Perština

Perština (فارسی)
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníÍrán, Irák, Omán, Katar, Tádžikistán, Spojené arabské emiráty, Afghánistán, Pákistán, Indie, Uzbekistán, Izrael
Počet mluvčích71–110 milionů
Klasifikace
Písmoperská abeceda, arabské písmo, v Izraeli hebrejské písmo (alefbet) a další
Postavení
Regulátor
Úřední jazykÍrán, Tádžikistán, Afghánistán
Kódy
ISO 639-1fa
ISO 639-2per (B)
fas (T)
ISO 639-3fas
Ethnologuerůzné
Wikipedie
http://fa.wikipedia.org/
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Perština (místní název: فارسی‎ [fɒːɾˈsiː], fārsī[1]) je indoevropský jazyk. Spolu s daríjštinou (afghánskou perštinou), tádžičtinou, pahlavštinou, hazárštinou, dehwárštinou, darwázštinou, ajmáqštinou, džidštinou, tatštinou, buchárštinou, lorštinou, kumzárštinou a lárštinou patří do jihozápadní skupiny íránských jazyků.

Je jediným úředním jazykem Íránské islámské republiky (přes 71 milionů obyvatel) a jejím východním dialektem, tj. daríjštinou, hovoří dalších cca 7 milionů obyvatel Afghánistánu (5,6 mil.) – zde je druhým úředním jazykem, Pákistánu (1 mil.) aj. Velmi podobná dnešní moderní perštině je i tádžičtina (jediný úřední jazyk pro cca 6 mil. obyvatel Tádžikistánu).

Obecně lze říci, že afghánská a tádžická nářečí jsou archaičtější a mluvnicky bohatší než současná moderní íránská perština. Z pochopitelných důvodů lze v daríjštině nalézt mnoho výpůjček z paštúnštiny a v tádžičtině zase slova přejatá z ruštiny. Íránská perština hojně přejímala slova z arabštiny a částečně i z turečtiny a francouzštiny. Jazyky fársí, darí a tádžikí se od sebe liší asi jako čeština a slovenština – jen (původních) společných výrazů je podstatně méně.

Historie jazyka

Z historického hlediska lze perský jazyk rozdělit na tři období:

Stará perština

Podrobnější informace naleznete v článku Stará perština.

Byl jazyk používající klínového písma. V době vlády dynastie Achamejnovců se stal úředním jazykem Perské říše, která se rozprostírala od Baktrie přes Médii, Babylónii, Lýdii až do Egypta. Klínopis je obrázkové písmo, které vzniklo v Mezopotámii a bylo zavedeno Sumery v 4. tisíciletí př. n. l. Peršané začali klínové písmo používat až od 1. století př. n. l. Tento typ písma je vůbec nejstarším typem písma na světě. Píše se zleva doprava. Klínové písmo rozluštil v 19. století Georg Friedrich Grotefend na základě vícejazyčného historického nápisu perského krále Dáreia I. na skále v Bísutúnu (skála v Kermánšáhu v Íránu).

Stará perština se nám zachovala v klínových nápisech.

Klínové písmo

Podrobnější informace naleznete v článku Klínové písmo.

Ve Starém Íránu (tak Peršané svou zemi skutečně označovali) byly všechny úřední dokumenty psány klínovým písmem ve třech jazycích: starou perštinou, jazykem Elamitů a babylónštinou. Babylónština a elamština se psala na hliněné destičky převážně ve východních částech říše, zatímco na západě se psalo staropersky na papyrus. Nejznámější místa, kde se lze setkat s klínovými nápisy ve staré perštině, jsou Bísotún v Kermanšáhu, Persepolis, Súsy a skalní reliéf Ganj Náme nedaleko Hamadánu. Obsahem textů jsou hlavně oslavné ódy na boha Ahuramazdu a činy Achamejnovských králů.

ukázka klínopisu z paláce v Persepoli
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐏐𐎺𐏀𐎼𐎣𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏐𐎭𐏃𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶𐏐𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠𐏐𐎱𐎢𐏂𐏐𐏃𐏁𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹𐏐𐏃𐎹𐏐𐎡𐎶𐎠𐎶𐏐𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁
doslovný překlad do moderní perštiny
داریوش/ است/ شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها پسر ویشتاسپ هخامنشی که این / تچر /را ساخت‎
český překlad
Dareios, velký král, král králů, král zemí, syn Víštásapa z rodu Achaimenovců, postavil tento palác.

Střední perština

Pahlavský text z 4. století n. l
Podrobnější informace naleznete v článku Střední perština.

Středoperské písmo označované také jako pahlavské se vyvinulo z aramejského písma asi ve 2. století př. n. l. a bylo používáno v období Parthské říše a v raném období vlády Sásánovců. Sásánovci později toto písmo upravili. Pahlavské písmo se píše zprava doleva a vodorovně. V jazyce pahlaví se zachovaly hlavně náboženské texty zoroastrismu. Do pahlavského jazyka byly přeloženy texty z Avesty. Z hlediska gramatiky nebyl tak složitý jako stará perština.

Středoperský jazyk měl dva hlavní dialekty:

  • dialekt Arsakovců (severozápadní)
  • dialekt Sasánovců (jihozápadní)
Nápis Eránšahr – Írán v pahlavském písmu

Moderní perština

Rozvoj perštiny byl v 7. století n. l. kvůli arabské invazi do Íránu a následnou islamizací přerušen. Místo perštiny zaujala arabština jako jazyk náboženský, kulturní a úřední. Na rozdíl od ostatních jazyků zemí, jichž Arabové dobyli, se perština udržela mezi prostým lidem. V 10. století za vlády Abbásovců se poprvé objevily snahy zavést perštinu jako literární jazyk. Později se v perštině psaly nejen básně, ale i vědecké spisy o lécích a jiné.

Moderní perština se píše arabským písmem obohaceným o čtyři vlastní písmena.

Perská abeceda

Podrobnější informace naleznete v článku Perská abeceda.

Písmena arabská: ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج ش س ی ب ل ا ت ن م ک ظ ط ز ر ذ د و

Písmena perská: چ پ گ ژ

Fonologie

Samohlásky teheránské perštiny

Moderní íránská perština má 6 samohlásek a 22 souhlásek. Protože se jedná o indoevropský jazyk příbuzný jazykům slovanským, nemá pro českého mluvčího žádné obtížně vyslovitelné zvuky.

Gramatika

Perština je jediný aglutinační jazyk z indoíránských jazyků. Pořadí větných členů je Podmět – Předmět – Sloveso. Perština nemá rody. Má čas přítomný, budoucí, minulý (perfektum, plusquamperfektum).

Příklad:

  • persky:من دانشجو هستم.
  • přepis: Man dánišdžú hastam
  • překlad: Já jsem student
  • První místo podmět (já), na druhém předmět (student), na třetím sloveso (jsem).

Podstatná jména

Perština nerozlišuje rody. Množné číslo (plurál) se tvoří obecně připojením koncovky -há (ها) za podstatné jméno nebo koncovku -án (ان), která se užívá jen pro podstatná jména životná. V perštině lze použít také arabské plurály.

Příklad:

  • مسجدها
    • mešity
  • طالبان
    • studenti
  • مسجدها / مساجد
    • mešity

Ezáfetová vazba

Ezáfetová vazba označuje spojení podstatného jména s přívlastky, jež mohou být vyjádřeny přídavným, dalším podstatným jménem, osobním zájmenem nebo řadovou číslovkou. Vyslovuje se jako neznělé e, po samohlásce jako je.

Příklad:

  • شهر شیراز
    • šahr-i šéráz
    • město Šéráz
  • جمهوری اسلامی ایران
    • Džamhúrí-ji Islámí-ji Érán
    • Íránská islámská republika

Zájmena

Zájmena osobní:

  • من
    • man
    • já
  • تو
    • tu
    • ty
  • او / وی
    • ú / vaj
    • on, ona
  • ما
    • má
    • my
  • شما
    • šumá
    • vy / Vy
  • ایشان / آنها / آنان
    • éšán/ánhá/ánán
    • oni

Slovesa

V perštině existují dva typy sloves:

  • jednoduchá (nepravidelná)
  • složená

Infinitiv slovesa

Infinitiv nemá stejnou funkci jako v češtině, ale má charakter podstatného jména slovesného.

Příklad:

  • persky: از دیدن شما خوشم میآید
  • přepis: Az dídan-i šumá chušam méjájad.
  • česky: Jsem rád, že Vás vidím.

Slovesa jednoduchá

Slovníkový tvar je vždy v infinitivu. Odtržením koncovky -an (ن) dostaneme 3. osobu jednotného čísla v minulém čase. Mimo to je nutné naučit se ještě tvar slovesa v přítomném čase, který je nepravidelný.

Minulý čas

Příklad minulého času u slovesa dělat / kardan/ کردن

singulár:

  • 1.kardam کردم
  • 2.kardí کردی
  • 3.kard کرد

plurál:

  • 1. kardém کردیم
  • 2. kardéd کردید
  • 3. kardand کردند

Přítomný čas

V přítomném čase má sloveso dělat nepravidelný tvar kun کن, k přítomnému kmeni připojujeme předponu mé می

  • 1. mékunam می کنم
  • 2. mékuní می کنی
  • 3. mékunad می کند

plurál:

  • 1. mékuném می کنیم
  • 2. mékunéd می کنید
  • 3. mékunand می کنند

Slovesa složená

Slovesa složená se skládají ze dvou částí: první část tvoří podstatné nebo přídavné jméno a druhou sloveso jednoduché. Při časování sloves je první část slovesa beze změny a časujeme pouze druhou část. Sloveso pracovat کار کردن (kár kardan) podstatné jméno kár (práce) کار se nemění. Časujeme pouze kardan podle vzoru.

Budoucí čas

Budoucí čas se tvoří přidáním slovesa chwástan v přítomném čase před 3. osobu minulého času slovesa. Časujeme pouze sloveso chwástan / cháh / v přítomném čase, následující sloveso se nemění.

Příklad:

  • Budu dělat / Man cháham kard / من خواهم کرد

U složených sloves vložíme sloveso chwástan mezi první a druhou část slovesa.

Příklad:

  • Budu pracovat / Man kár cháham kard / من کار خواهم کرد

V hovorovém jazyce se budoucí čas používá jen zřídka, obvykle je nahrazován časem přítomným prostým.

Příklady

Číslovky

Číslice Persky Transliterace Česky
۱ یک yék jeden
۲ دو do dva
۳ سه sé tři
۴ چهار chahār čtyři
۵ پنج panj pět
۶ شش shésh šest
۷ هفت haft sedm
۸ هشت hasht osm
۹ نه noh devět
۱۰ ده dah deset

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně):

Ey Pedar e āsemāni ye mā, nāme to moqqadas bād.
Pādešāhie to biāyad, erāde ye to hamān tor ke dar āsemān
ejrā mišavad, dar zamin niz ejrā šavad.
Nāne rūzane ye mā rā emrūz be mā bede.
Xatā hāye mā rā bebaxš,
čenānke mā niz xatākāran e xod rā mibaxšim.
Mā rā dar vasvase hā mayāvar balke mā rā az
sharir rahāyi deh. Āmīn.

Všeobecná deklarace lidských práv

persky

.یک دیگر با روح برادری رفتار کنند تمام افراد بشر آزاد به دنیا می آیند و از لحاظ حیثیت و حقوق با هم برابرند, همه دارای عقل و وجدان می باشند و باید نسبت به‎

transkripce

Tamâm-e afrâd-e bašar âzâd be donyâ miâyand va az lehâz-e heysiyat-o hoquq bâ ham barâbar-and. Hame dârâ-ye aql-o vejdân mibâšand va bâyad nesbat be yekdigar bâ ruh-e barâdari raftâr konand.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Odkazy

Reference

  1. ↑ arabština nemá hlásku p a nahrazuje ji příbuznými zvuky (Arabové/muslimové dobyli a ovládli Persii v polovině 7. století)

Externí odkazy

κ Indoíránské jazyky z Indoevropské rodiny jazyků
κ Indoárijské
κ Pahárské
κ Severozápadní
κ Střední
κ Východní
κ Západní
κ Jižní
κ Sanskrty a Prákrty
κ Íránské
κ Východoíránské
κ severovýchodní
κ jihovýchodní
κ Západoíránské
κ severozápadní
κ jihozápadní
κ Dardské
κ Núristánské

Read other articles:

Battaglia di Fort Hindman

Battaglia di Fort Hindmanparte della guerra di secessione americanaIl bombardamento di Fort Hindman in un dipinto dell’epocaData9-11 gennaio 1863 LuogoContea di Arkansas, (Arkansas) EsitoVittoria dell'Unione Schieramenti Stati Uniti d'America Stati Confederati d'America ComandantiDavid Dixon PorterJohn Alexander McClernandThomas James Churchill Effettivi33.000[1]5.500[2] Perdite134 morti898 feriti29 dispersi[2]5.500 morti, feriti e prigionieri[2] Voci di batt...

 

Leyla Aliyeva

Halaman ini berisi artikel tentang presenter televisi. Untuk putri dari Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev, lihat Leyla Aliyeva. Leyla GuliyevaLeyla Aliyeva (2012)LahirLeyla Mutallim qizi Aliyeva1986 (umur 37–38)Baku, RSS Azerbaijan, Uni SovietPekerjaanPemandu acara televisi Leyla Mutallim qizi Guliyeva (née Aliyeva, Azerbaijani: Leyla Mütəllim qızı Quliyeva (Əliyeva), kelahiran 1986) adalah seorang pemandu acara televisi Azerbaijan. Pada 22, 24 dan 26 Mei 2012, ia memandu Kont...

 

About You Now (album mini)

About You NowAlbum mini karya Miranda CosgroveDirilisFebruary 3, 2009[1]Direkam2007-2009GenreElectropop, dance-pop, pop-rockDurasi15:47LabelNickelodeon, ColumbiaProduserThe Matrix, Dr. Luke, Max MartinKronologi Miranda Cosgrove iCarly(2008)iCarly2008 About You Now (2009) Sparks Fly (2010)Sparks Fly2010 Singel dalam album About You Now About You NowDirilis: February 5, 2009 About You Now adalah album mini debut dari penyanyi-penulis lagu Amerika Serikat, Miranda Cosgrove. Album ini...

Istri-istri di Bahtera Nuh

Pembangunan Bahtera Nuh karya Jacopo Bassano menggambarkan seluruh delapan orang yang dikatakan berada di bahtera, termasuk empat istri. Istri-istri di Bahtera Nuh adalah bagian dari keluarga yang selamat dari air bah. Mereka adalah istri Nuh, dan istri dari masing-masing tiga putranya. Meskipun Alkitab hanya menyebut keberadaan wanita tersebut, sumber di luar Alkitab menyebut penjelasan lain tentang mereka dan nama-nama mereka. Taurat Dalam Kejadian 6:18, Allah berkata kepada Nuh, Tetapi den...

 

Расширение НАТО

Карта хронологии вступления стран в НАТО. Расшире́ние НАТО — вступление стран в военный союз «НАТО». Вступление новых членов регулируется статьёй 10 Североатлантического договора: Статья 10 Договаривающиеся стороны по всеобщему согласию могут предлагать любому друг�...

 

Norden Tenzing Bhutia

Indian singer and composer (1950–2019) Norden Tenzing Bhutiaनोर्देन तेन्जिङ भुटियाBorn(1950-01-21)21 January 1950Kolkata, IndiaDied4 August 2019(2019-08-04) (aged 69)Aldershot, United KingdomOccupation(s)Singer, musician, composer, ex-British GurkhaKnown forThe HimalayansSpouseAnne TenzinChildren3 Norden Tenzing Bhutia was an Indian musician, composer and singer of classic Nepali pop songs like 'Musu Musu Hasi Deu', 'Gajalu le Aakhai Chopne'...

Rumbach Street Synagogue

Former synagogue in Budapest, Hungary Rumbach Street SynagogueStatus Quo Ante SynagogueRumbach utcai ZsinagógaReligionAffiliationJudaismSchism in Hungarian Jewry#The Status QuoEcclesiastical or organizational statusSynagogueLocationLocationBudapest, HungaryGeographic coordinates47°29′52.1″N 19°3′31.8″E / 47.497806°N 19.058833°E / 47.497806; 19.058833ArchitectureArchitect(s)Otto WagnerStyleMoorish RevivalGroundbreaking1869Completed1872SpecificationsDirectio...

 

Crocifisso di San Damiano

Crocifisso di San DamianoAutoreIgnoto Data1100 Tecnicatela incollata su legno Dimensioni190×120 cm UbicazioneBasilica di Santa Chiara, Assisi Il Crocifisso di San Damiano è l'icona a forma di croce dinanzi a cui Francesco d'Assisi stava pregando quando ricevette la richiesta del Signore di riparare la sua casa. La croce originale è attualmente appesa nella basilica di Santa Chiara ad Assisi. I francescani curano questa croce come simbolo della loro missione datagli da Dio. La croce è...

 

Nikola Petković

Questa voce sull'argomento calciatori serbi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nikola Petković Nazionalità  Serbia Altezza 185 cm Peso 84 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 2020 Carriera Giovanili -2005 Vojvodina Squadre di club1 2005-2007 Vojvodina28 (1)2007 Gençlerbirliği6 (0)2008→  Hacettepe10 (0)2008 Stella Rossa13 (0)2009-2010 Eintracht...

Royal Caribbean International

Royal Caribbean InternationalJenisPublicIndustriTransportasiDidirikan1968KantorpusatMiami, Amerika SerikatTokohkunciMichael Bayley (CEO)ProdukKapal pesiarIndukRoyal Caribbean GroupSitus webhttp://www.royalcaribbean.com/ U.S. headquarters in Miami, Florida. Royal Caribbean International (RCI) NYSE: RCL adalah sebuah perusahaan kapal pesiar Norwegia-Amerika Serikat yang berbasis di Miami, Florida. Perusahaan ini memiliki 20 kapal dalam pelayanan dan 1 dalam pembuatan. Semua nama kapalnya memili...

 

St. Gallenkappel

Former municipality in St. Gallen, SwitzerlandSt. GallenkappelFormer municipalitySt. Gallenkappel village Coat of armsLocation of St. Gallenkappel St. GallenkappelShow map of SwitzerlandSt. GallenkappelShow map of Canton of St. GallenCoordinates: 47°15′N 8°59′E / 47.250°N 8.983°E / 47.250; 8.983CountrySwitzerlandCantonSt. GallenDistrictSee-GasterGovernment • MayorHeribert HubatkaArea • Total19.46 km2 (7.51 sq mi)Elevation...

 

William Hope (VC)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: William Hope VC – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this message) William HopeDepiction of the Siege of SebastopolBorn(1834-04-12)12 April 1834Edinburgh, ScotlandDied17 December 1909(1909-12-17) (aged&...

Codex Nanianus

NaskahUncial 030Markus 5:18 (edisi faksimili Tregelles) pada Codex NanianusMarkus 5:18 (edisi faksimili Tregelles) pada Codex NanianusNamaNanianus Venetus MarcianusTandaUTeksInjilWaktuabad ke-9Aksarabahasa YunaniKini diBiblioteca Marciana, VeniceUkuran22,5 cm kali 16,7 cmJenisteks BizantinKategoriVTanganditulis dengan cermatCatatantambahan unik pada Yohanes 8:8 Codex Nanianus, diberi kode siglum U atau 030 (penomoran Gregory-Aland), ε 90 (penomoran von Soden),[1] adala...

 

2023 Kansas City mayoral election

Election in Kansas City 2023 Kansas City mayoral election ← 2019 June 20, 2023 2027 →   Candidate Quinton Lucas Clay Chastain Party Democratic Republican Popular vote 33,266 7,993 Percentage 80.6% 19.4% Mayor before election Quinton Lucas Democratic Elected Mayor Quinton Lucas Democratic Elections in Missouri Federal government Presidential elections 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 1856 1860 1864 1868 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 19...

 

Guo

This article is about the Chinese surname. For other uses, see Guo (disambiguation). For the Gǒu, the surname written 笱, see Gou (surname). Kwok redirects here. For the cooking pot, see wok. Kuo redirects here. For the language, see Kuo language. This article may be confusing or unclear to readers. Please help clarify the article. There might be a discussion about this on the talk page. (July 2016) (Learn how and when to remove this message) GuoGuo surname in regular scriptPronunciationGu�...

Dumas Malone

American historian and writer Dumas MaloneBorn10 January 1892Coldwater, Mississippi, U.S.Died27 December 1986 (aged 94)Charlottesville, Virginia, U.S.EducationEmory College (BA)Yale University (BDiv, MA, PhD)Notable workJefferson and His TimeSpouse Elizabeth Gifford ​(m. 1925)​RelativesKemp Malone (brother)AwardsPulitzer Prize for History (1975)Presidential Medal of Freedom (1983)Signature Dumas Malone (DEW-mah;[1] January 10, 1892 – December 27, 1986) w...

 

Vale of White Horse

Non-metropolitan district in EnglandVale of White Horse Vale of White Horse DistrictNon-metropolitan districtCharacteristic landscape of farmland, hills and woodlandsVale of White Horse shown within OxfordshireSovereign stateUnited KingdomConstituent countryEnglandRegionSouth East EnglandNon-metropolitan countyOxfordshireHistoric countyBerkshireStatusNon-metropolitan districtAdmin HQMilton, Vale of White HorseIncorporated1 April 1974; 50 years ago (1 April 1974)Government �...

 

Cikar

Cikar adalah alat transportasi darat tradisional dari Indonesia. Cikar banyak dijumpai di daerah-daerah seperti Pulau Sumatra, Pulau Jawa dan Lombok. Cikar yang ada saat ini sudah tidak lagi seperti cikar tempo dulu, terutama pada bagian roda. Pada zaman dulu roda Cikar terbuat dari kayu jati tua yang dilapisi oleh besi dengan diameter yang besar, yaitu 160 cm; saat ini roda-roda tersebut digantikan oleh roda-roda yang terbuat dari karet. Kerangka cikar yang ada sekarang juga terbuat dar...

خافي باليستيروس

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (سبتمبر 2018) خافي باليستيروس معلومات شخصية الميلاد 21 أغسطس 1984 (العمر 39 سنة) الطول 1.82 م (5 قدم 11 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مهاجم الجنسية إسبانيا  مسيرة الشباب سنوا...

 

武器王座

武器王座博物館展覽材質廢棄槍枝尺寸高：101厘米闊：61厘米所屬年代約2002年發掘地點马普托現存於大英博物館25展廳檔案號2002.Af1.1 武器王座（葡萄牙語：Trono de Armas）是一座雕塑，由克里斯托旺·簡華或圖（葡萄牙語：Cristóvão Canhavato）於2002年以不再使用的武器製成。現由大英博物馆收藏[1]，並獲稱為館藏中最「富有說服力」的一件[2]。 描述 克里斯托旺·簡華...