Permís a terra

Infotaula episodi de televisióPermís a terra
Shore Leave, Landeurlaub i Shore Leave Modifica el valor a Wikidata
SèrieStar Trek Modifica el valor a Wikidata
Temporadaprimera temporada d'Star Trek Modifica el valor a Wikidata
Número d'episodi15 Modifica el valor a Wikidata
AnteriorL'equilibri del terror Modifica el valor a Wikidata
SegüentEl Galileu set Modifica el valor a Wikidata
Estrena29 desembre 1966, 30 novembre 1987 i 29 desembre 1966 Modifica el valor a Wikidata
Emissora originalNBC Modifica el valor a Wikidata
DirectorRobert Sparr Modifica el valor a Wikidata
GuionistaTheodore Sturgeon Modifica el valor a Wikidata
FotografiaGerald Finnerman Modifica el valor a Wikidata
Codi de producció6149-17 Modifica el valor a Wikidata
Durada50 min-1 h-48 min Modifica el valor a Wikidata
Idioma originalanglès Modifica el valor a Wikidata
PaísEstats Units d'Amèrica Modifica el valor a Wikidata
Gènereciència-ficció Modifica el valor a Wikidata
Actors
William Shatner
Leonard Nimoy
DeForest Kelley
George Takei
Nichelle Nichols
Emily Banks
Oliver McGowan
Perry Lopez
Bruce Mars
Barbara Baldavin
Shirley Bonne
Paul Baxley
Eddie Paskey
Bill Blackburn Modifica el valor a Wikidata

"Permís a terra" (títol original en anglès "Shore Leave")[1] és el quinzè episodi de la primera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek. Escrit per Theodore Sturgeon i dirigit per Robert Sparr, es va emetre per primera vegada el 29 de desembre de 1966.

A l'episodi, la tripulació de la Enterprise visita un planeta estrany on les fantasies de la partida de desembarcament es fan realitat.

Argument

El USS Enterprise arriba a un planeta del sistema Omicron Delta. Les exploracions revelen que el planeta és agradable, però que no hi ha vida animal o insecte de cap mena. La tripulació està esgotada després de tres mesos d'operacions, així que el Capità Kirk anuncia baixada a terra per al personal fora de servei, però primer ordena als grups d'exploració que explorin el planeta.

El Dr. McCoy i Hikaru Sulu formen un grup. Troben un planeta realment bonic i tranquil. McCoy truca a Kirk per informar-li que acabava de veure un conill blanc antropomòrfic, i que un moment després Alícia, de Alícia en terra de meravelles, va aparèixer i va preguntar a McCoy si havia passat un conill. Kirk no creu això, pensant que McCoy està intentant que Kirk també prengui permís a terra, que Kirk havia dit que no necessitava. L'oficial científic Spock persuadeix Kirk perquè baixi dient-li que el seu informe de condició física mostra que el seu rendiment s'ha deteriorat.

Després que Kirk i el seu contramestre, Tonia Barrows, baixin, McCoy li mostra les petjades d'un conill gran. En un altre lloc, Sulu troba i dispara un revòlver Colt Police Positive. Aleshores Barrows informa que va ser atacada per Don Juan; el seu uniforme està esquinçat. Kirk és abordat breument per Finnegan, un bromista fatxenda que va turmentar Kirk durant els seus dies a l'Acadèmia, i coneix la Ruth, una antiga xicota. Sulu és atacat per un samurai amb katana, i ell informa que el seu faser no funciona. Kirk també descobreix que el seu faser no funciona. Kirk ordena aturar la sortida a terra abans que cap personal hagi estat enviat. Spock informa que el planeta està emanant un camp de força que extreu energia dels motors de la nau i interromp les comunicacions. Els patrons energètics suggereixen activitat industrial.

Spock es dirigeix cap avall per recollir les lectures dels sensors a mesura que les comunicacions entre la nau i el planeta es degraden, encallant Spock amb Kirk i els grups d'exploració al planeta sense cap mitjà per comunicar-se amb la nau. Després que McCoy li demani a Barrows que es canviï per un vestit medieval, un cavaller a cavall els carrega. McCoy la protegeix però és empalat per la llança i assassinat. Kirk dispara al cavaller amb el revòlver de Sulu. Kirk i Spock analitzen el cos del cavaller; està compost pel mateix material que la vegetació del planeta. Un avió de caça de la Segona Guerra Mundial ametralla el grup d'aterratge; durant l'enrenou, els cossos del Dr. McCoy i el cavaller desapareixen.

Spock li pregunta a Kirk què tenia al cap abans de la seva "visió" de Finnegan. Kirk diu que estava pensant en els seus dies d'acadèmia. Tal com esperava Spock, Finnegan reapareix. Finnegan es burla del capità abans de fugir, i Kirk el persegueix. Tenen una baralla a cops i Kirk noqueja Finnegan, cosa que Kirk diu que sempre ha volgut fer. Spock i Kirk s'adonen que els seus pensaments estan causant les seves experiències fantàstiques, però també que les experiències són cada cop més mortals. Kirk ordena a tothom que deixi de pensar, en qualsevol cosa.

Apareix un home gran: el "Porter", que explica que "[l]el planeta és un 'parc d'atraccions'"; les seves construccions no pretenen ser nocives o permanents. L'acompanya el Dr. McCoy, reviscut pel planeta. McCoy mostra les dues noies de cabaret de Rigel que va pensar després de ser reviscut. El Porter demana disculpes pels malentesos i ofereix els serveis del planeta a la tripulació de l' Enterprise, advertint que han de triar les seves diversions amb cura. Kirk accepta l'oferta quan la Ruth reapareix i autoritza la tripulació a baixar.

Repartiment i doblatge al català

La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tecni-3 (primera part) i Diálogo (segona part) i emesa a TV3 l’any 1989.[2] Els dobladors de l'episodi foren:[1]

Personatge Actor/actriu Veu en català
James T. Kirk William Shatner Jordi Boixaderas
Spock Leonard Nimoy Isidre Sola i Llop
Montgomery Scott 'Scotty' James Doohan Joan Carles Gustems
Domènec Farell
Hikaru Sulu George Takei Jaume Nadal
Enric Cusí
Nyota Uhura Nichelle Nichols Glòria Roig
Azucena Díaz
Tonia Barrows Emily Banks Núria Domènech
Finnegan Bruce Mars Pep Anton Muñoz
Ruth Shirley Bonne Marta Calvó
Esteban Rodriguez Perry López Quim Roca
Angela Martine Barbara Baldavin Maria Moscardó
El Porter Oliver McGowan Manuel Lázaro

Producció

Gene Roddenberry s'havia esgotat durant dos anys sense descans, primer va produir The Lieutenant, després va vendre Star Trek a NBC i finalment va aconseguir la sèrie en producció. Just després que "Permís a terra" fos aprovat per a la preproducció, la seva dona i el seu metge van insistir que es prengués unes vacances.[3]

El guió lliurat per l'escriptor de ciència-ficció Theodore Sturgeon havia emfatitzat la importància de la fantasia com a component de relaxació, i la cadena estava preocupada perquè el guió pogués ser massa surrealista. Roddenberry va assegurar a la cadena que el guió es reescriuria i que la fantasia es reduiria abans de marxar de vacances. Tanmateix, això no es va deixar clar al productor operatiu entrant Gene L. Coon, que va fer la reescriptura i va emfatitzar encara més l'aspecte de la fantasia. Roddenberry va tornar el dia abans de començar el rodatge i es va adonar que tenia un problema. Sturgeon es va oposar especialment al fet que McCoy lligués amb dues dones al vaixell, creient que soscavava la tensió emocional entre McCoy i Tonia.[4]

El rodatge d'ubicacions que representa el 90% de l'episodi va tenir lloc a Africa USA, una reserva d'ensinistrament d'animals on es filvama sovint les sèries de televisió Cowboy in Africa i Daktari. La història de Star Trek diu que Roddenberry va instal·lar una taula, una cadira i una màquina d'escriure sota un arbre, reescrivint frenèticament el guió revisat de Coon, intentant mantenir-se per davant del calendari de rodatge mantenint una mena de continuïtat. Això va causar alguns problemes.

Fins i tot amb la reescriptura de Roddenberry, molts dels aspectes fantàstics de Coon i Sturgeon es van mantenir, des d'una trobada amb un samurai, fins a la trobada amb un tigre (tot i que la idea de Kirk lluitant contra el tigre es va eliminar, inicialment amb molèstia, però després amb alleujament, de William Shatner), i es va tallar una escena amb un elefant abans del rodatge. Gregg Peters, recentment ascendit al rang d'assistent de direcció, havia estat designat per tenir cura de l'elefant. Durant el rodatge, el repartiment i la tripulació li van fer burles sobre el paquiderm, preguntant quan s'utilitzaria. Durant molts anys després, quan Peters assistia a les convencions de Star Trek, els fans el saludaven amb un cor de: "Digues, Gregg, quan pots utilitzar el teu elefant?"[5]

Recepció

Zack Handlen de The A.V. Club va donar a l'episodi una qualificació "A-", descrivint l'episodi com "molt divertit" i assenyalant "un ganxo fort per evitar que el camp descendeixi a l'autoparòdia."[6]

El 2016, Hollywood Reporter va classificar "Permís a terra" com el 82è millor episodi de tots els episodis de Star Trek.[7]

El 2018, PopMatters va classificar aquest com el 14è millor episodi de la sèrie original.[8]

Revisió

L’episodi de la sèrie animada Star Trek "Once Upon a Planet", escrit pels guionistes de Filmation Leonard "Len" Janson i Charles "Chuck" Menville, implica que l'Enterprise torna al planeta del parc d'atraccions per descansar. Tanmateix, el Porter ha mort, i l'ordinador que queda per fer funcionar el planeta, una màquina bastant intel·ligent, ara es ressenteix del seu paper de servent i es gira contra els visitants, utilitzant els accessoris i personalitats que els visitants pensen en contra d'ells.

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 Permís a terra a eldoblatge.com
  2. ↑ Fitx de doblatge de Star Trek a eldoblatge.com
  3. ↑ Whitfield, Stephen; and Roddenberry, Gene. The Making of Star Trek (New York: Ballantine Books), 1968. ASIN: B001KNSTY0
  4. ↑ Hageman, Andrew «A generic correspondence: Sturgeon–Roddenberry letters on sf, sex, sales and Star Trek». Science Fiction Film & Television, vol. 9, 3, 10-2016, pàg. 473–478. DOI: 10.3828/sfftv.2016.9.15.
  5. ↑ Whitfield and Roddenberry.
  6. ↑ Handlen, Zack «"Shore Leave" / "The Galileo Seven"». The A.V. Club, 05-03-2009 [Consulta: 5 setembre 2009].
  7. ↑ Hollywood Reporter 'Star Trek': 100 Greatest Episodes
  8. ↑ «The 20 Best Episodes of 'Star Trek: The Original Series'» (en anglès). PopMatters, 16-07-2018. [Consulta: 8 juliol 2019].

Enllaços externs

A Viquidites hi ha citacions, dites populars i frases fetes relatives a "Shore Leave"

Read other articles:

2008 Republican Party presidential debates and forums

This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (November 2010) 2008 U.S. presidential election Timeline General election debates National polling Statewide polling Parties Democratic Party Candidates Debates and forums Primaries National polling Statewide polling Results Nominee Convention superdelegates Republican Party Candidates Debates and forums Primaries National polling Statewide polling Results Nominee Conven...

 

Religious fanaticism

Fanaticism towards a religion Religious fanaticism, or religious extremism, is a pejorative designation used to indicate uncritical zeal or obsessive enthusiasm that is related to one's own, or one's group's, devotion to a religion – a form of human fanaticism that could otherwise be expressed in one's other involvements and participation, including employment, role, and partisan affinities. Historically, the term was applied in Christian antiquity to denigrate non-Christian religions,...

 

A Song to Remember

Halaman ini berisi artikel tentang film. Untuk serial drama TV Singapura, lihat A Song to Remember (serial TV). A Song to RememberSampul video untuk A Song to RememberSutradaraCharles VidorProduserB. F. ZeidmanDitulis olehErnst Marischka (Cerita)Sidney BuchmanPemeranPaul MuniCornel WildeMerle OberonNina FochPenata musikMiklós RózsaSinematograferTony GaudioAllen M. DaveyPenyuntingCharles NelsonDistributorColumbia PicturesTanggal rilis 18 Januari 1945 (1945-01-18) Durasi113 menitNe...

Blacqueville

Blacqueville La mairie Administration Pays France Région Normandie Département Seine-Maritime Arrondissement Rouen Intercommunalité Communauté de communes Caux-Austreberthe Maire Mandat Sylvain Bulard 2020-2026 Code postal 76190 Code commune 76099 Démographie Gentilé Blacquevillais Populationmunicipale 707 hab. (2021 ) Densité 71 hab./km2 Géographie Coordonnées 49° 33′ 51″ nord, 0° 51′ 50″ est Altitude Min. 37 mMax. 143 m S...

 

Cute Executive Officer

Japanese comedy manga series Cute Executive OfficerCover of the first tankōbon volume, featuring Mayu Warito (left) and Najimu Mujina (right)幼女社長(Yōjo Shachō)GenreComedy[1] MangaWritten byOdeko FujiiPublished byKadokawa ShotenMagazineCurazy MangaComicWalkerDemographicSeinenOriginal runJanuary 2018 – presentVolumes3 (List of volumes) Original net animationDirected byKazuya IwataWritten bySatoru SugizawaMusic byH Zett MStudioProject No.9Licensed...

 

Merkle's Boner

Baserunning mistake in a 1908 baseball game Fred Merkle Merkle's Boner refers to the notorious base-running mistake committed by rookie Fred Merkle of the New York Giants in a game against the Chicago Cubs on September 23, 1908. Merkle's failure to advance to second base on what should have been a game-winning hit led instead to a force play at second and a tied game. The Cubs later won the makeup game, which proved decisive as they beat the Giants by one game to win the National League (NL) ...

Villages of Albania

Fourth-level administrative divisions of Albania Administrative Divisionsof Albania NUTS-2 Regions Counties Municipalities Cities and Towns Administrative Units Villages vte Albania's 373 units of local administration, which now oversee village administration. Albania has 2,972 villages (Albanian: fshatra or fshatrat) as of 2016.[1] Albania has reformed its domestic administrative divisions 21 times since its Declaration of Independence from the Ottoman Empire in 1912. Following the m...

 

Soeratin Sosrosoegondo

Soeratin SosrosoegondoSoeratin Sosrosoegondo Ketua Umum PSSI ke-1Masa jabatan1930–1940PendahuluTidak AdaPenggantiArtono Martosoewignyo Informasi pribadiLahir(1898-12-17)17 Desember 1898 Jogjakarta, Hindia BelandaMeninggal1 Desember 1959(1959-12-01) (umur 60) IndonesiaSunting kotak info • L • B Ir. Soeratin Sosrosoegondo (17 Desember 1898 – 1 Desember 1959) adalah seorang insinyur dan administrator sepak bola Indonesia. Ia adalah ketua umum PSSI periode...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Swing (Java)

Java-based GUI toolkit Example Swing widgets in Java Swing is a GUI widget toolkit for Java.[1] It is part of Oracle's Java Foundation Classes (JFC) – an API for providing a graphical user interface (GUI) for Java programs. Swing was developed to provide a more sophisticated set of GUI components than the earlier Abstract Window Toolkit (AWT). Swing provides a look and feel that emulates the look and feel of several platforms, and also supports a pluggable look and feel tha...

 

سكايدانس ميديا

سكاي دانس برودكشنزسكاي دانس برودكشنزالشعارمعلومات عامةالبلد  الولايات المتحدة التأسيس 2010النوع شركة إنتاج أفلام الشكل القانوني شركة خاصة المقر الرئيسي هوليوود، كاليفورنيا، الولايات المتحدةمواقع الويب skydance.com (الإنجليزية)careers.skydance.com… المنظومة الاقتصاديةالصناعة الإن...

 

Chairman of the Conservative Party

Position of the Conservative Party in the United Kingdom Chairman of theConservative PartyLogo for the Conservative PartyIncumbentRichard Holdensince 13 November 2023AppointerLeader of the Conservative PartyTerm lengthAt the pleasure of the Leader of the Conservative PartyInaugural holderArthur Steel-MaitlandFormation1911DeputyJack LoprestiNickie AikenJonathan GullisMatt Vickers The Chairman of the Conservative Party in the United Kingdom is responsible for party administration and overs...

Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges

French playwright Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges (7 November 1799 – 23 December 1875) was a French playwright, who was born and died in Paris. He was one of the most prolific librettists of the 19th century, often working in collaboration with others.[1] Saint-Georges' first work, Saint-Louis ou les deux dîners (1823), a comédie en vaudeville written in collaboration with Alexandre Tardif, was followed by a series of operas and ballets. In ...

 

Pontiac Commercial Historic District

United States historic placePontiac Commercial Historic DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district Corner of Lawrence and SaginawLocationRoughly E. Huron St. and S. Saginaw St. within loop of Wide Track Dr., Pontiac, MichiganCoordinates42°38′13″N 83°17′35″W / 42.63694°N 83.29306°W / 42.63694; -83.29306 (Pontiac Commercial Historic District)Area2.1 acres (0.85 ha)Built1865 (1865)ArchitectSmith, Hinchman & Gr...

 

Forensic (2022 film)

2022 hindi film directed by Vishal Furia This article's plot summary may be too long or excessively detailed. Please help improve it by removing unnecessary details and making it more concise. (February 2024) (Learn how and when to remove this message) ForensicDirected byVishal FuriaWritten byAdhir BhatVishal KapoorAjit JagtapBased onForensicby Akhil Paul-Anas KhanProduced by Deepak Mukut Mansi Bagla Varun Bagla Starring Vikrant Massey Radhika Apte Rohit Roy Prachi Desai CinematographyAnshul ...

Abdul Hamid (field hockey)

Pakistani field hockey player (1927–2019) Abdul Hamid HamidiCaptain of Pakistan field hockey team Abdul Hamid Hamidi at the victory stand of the 1960 Olympics field hockey tournament. Pakistan clinched gold, India silver and Spain bronze medal.Personal informationNationality British Indian (1927-1947) Pakistani (1947-2019)Born(1927-01-07)7 January 1927Ghoriwala, Bannu, British IndiaDied11 July 2019(2019-07-11) (aged 92)Rawalpindi, Punjab, Pakistan (laid to rest at Judge Kila Graveyard,...

 

Président de l'Inde

Président de l'Inde(hi) भारत के राष्ट्रपतिBhāratīya Rāṣṭrapati(en) President of India Emblème de l'Inde. Titulaire actuelleDroupadi Murmudepuis le 25 juillet 2022(1 an, 11 mois et 8 jours) Création 26 janvier 1950 Mandant Parlement de l'Inde et assemblées législatives Durée du mandat 5 ans, renouvelable Premier titulaire Rajendra Prasad Résidence officielle Rashtrapati Bhavan (Colline de Raisina, New Delhi) Rémunération 500 ...

 

2007 Texas A&M Aggies football team

American college football season 2007 Texas A&M Aggies footballAlamo Bowl, L 17–24 vs. Penn StateConferenceBig 12 ConferenceDivisionSouth DivisionRecord7–6 (4–4 Big 12)Head coachDennis Franchione (5th season; regular season)Gary Darnell (interim; bowl game)Offensive coordinatorLes Koenning (5th season)Offensive schemeMultipleDefensive coordinatorGary Darnell (2nd season)Base defense4–2–5Home stadiumKyle FieldUniformSeasons← 20062008&#...

Ludwig, Baron of Terzi

Ludwig, Baron von Terzy (1730–1800) was an Austrian general. He served in the War of Bavarian Succession, with particular distinction in one of its few actions of the war. In January 1779, his commander, Dagobert Sigmund von Wurmser advanced into the County of Glatz in five columns, two of which, commanded by Major General Franz Joseph, Count Kinsky, surrounded Habelschwerdt on 17–18 January. While one column secured the approach, the other, under the leadership of Colonel Pallavicin...

 

Eparki Chistopol

Gereja di Chistopol Eparki Chistopol adalah sebuah eparki Gereja Ortodoks Rusia yang terletak di Chistopol, Federasi Rusia. Eparki tersebut didirikan pada tahun 2012.[1] Referensi ^ http://www.patriarchia.ru/db/text/2270621.html lbsKeuskupan Gereja Ortodoks RusiaPatriark MoskwaEparki di Rusia Abakan dan Khakassia Akhtubinsk Alapayevsk Alatyr Alexdanrov Almetyevsk Amur Anadyr Ardatov Arkhangelsk Armavir Arsenyev Astrakhan Balashov Barnaul Barysh Belgorod Belyov Bezhetsk Birobidzhan Bir...