Islandská hymna

Lofsöngur
Píseň chvály
Pamětní deska na domě v Edinburghu, kde byla hymna napsána.
Pamětní deska na domě v Edinburghu, kde byla hymna napsána.
HymnaIslandIsland Island
Jiné názvyÓ Guð vors lands
Bože naší země
SlovaMatthías Jochumsson, 1874
HudbaSveinbjörn Sveinbjörnsson, 1874
Přijata1944
instrumentální
Problémy s přehráváním? Nápověda.

Hymna Islandu je píseň Lofsöngur, známá též jako Ó Guð vors lands (česky Bože naší země). Slova hymny napsal Matthías Jochumsson a hudbu složil Sveinbjörn Sveinbjörnsson.

Píseň vznikla v roce 1874 u příležitosti oslav tisíciletého výročí osídlení ostrova. Za hymnu byla píseň přijata v roce 1944. Píseň má tři sloky, ale jako hymna slouží pouze první sloka.

Text hymny

Originální text Český překlad

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár
Íslands þúsund ár
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár
Íslands þúsund ár
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Bože naší země! Bože naší země!
Uctíváme Tvé jméno v jeho vznešenosti.
Světla nebeská do ve tvé aureoly
vsadili andělé, jednou pro vždy!
S tebou je každý den jako tisíc let
a tisíc let jako den uběhne.
Květ věčnosti, rosou se třpytící
ožívá a hyne díky Tobě.
Tisíc let Islandu!
Tisíc let Islandu!
Květ věčnosti, rosou se třpytící
ožívá a hyne díky Tobě.

Náš Bože, náš Bože, Tobě se klaníme,
pečuj o naše vroucí duše.
Pane, Bože našich otců od věků dávných,
šeptáme nejsvatější modlitby.
Modlíme se a děkujeme Ti za tisíciletí
hrdě stojíme pod Tvou ochranou;
Modlíme se a v slzách věrnosti Ti slibujeme
Náš osud spočívá ve Tvých rukou.
Tisíc let Islandu!
Tisíc let Islandu!
Ranní jinovatku, která tato léta pokrývá,
Tvé slunce vycházející brzy přemůže!

Bože naší země! Bože naší země!
Náš život je nejasný a rozechvělý;
Zahyneme, zbaveni Tvého ducha a světla
pro vykoupení a vyplnění našich potřeb.
Inspiruj nás ráno Tvou odvahou a láskou,
veď nás skrze dny našich svárů!
Večer nám z nebes sešli pokoj a mír,
a ochraňuj náš národ po jeho život.
Tisíc let Islandu!
Tisíc let Islandu!
Ó, pozvedni náš lid, osuš naše slzy,
a veď nás, ve Tvé moudrosti, v našem životě!

Odkazy

Související články

Externí odkazy

Read other articles:

Chronologies Données clés 1664 1665 1666  1667  1668 1669 1670Décennies :1630 1640 1650  1660  1670 1680 1690Siècles :XVe XVIe  XVIIe  XVIIIe XIXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature, Musique classique et Théâtre   Ingénierie (), Architecture et ()   Politique Droit   Religion (,)   Science Santé et ...

 

Relai atau sambung-lepas adalah suatu peranti yang menggunakan elektromagnet untuk mengoperasikan seperangkat kontak sakelar. Susunan paling sederhana terdiri dari kumparan kawat penghantar yang dililit pada inti besi. Bila kumparan ini diberi tenaga, medan magnet yang terbentuk menarik armatur berporos yang digunakan sebagai pengungkit mekanisme sakelar magnet. Selain menggunakan elektromagnet, relai telah dikembangkan sebagai relai solid state dan relai numerik. Pengaturan pada relai solid ...

 

Halaman ini berisi artikel tentang surat kabar harian nasional Britania. Untuk kegunaan lain, lihat Daily Mail (disambiguasi). Daily MailHalaman depan Daily Mail pada Agustus 2010.TipeSurat kabar harianFormatTabloidPemilikDaily Mail and General TrustPenerbitDMG MediaRedaksiPaul DacreDidirikan4 Mei 1896 (1896-05-04)Pandangan politikKonservatifBahasaInggrisSirkulasi surat kabar1,708,006[1] (sejak Maret 2014)ISSN0307-7578Nomor OCLC16310567 Situs webwww.dailymail.co.uk Daily Mail...

Community area in Chicago This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2015) (Learn how and when to remove this template message) Community area in Illinois, United StatesAlbany ParkCommunity areaCommunity Area 14 - Albany ParkEugene Field Park houseLocation within the city of ChicagoCoordinates: 41°58.2′N 87°43.2′W / 41.9700...

 

Sede Rai di VeneziaLocalizzazioneStato Italia RegioneVeneto LocalitàVenezia IndirizzoCampo San Geremia, Cannaregio, 275 Coordinate45°26′35.63″N 12°19′31.01″E / 45.44323°N 12.32528°E45.44323; 12.32528Coordinate: 45°26′35.63″N 12°19′31.01″E / 45.44323°N 12.32528°E45.44323; 12.32528 Informazioni generaliCondizioniIn uso Inaugurazione1964 UsoSede regionale della Rai RealizzazioneProprietarioRai Modifica dati su Wikidata · Manuale...

 

Electromagnetic Attack Squadron 139Active1 July 1983Country United StatesBranch United States NavyTypeElectromagnetic AttackRoleElectromagnetic WarfarePart ofCarrier Air Wing SeventeenGarrison/HQNAS Whidbey IslandMotto(s)Si Vis Pacem Para BellumIf you want peace, prepare for warColorsBlue and GreyMascot(s)CougarCommandersCurrentcommanderCDR Antonia Miggles MigginsAircraft flownAttackEA-6B ProwlerEA-18G GrowlerMilitary unit Electromagnetic Attack Squadron 139 (VAQ-139), also kn...

Book by Bruce L. Benson First edition (publ. NYU Press) To Serve and Protect: Privatization and Community in Criminal Justice is a 1998 book by Bruce L. Benson about private policing, private prosecution, and other market-based methods of providing criminal justice. Benson traces the history of government's escalating involvement in criminal justice over the past centuries in the United Kingdom and in the United States, and argues that it has resulted in overpriced, low-quality service that d...

 

Magazine about the comic book medium Amazing HeroesAmazing Heroes #85 (December 15, 1985). Cover art by Alan Davis.EditorMichael Catron (founding editor)Kim Thompson (1981–1992)CategoriesComics criticism and newsFrequencyVaried between monthly and biweeklyPublisherFantagraphics BooksFirst issueJune 1981Final issueNumberJuly 1992204 (plus a number of special issues and annuals)CountryUnited StatesBased inStamford, Connecticut (1981–1984)Greater Los Angeles, California (1984–1989)Seattle,...

 

Political party in East and West Pakistan For other uses, see National Awami Party (disambiguation). National Awami Party National People's PartyUrdu nameنیشنل عوامی پارٹیBengali nameন্যাশনাল আওয়ামী পার্টিAbbreviationNAPLeaderAbdul Hamid Khan BhashaniFoundersAbdul Hamid Khan Bhashani and Yar Mohammad KhanFounded1957 (1957)Dacca, East Pakistan, PakistanDissolvedNovember 30, 1967 (1967-11-30)Merger ofAPPSindh Mah...

Pelabuhan Kutsugata adalah sebuah pelabuhan yang terletak di Rishiri, Hokkaido, Jepang. Pelabuhan Kutsugata Kapal Nipponmaru di Pelabuhan Kutsugata Ringkasan Pelabuhan Kutsugata adalah pelabuhan lokal yang terletak 52 km dari Tanjung Noshappu di bagian paling utara Hokkaido, terletak di Barat Rishiri-cho di Pulau Rishiri. Sejak tahun 2003, perbaikan besar telah berlanjut pada kedalaman laut 7,5 meter sebagai penanggulangan bencana terhadap gempa bumi besar di pulau terpencil ini. Pekerj...

 

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Carcinoma nasofaringeoSpecialitàoncologia EziologiaEpstein–Barr virus infection Classificazione e risorse esterne (EN)OMIM607107 e 161550 MeSHD000077274 Modifica dati su Wikidata · Manuale Il carcinoma nasofaringeo o carcinoma rinofaringeo (NPC) è la forma di tumore più comune a carico della faringe...

 

American restaurant chain Godfather's PizzaA location in Hillsboro, OregonCompany typePrivateIndustryFast FoodFounded1973; 51 years ago (1973)FounderWilliam TheisenHeadquarters2808 North 108th StreetOmaha, Nebraska 68164Number of locations445 (2021)Key peopleRonald B. Gartlan (CEO) Herman Cain (former CEO)ProductsPizzaRevenueUS$980 million (2021)Number of employees4,500 (2021)Websitewww.godfathers.com Godfather's Pizza is an American privately owned restaurant chain headquar...

For other places with the same name, see Jankowo. Village in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, PolandJankowoVillageJankowoCoordinates: 52°52′N 19°5′E / 52.867°N 19.083°E / 52.867; 19.083Country PolandVoivodeshipKuyavian-PomeranianCountyLipnoGminaGmina Lipno Jankowo [janˈkɔvɔ] is a village in the administrative district of Gmina Lipno, within Lipno County, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in north-central Poland.[1] It lies approximately 6 kilomet...

 

SD Negeri Beji 3InformasiDidirikan01 Juni 1987JenisNegeriAkreditasiANomor Statistik Sekolah101020528007Nomor Pokok Sekolah Nasional20228635Kepala SekolahSri Pangestuti S.PdRentang kelasI, II, III, IV, V, VIKurikulumKurikulum 2013StatusSekolah Standar NasionalAlamatLokasiJalan H. Asmawi №27, Beji, Kec. Beji, Depok, Jawa Barat, IndonesiaTel./Faks.(021) 7759640Situs webSitus [email protected] SD Negeri Beji 3 adalah sebuah sekolah dasar negeri yang terletak di Beji, ...

 

Settlement that developed around one or more mills or factories For places called Milltown, see Milltown. For the book, see Mill Town: Reckoning with What Remains. Mill village redirects here. For other uses, see Mill Village. A mill town, also known as factory town or mill village, is typically a settlement that developed around one or more mills or factories, often cotton mills or factories producing textiles. Europe Italy Crespi d'Adda (Italy) Crespi d'Adda, UNESCO World Heritage Site[...

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Storia romana (disambigua). Questa voce è parte della serieCiviltà romana Periodi della storia romana Fondazione di Roma (753 a.C.) Età regia (753-509 a.C.) Età repubblicana (509-31 a.C.) Età imperiale (31 a.C.-476) Alto Impero romano (31 a.C.-284) Tardo impero romano (284-476) Impero romano d'Occidente (395-476) Impero romano d'Oriente (395-1453) Roma antica (la città) Costantinopoli (la seconda Roma) Categorie Antica Roma &...

 

This article is about the present-day comarca of Catalonia. For the natural and historical region, see Ribagorça. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Catalan. (June 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (April 2023) (Learn how and when to remove this message) Hope in the Hintze Hall at the Natural History Museum, London The whale is posed in a diving lunge Hope is the skeleton of a blue whale displayed in the main hall of the Natural History Museum, London. A juvenile female bl...

この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。(2014年8月) 独自研究が含まれているおそれがあります。(2014年8月)出典検索?: CNNデイウォッチ – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp ...

 

Henschel Hs 298 Role Rocket-powered air-to-air missileType of aircraft National origin Germany Manufacturer Henschel Designer Herbert A. Wagner First flight 22 December 1944 The Henschel Hs 298 was a 1940s German rocket-powered air-to-air missile designed by Professor Herbert Wagner of Henschel.[1] Design and development The Hs 298 was designed specifically to attack Allied bomber aircraft and was the first missile designed specifically for air-to-air use.[1] It was to be car...