man
|
|
Κάλουμ Τσανς
|
Police Academy: Mission to Moscow
|
Η μεγάλη των μπάτσων σχολή: Αποστολή στη Μόσχα
|
αρχηγός Ράκοφ
|
A Feast at Midnight
|
|
καθηγητής Ράπτορ
|
1996
|
The Stupids
|
Οι βλακέντιοι
|
Αποστολέας
|
1998
|
Tale of the Mummy
|
Το ξύπνημα της μούμιας
|
σερ Ρίτσαρντ Τέρκελ
|
Jinnah
|
Τζίνα
|
Μοχάμεντ Αλί Τζίνα
|
1999
|
Sleepy Hollow
|
Ο μύθος του ακέφαλου καβαλάρη
|
δήμαρχος
|
Δεκαετία 2000
|
2001
|
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
|
Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Η συντροφιά του δαχτυλιδιού
|
Σάρουμαν
|
2002
|
Star Wars: Episode II - Attack of the Clones
|
Star Wars: Επεισόδιο II – Η επίθεση των κλώνων
|
κόμης Ντούκου
|
The Lord of the Rings: The Two Towers
|
Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Οι δύο πύργοι
|
Σάρουμαν
|
2003
|
The Lord of the Rings: The Return of the King
|
Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Η επιστροφή του βασιλιά
|
Σάρουμαν
|
2004
|
Les rivières pourpres 2 - Les anges de l'apocalypse
|
Πορφυρά ποτάμια 2: Οι άγγελοι της αποκάλυψης
|
Χάινριχ φον Γκάρτεν
|
2005
|
Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith
|
Star Wars: Επεισόδιο III – Η εκδίκηση των Σιθ
|
κόμης Ντούκου
|
Charlie and the Chocolate Factory
|
Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας
|
δρ Γουόνκα
|
The Adventures of Greyfriars Bobby
|
|
κυβερνήτης
|
Corpse Bride
|
Η νεκρή νύφη
|
Γκάλσγουελς
|
2007
|
The Golden Compass
|
Το αστέρι του Βορρά
|
σύμβουλος
|
2008
|
Star Wars: The Clone Wars
|
Star Wars: Ο πόλεμος των κλώνων
|
κόμης Ντούκου (φωνή)
|
2009
|
Boogie Woogie
|
Μπούγκι γούγκι
|
κύριος Άλφρεντ Ράινγκολντ
|
The Heavy
|
|
κύριος Μέισον
|
Triage
|
Στιγμιότυπα πολέμου
|
Χοακίν Μοράλες
|
Glorious 39
|
1939
|
Βάλτερ
|
Δεκαετία 2010
|
2010
|
Alice in Wonderland
|
Η Αλίκη επιστρέφει στη Χώρα των Θαυμάτων
|
φωνή
|
Burke and Hare
|
Κυνηγοί πτωμάτων
|
Τζόζεφ
|
2011
|
Season of the Witch
|
Το κυνήγι των μαγισσών
|
καρδινάλιος Νταμπρουάζ
|
The Resident
|
Ποτέ δεν είσαι μόνη
|
Όγκαστ
|
The Wicker Tree
|
|
ηλικιωμένος
|
Hugo
|
Χιούγκο
|
κύριος Λαμπίς
|
2012
|
Dark Shadows
|
|
Κλάρνεϊ
|
The Hobbit: An Unexpected Journey
|
Χόμπιτ: Ένα αναπάντεχο ταξίδι
|
Σάρουμαν
|
2013
|
Night Train to Lisbon
|
Νυχτερινό τρένο για τη Λισαβόνα
|
πατήρ Μπαρθόλομιου
|
Extraordinary Tales
|
|
αφηγητής (φωνή)
|
The Girl from Nagasaki
|
|
Πίνκερτον
|
2014
|
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
|
Χόμπιτ: Η μάχη των πέντε στρατών
|
Σάρουμαν
|
2015
|
Angels in Notting Hill
|
|
κύριος πρόεδρος (φωνή)
|