|
Ой там під горею церковка стоїть
Проблеми з програванням файлу? Див. довідку.
«Ой, там під горею церковка стоїть» — українська колядка. У цій величальній пісні відбилася євангельська хресна історія.
Михайло Грушевський, аналізуючи цю колядку, побачив в ній образ світового дерева, яким розпочинається космогонічний цикл, або райського дерева. Під впливом християнства дерево майже не можливо розгледіти і її місце заступили зроблені з дерева три церкви, три хрести і навіть три гроби, в яких замість Христа і двох розбійників спочивають Христос, Діва Марія і святі. Таким чином, на думку Грушевського, у пісні проступають кілька образів: Сіонська гора, на якій лежать три дерева; з дерева будують три церкви, церква з трьома хрестами і трьома гробами.
У текст також вплетений елемент про квітку, що розцвітає над Дівою Марією, як частина легенди про успіння Богородиці.[1]
Текст
Один з численних варіантів колядки був зафіксований у Рівненському Поліссі:
- Ой, там під горєю церковка стоїть,
- А в тій церковці три гроба лєжить,
- В першому гробі Сам Господь лєжить,
- В другому гробі Святий Васілє.
- А в третьому гробі Пречиста Свята.
- Над Господом Богом кнігі читають,
- Над Господом Богом кнігі читають,
- Над Святим Василєм свічі палають.
- Над Святой Пречистой рожа зацвіла,
- А на той же роже птахи сиділи,
- Вони сиділи так і полє-
- Вони полєтєлі аж под небеса.
- Ой под небеса, роступитєся,
- Господу Богу оголітеся,
- Господу ж Богу поклонітеся,
- Царські ворота отворітєся.[2]
Варіант із записів Михайла Грушевського
- Ішла Марія попід горою,
- Да й ізійшла на гору круту,
- Да глянула на землю святу:
- На тій землі крижі крижують;
- Ой там вони (!) церкву будують
- А в тій церковці три гроби стоять
- Да й ізійшла на гору круту,
- А на тій горі три древа лежать,
- З того древа церкви будують.
- А на тій горі (та на) Сіонській
- (А на тім дворі) древо стояло,
- А з того древа церков будують,
- А в тій церкві криж мальований,
- А під тим крижом три гроби лежать.
- А з того древа крижа робили,
- А на тім крижі Христа мучено.
- Де кровка кане, церковця стане,
- А в сій церковці три гроби стоять.
- А в першім гробі сам Господь лежить,
- А в другім гробі син божий лежить,
|
- А в третім гробі Діва Марія.
- Над паном-Богом книги читають,
- Над сином божим свічки палають,
- Над Мамков Божов рожа зацвіла,
- А з тої рожі вилетів пташок,
- Не є то пташок — є то Син Божий,
- Є то син божий — людей нам множить
- І по всім світі і по всій землі.
- У першому гробі Ісус Христос,
- А в другім гробі — святий Миколай,
- А в третім гробі — Діва Марія.
- На Сусом Христом книги читають,
- Над Миколаєм свічки палають,
- Над Марією рожа процвітає,
- А з тої рожі та вилетів птах,
- Та вилетів птах та попід небеса.
- Усі небеса розтворилися,
- Усі святиї поклонилися:
- А це ж не птах, це син божий,
- Це Син Божий — людей намножив.
|
Варіант із записів Миколи Лисенка
- Ніхто не знає, як спрежде було,
Приспів:
- Славен єси та на небеси наш милий Боже.
- Я спрежде було, світ зачинався,
- Вража жидова Христа мучила,
- За його ручки гонила шпички.
- Де кровця цятала, там церква стояла,
- А в тій церковці сам Господь попом,
- Сам Господь попом, а янгол - дяком.
- Правлять вони службу за господаря,
- Правлять другу за його жінку,
- Правлять вони третю за його діток.
- Да бувай же здоров, пане хозяїне,
- І сам собою, з дітьми й з жоною.
- Ішла Марія попід горою,
- Аллилуя, аллилуя, попід горою.
- Стріла Марія а три жидови:
- - Чи не ви, жидова, Христа мучили?
- - Не ми, Маріє, наша братія.
- Де кров цятала, там церква стоїть,
- А в тій церковці три гроби стоїть,
- А в тих гробах три святі лежить.
- В первому гробі Сус Христос лежить,
- А у другому Діва Марія,
- А у третьому святий Миколай.
- Над Сусом Христом святі читають,
- Над Миколаєм свічі палають,
- Над Марією роза процвіла,
- З тіє рози та вилинув птах,
- Да полинув птах а в під небеса.
- Святі небеса розтворилися,
- Усі святї поклонилися:
- - Не єсть же ти птах, єсть ти син Божий,
- Що ти на сей світ людей намножив.
Див. також
Примітки
- ↑ Грушевський Михайло. Історія української літератури: В 6 т.9 кн. Том 4. Кн. 2. - К.: Либідь, 1994. – 95, 101, 102.
- ↑ Колядки і щедрівки Рівненського Полісся [Електронний ресурс]. – Електрон. зв. дан. – К.: Атлантик; Просвіта, 2006. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). – (Автентичне виконання).
|
|
