格拉哥里字母 (ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ , 拉丁轉寫:glagolitsa ),是現存已知最古老的斯拉夫语言 字母 。它由聖西里爾 和聖美多德 於862年至863年期間所發明[來源請求] ,為要把聖經 翻譯成古教會斯拉夫語 。
名称
这套字母在创立几个世纪后都未定名,而且来自古教会斯拉夫语 的“glagolъ ”(说话)(也是字母G的斯拉夫语名字的来源)。动词glagoliti意思是“去说”。据推测glagolitsa产生于14世纪的克罗地亚 并由glagolity演变而来,由斯拉夫人礼拜活动的信徒所用。[ 1]
这套字母在古教会斯拉夫语 叫做 、Кѷрїлловица (kyrillovitsa )。
格拉哥里字母在保加利亚语 、俄语 、马其顿语 叫做глаголица(glagolitsa / glagolica ) ,在白俄罗斯语 叫做глаголіца(hłaholica ) ,在克罗地亚语 叫glagoljica ,在塞尔维亚语 叫做глагољица / glagoljica ,在捷克语 叫做hlaholice ,在波兰语 叫做głagolica ,在斯洛文尼亚语 叫做glagolica ,在斯洛伐克语 叫做hlaholika ,在捷克语 叫做hlaholice,在乌克兰语 叫做глаголиця(hlaholycia ) 。
字母
格拉哥里字母有兩款字體:圓體和方體。圓體的字型主要由圓圈和平滑曲線組成;而方體則由大量方角或梯型組成。下表顯示的是主要是圓體。而Kodeks網站 (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 )有每種字體的樣本,包括每個字母的圖像、名稱、在SAMPA 對應之音位、對應之現代希臘字母及對應之現代斯拉夫字母。方体格拉哥里字母中出現的連體字 远远比拉丁字母 或西里尔字母要多。
Jer 和Jus 有時會寫成Yer 和Yus 。另外,有許多字在現代的西里尔字母中已经消失了,例如鼻化元音 和Yus 。
字母
對應之西里尔字母
發音
古教會斯拉夫語 名稱
教會斯拉夫語 名稱
含意
字源
Ⰰ
А
/ɑ/
Azъ
Az
我
腓尼基字母 Aleph 或者十字聖號 [ 2]
Ⰱ
Б
/b/
Buky
Buky
字母
未知[ 2]
Ⰲ
В
/ʋ/
Vědě
Vedi
去知道
可能是拉丁字母V [ 2]
Ⰳ
Г
/ɡ/
Glagoli
Glagoli
去做/去说
可能是希腊字母γ [ 2]
Ⰴ
Д
/d/
Dobro
Dobro
仁慈/良好
希腊字母Δ [ 2]
Ⰵ
Є 、Е 、Э
/ɛ/
Jestъ
Jest
是/存在
可能是撒马利亚文 ࠄ 或希腊字母ϡ [ 2]
Ⰶ
Ж
/ʒ/
Živěte
Zhivete
生存/生活
未知,[ 2] 可能是科普特字母 ϫ[來源請求] 或者雙魚宮
Ⰷ
Ѕ
/dz/
Dzělo
Dzelo
非常
未知[ 2]
Ⰸ
З
/z/
Zemlja
Zemlja
地球/地面/土地
可能是希腊字母θ 的变种[ 2]
Ⰹ、Ⰺ
、
И 、Й 、Ꙇ
/i, j/
Iže
Izhe
which is/the
可能是带dieresis的ι (ϊ)[ 2]
Ⰻ
І 、Ї
/i, j/
I
I
与
未知[ 2]
Ⰼ
Ꙉ 、Ћ 、Ђ
/dʑ/
Djervь, ǵervь
树木
未知[ 2]
Ⰽ
К
/k/
Kako
Kako
how/as
希伯来字母ק [ 2]
Ⰾ
Л
/l, ʎ/
Ljudie
Ljudi
人
可能是希腊字母λ [ 2]
Ⰿ
М
/m/
Myslite
Mislete
思考
希腊字母μ [ 2]
Ⱀ
Н
/n, ɲ/
Našь
Nash
我们的
未知[ 2]
Ⱁ
О
/ɔ/
Onъ
On
他
未知[ 2]
Ⱂ
П
/p/
Pokoj
Pokoj
平静/和平
可能是希腊字母Π 的变体[ 2]
Ⱃ
Р
/r/
Rьci, rьtsi
Rtsi
讲!
可能是希腊字母ρ [ 2]
Ⱄ
С
/s/
Slovo
Slovo
話語
未知[ 2]
Ⱅ
Т
/t/
Tvrьdo
Tverdo
坚固/确实
或许来自希腊字母τ 的一横[ 2]
Ⱆ
У
/u/
Ukъ
Uk
博学/开明
onъ和izhitsa的连字[ 2]
Ⱇ
Ф
/f/
Frьtъ
Fert
希腊字母φ 的变体[ 2]
Ⱈ
Х
/x/
Xěrъ
Kher
未知,类似于glagoli和拉丁字母h [ 2]
Ⱉ
Ѡ
/ɔ/
Otъ
Oht, Omega
来自
两个相反的onъ的连字[ 2]
Ⱋ
Щ
/tʲ, ʃt/
Šta/Šča
Shta/Shcha
sha叠加于tvrьdo之上的连字[ 2]
Ⱌ
Ц
/ts/
Ci, tsi
Tsi
希伯来字母ץ 在词尾的字形[ 2]
Ⱍ
Ч
/tʃ/
Črьvъ
Cherv
蠕蟲
未知,与shta类似,[ 2] 或许是词尾之前的希伯来字母צ
Ⱎ
Ш
/ʃ/
Ša
Sha
無聲/寂靜
希伯来字母ש [ 2]
Ⱏ
Ъ
/ɯ/
Jerъ
Yer
可能是onъ的修饰[ 2]
ⰟⰉ
Ы
/ɨ/
Jery
Yery
连字,参见上文
Ⱐ
Ь
/ə/
Jerь
Yer`
可能是onъ的修饰[ 2]
Ⱑ
Ѣ
/æ, jɑ/
Jatь, Yatь
Yat
可能是希腊字母Α [ 2]
Ⱖ
Ё
*/jo/
未知:[ 2] 推测是jonsь的一部分,/jo/ 在当时不存在
Ⱓ
Ю
/ju/
Ju, yu
Yu
未知[ 2]
Ⱔ
Ѧ 、Я
/ɛ̃/
[Ensь]
Ya、小yus
希腊字母ε ,也用来表示鼻化音[ 2]
Ⱗ
Ѩ
/jɛ̃/
[Jensь]
[iota化的小yus]
鼻音化的jestъ和ensь的连字[ 2]
Ⱘ
Ѫ
/ɔ̃/
[Onsь]
[大yus]
鼻音化的onъ和ensь的连字[ 2]
Ⱙ
Ѭ
/jɔ̃/
[Jonsь]
[iota化的大yus]
鼻音化的未知字母和ensь的连字[ 2]
Ⱚ
Ѳ
/θ/
[Thita]
Fita
希腊字母θ [ 2]
Ⱛ
Ѵ
/ʏ, i/
Ižica
Izhitsa
匙
未知[ 2]
注意yery(ⰟⰉ )是yer(Ⱏ )或者yerь(Ⱐ )与izhe(Ⰹ、Ⰺ )或者i(Ⰻ )的二合字母 。[ 2]
在早期文献里,uk(Ⱆ )与yus(Ⱗ、Ⱘ、Ⱙ )当中的一个还可以写成双元音,分成两部分写。
與Unicode的對應
格拉哥里字母在Unicode第4.10版本(2005-03-31)被加入,Unicode 9.0版本(2016-06-21)新增格拉哥里字母扩充区。
格拉哥里字母 Glagolitic [1] Unicode Consortium官方代码表 (PDF)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
U+2C0x
Ⰰ
Ⰱ
Ⰲ
Ⰳ
Ⰴ
Ⰵ
Ⰶ
Ⰷ
Ⰸ
Ⰹ
Ⰺ
Ⰻ
Ⰼ
Ⰽ
Ⰾ
Ⰿ
U+2C1x
Ⱀ
Ⱁ
Ⱂ
Ⱃ
Ⱄ
Ⱅ
Ⱆ
Ⱇ
Ⱈ
Ⱉ
Ⱊ
Ⱋ
Ⱌ
Ⱍ
Ⱎ
Ⱏ
U+2C2x
Ⱐ
Ⱑ
Ⱒ
Ⱓ
Ⱔ
Ⱕ
Ⱖ
Ⱗ
Ⱘ
Ⱙ
Ⱚ
Ⱛ
Ⱜ
Ⱝ
Ⱞ
Ⱟ
U+2C3x
ⰰ
ⰱ
ⰲ
ⰳ
ⰴ
ⰵ
ⰶ
ⰷ
ⰸ
ⰹ
ⰺ
ⰻ
ⰼ
ⰽ
ⰾ
ⰿ
U+2C4x
ⱀ
ⱁ
ⱂ
ⱃ
ⱄ
ⱅ
ⱆ
ⱇ
ⱈ
ⱉ
ⱊ
ⱋ
ⱌ
ⱍ
ⱎ
ⱏ
U+2C5x
ⱐ
ⱑ
ⱒ
ⱓ
ⱔ
ⱕ
ⱖ
ⱗ
ⱘ
ⱙ
ⱚ
ⱛ
ⱜ
ⱝ
ⱞ
ⱟ
注释
1.^ 依据Unicode 14.0。
格拉哥里字母补充 Glagolitic Supplement [1] [2] Unicode Consortium官方代码表 (PDF)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
U+1E00x
𞀀
𞀁
𞀂
𞀃
𞀄
𞀅
𞀆
𞀈
𞀉
𞀊
𞀋
𞀌
𞀍
𞀎
𞀏
U+1E01x
𞀐
𞀑
𞀒
𞀓
𞀔
𞀕
𞀖
𞀗
𞀘
𞀛
𞀜
𞀝
𞀞
𞀟
U+1E02x
𞀠
𞀡
𞀣
𞀤
𞀦
𞀧
𞀨
𞀩
𞀪
注释
1.^ 依据Unicode 9.0
2.^ 灰色区域指示未被分配的码点
流行文化
格拉哥里字母在巫师 视频游戏系列描绘的世界里作为一种文字使用。[ 3] 它还在《記錄的地平線 》的桥段里面被用作铭文。[ 4] 克罗地亚 发行的1欧分 、2欧分及5欧分硬币上也有格拉哥里字母的铭文。
参考资料
相關文獻
Fucic, Branko: Glagoljski natpisi . (In: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.)Zagreb, 1982. 420 p.
Fullerton, Sharon Golke: Paleographic Methods Used in Dating Cyrillic and Glagolitic Slavic Manuscripts . (In: Slavic Papers No. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
Gosev, Ivan: Rilszki glagolicseszki lisztove . Szofia, 1956. 130 p.
Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. In: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1985 , München 1986, 69-93.
Jagic, Vatroslav: Glagolitica. Würdigung neuentdeckter Fragmente , Wien, 1890.
Kiparsky, Valentin: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets In: M. Hellmann u.a. (Hrsg.): Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven , Köln 1964, 393-400.
Miklas, Heinz (Hrsg.): Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur , Wien, 2000.
Steller, Lea-Katharina: A glagolita írás (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) In: B.Virághalmy, Lea: Paleográfiai kalandozások . Szentendre, 1995. ISBN 978-963-450-922-6
Vais, Joseph: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum . Veglae, [Krk],1917. XXXVI, 74 p.
Vajs, Josef: Rukovet hlaholske paleografie. Uvedení do knizního písma hlaholskeho . V Praze, 1932. 178 p, LIV. tab.
外部連結