Translations of The Prophet

The Prophet, originally written in English by Kahlil Gibran and first published in the United States in 1923, has been translated into several languages.[1]

Language Title Publisher Translator(s) Year
Acehnese
Afrikaans Die profeet J.L. Van Schaik
Albanian Profeti
Alsatian De Prophet
Amharic YeTibeb Meniged (Nebiyu)
Arabic (Egypt) al-Nabī
Arabic (England) al-Nabī
Arabic (Lebanon) النبي (al-Nabī) Mikha'il Na'ima
Armenian (Eastern) Margarēn Lebanese Embassy of Armenia
Armenian (Western) Markarēn
Assamese Propheta
Azerbaijani Peyğəmbər Qanun
Basque Profeta
Bengali The Prophet
Berber Amusnaw
Bikol An Profeta
Breton Ar Profed Evertype Alan Dipode
Bulgarian Prorokŭt
Catalan El profeta
Cebuano Ang Propeta
Cornish An Profet Evertype Ian Jackson 2021
Croatian Prorok
Czech Prorok
Danish Profeten
Dutch (Belgium) De profeet De Nederlandsche Boekhandel
Dutch (Netherlands) De profeet
English Braille The Prophet
Esperanto La Profeto
Estonian Prohvet
Faroese Profeturin
Filipino Ang Propeta
Finnish Profeetta
French - Multilanguage (Andorra) Le Prophète
French (Belgium) Le Prophète
French (Canada) Le prophète
French (France) Le Prophète Le Sagittaire Madeline Mason-Manheim 1926[2]
French (Switzerland) Le prophète
German (Austria) Der Prophet Buchgemeinschaft Donauland
German (Germany) Der Prophet Hyperion
German (Switzerland) Der Prophet Walter
Greek Ο Προφήτης (O Profetes)
Gujarati Viday Velakhe
Hebrew הנביא (ha-Navi)
Hindi Paigambar
Hungarian A próféta
Icelandic Spámaðurinn
Indonesian An Nabi
Italian Il profeta
Japanese 預言者 (Yogensha) 至光社 Shiko-sha[3] 佐久間 彪 Takeshi Sakuma [4] 1984
Kabyle Nnbi
Kannada Pravādi
Korean Sŏnjija
Kotava Katcilik
Kurdish Peyamber
Latvian Pravietis
Lithuanian Pranašas
Lombard El Profeta
Macedonian Prorokot
Malay Sang Nabi
Malayalam Pravācakan
Maltese Il-profeta
Marathi da prophet (Paigambar)
Nepali Guru
Northern Sotho Moprofeta
Norwegian Profeten
Norwegian (Bokmål) Profeten
Norwegian (Nynorsk) Profeten
Occitan Alora una frema…
Papiamento E Profeta University Press of Maryland
Pashto Haghạh wuwel (He said)
Persian Payāmbar
Polish Prorok
Portuguese (Brazil) O Profeta Biblioteca Universal Popular
Portuguese (Portugal) O profeta
Punjabi Paighambar
Romani A próféta / O platniko (in Vesho műfordítások)
Romanian Profetul
Russian Пророк (Prorok) Raduga Publishers Igor Zotikov 1989
Serbian Prorok
Sotho (Southern Sotho) Moprofeta
Tswana Moporofeti
Sinhala Divasiya
Slovak Prorok
Slovenian Prerok Lojze Bratina 1978
Spanish (Argentina) El Profeta L.J. Rosso
Spanish (Chile) El profeta
Spanish (Colombia) El profeta
Spanish (Mexico) El Profeta Imprenta Mundial
Spanish (Peru) El profeta Tall. Gráf. P.L. Villanueva
Spanish (Spain) El profeta
Spanish (Uruguay) El profeta
Swahili Mtume Tanzania Pub. House
Swedish Profeten
Syriac (Iraq) Enwīyā
Syriac (Sweden) Nbíyā Ashurbanibal Bok-förlag
Tagalog Ang pantas C & E Publishing
Tamil Tīrkkatarici
Telugu Jeevana Geetha Yuva Bharati Kaloji Narayana Rao
Thai Pratchayā chīwit
Tigrinya እቲ ነቢይ (Eti Nebiy) Mesfin Desta Gebremedhin 2015
Turkish Ermiş İş Bankası Kültür Yayınları Ayşe Berktay 2014
Ukrainian Prorok
Urdu Paigham-bar
Uyghur Danishmăn: năsriy sheirlar
Vietnamese Mật khải
Xhosa Umprofethi
Tsonga Muprofeta
Yiddish Der Novi Yatshkovski's Biblyotek
Zulu Umpholofithi

References

  1. ^ "The Prophet, translated. - the Kahlil Gibran Collective Inc".
  2. ^ Le Prophète. Les Cahiers nouveaux. Éd. du Sagittaire. 1926.
  3. ^ 10-12, Hiro-o 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150-0012 Japan (as of Jul. 2024)
  4. ^ 佐久間 彪　Takeshi SAKUMA (25 Feb. 1928 - 27 Jul. 2014), a Japanese Catholic priest.