Західноукраїнська мовно-літературна практика

Західноукраї́нська мо́вно-літерату́рна пра́ктика[1]  — варіант української літературної мови із специфічними ознаками, зумовленими історичними, політичними, соціальними та мовними (діалектними) чинниками, який функціонував на західноукраїнських землях, зокрема Галичині, упродовж XIX — 1-ї пол. XX ст[1].

Понад п'ять століть західноукраїнські землі перебували в складі інших держав, не мали ні територіальної, ні етнічної єдності. Ця обставина, а також суто географічні умови — значний масив гірського рельєфу, що утруднював спілкування між селами, містами і містечками, сприяли збереженню у мові населення деяких архаїчних рис, успадкованих з давньоукраїнської (руської) мови, та виробленню нових діалектних рис, відмінних від тих, що формувалися у Східній Україні. Поставлена в підневільне становище, українська мова в різних частинах Західної України зазнавала впливу структурно віддалених мов держав-завойовників — польської, німецької, угорської, румунської. Унаслідок цього окремі лексичні, морфологічні, синтаксичні елементи згаданих мов протягом тривалого часу адаптувалися до системи української мови і стали органічною складовою частиною південно-західного наріччя, певною мірою вплинувши на специфіку його лексичного складу[1].

Історія

Демократизація української літературної мови у Західній Україні, започаткована Маркіяном Шашкевичем, Іваном Вагилевичем, Яковом Головацьким в альманасі «Русалка Дністровая», відкрила шлях до широкого використання різних елементів південно-західного наріччя. Однак потреби української літературної мови, яка, хоч і обмежено, почала функціонувати у пресі, шкільній і університетській освіті, діловодстві Західної України, зокрема Галичини (унаслідок революції 1848 уряд Австро-Угорщини змушений був зробити деякі поступки корінному населенню щодо його національного відродження), не могли задовольнятися лише народною мовою.

Важливим джерелом західноукраїнської мовно-літературної практики залишилися також старокнижна українська та старослов'янська мови. Цілком природним процесом було творення нових слів, переважно абстрактної лексики, розширення значень існуючих слів, калькування, особливо термінів, з різних мов, а то й прямі запозичення, насамперед з польської та німецької, російської й інших слов'янських мов. Уплив польської та німецької мов позначився й на ідіоматиці, синтаксисі української літературної мови, що функціонувала на західноукраїнських територіях.

Процес вироблення літературної мови в Західній Україні, особливо її наукового, публіцистичного стилів, завдяки пресі, а пізніше — виданням Наукового товариства імені Шевченка відбувався швидкими темпами. Її престижу великою мірою сприяла діяльність Івана Франка, Осипа Маковея, Леся Мартовича, Василя Стефаника, Марка Черемшини, Ольги Кобилянської, Богдана Лепкого, Михайла Яцкова й ін.

Східноукраїнські письменники, позбавлені можливості друкуватися у Російській імперії, публікували свої твори в західноукраїнських виданнях. Передплачуючи ці видання, східноукраїнська інтелігенція засвоїла цілий ряд західноукраїнських лексем, що особливо наочно виявилося, коли в Східній Україні після російської революції 1905 було дозволено видавати газети і журнали українською мовою. Переведення у цей час деяких львівських видань до Києва (наприклад, «Літературно-наукового вісника») дало змогу ширшому загалу українського населення ознайомитися із західноукраїнською мовно-літературною практикою.

Проте, продовжуючи збагачувати літературну українську мову, витворену на східноукраїнській основі, західно-українська (галицька) мова продовжувала розвиватись, принаймні в перші десятиліття ХХ ст. Апогеєм її розвитку стали літературно-мистецькі твори західно-українських (галицьких) письменників рубежу 19/20 ст. І. Франка, О. Кобилянської, В. Стефаника, Б. Лепкого, В. Пачовського й ін. та державно-правові (юридичні, військові, публіцистичні й ін.) документи періоду існування ЗУНР (1918—1923 рр.), як і, взагалі, західно-українська галицька преса від кінця ХІХ ст. аж до 1939 р. Теж на Заході деякі емігрантські видання продовжують її плекати аж до нинішнього дня. У нормативному відношенні західно-українська (галицька, до 1918 р. звана як руська) мова, як варіант української літературної, вперше унормована словником Є. Желехівського «Малоруско-німецький словар», тт. І—ІІ (1888 р.) і граматикою С. Смаль-Стоцького і Ф. Гартнера «Граматика руської мови» (1893 р.).

Специфіка

Найвиразніше специфіка західноукраїнської мовно-літературної практики виявлялась у лексиці (див. Галичанізм). Значними були відмінності у фонетиці, морфологічному оформленні (кульоари, експльоатация, бюрокрация, девіза, контроля, екстаза, етикета), почасти в семантиці запозичених слів.

Звичайними були випадки запозичення і калькування слів, словосполучень, синтаксичних конструкцій з польської, німецької, церковнослов'янської, російської мов типу представляти, представленє, предложенє; думаю вже посїдати, дав му зрозуміти, спосібність рушати наперед тощо.

У будові речення запозичення виявилося, наприклад, у вживанні означення після означуваного слова: «Питомцї тої семінариї від р. 1794 кілька разів давали в мурах семінарських вистави театральні, розумієть ся, польскі» (Іван Франко).

Різнилася від східноукраїнської (наддніпрянської) мовної практики і правописна система, яку застосовували в Західній Україні (див. Желехівка, Панькевичівка та ін.).

Дискусія

У 1891 з критикою мови віршів галицьких поетів виступив Борис Грінченко, чим започаткував дискусію про шляхи творення єдиної літературної мови, про місце в ній локальних елементів, зокрема галицьких запозичених та новоутворених слів. Піклуючись про чистоту української літературної мови, тип якої виробився у творах Івана Котляревського, Григорія Квітки-Основ'яненка, Тараса Шевченка, він вважав небажаним для неї введення місцевих, запозичених та створених на галицькому ґрунті нових слів. Побоювався Борис Грінченко, очевидно, і можливої переорієнтації української літературної мови на південно-західну (галицьку) діалектну базу.

Те, що основою єдиною українською літературною мовою має бути мова центральноукраїнських регіонів, визнавалося й багатьма представниками західноукраїнської інтелігенції, причому не лише теоретично, а й на практиці (досить згадати хоча б про те, як працювали Іван Франко, Ольга Кобилянська й інші над мовою своїх творів). Найчіткіше ця позиція була сформульована Іваном Франком у статті «Говоримо на вовка — скажімо і за вовка»[2]. Письменник наголосив на потребі вивчати місцеві говірки на всій території України, підкреслив їх роль як невичерпного джерела літературної мови, розкрив історичні причини мовних відмінностей на західноукраїнських територіях і закликав використати їх «на пожиток цілості». Обговорення питань поширення галицьких елементів в українській літературній мові тривало також у 1907–1909, 1912–1913. У цей час виступив, зокрема, Іван Нечуй-Левицький з аналізом мови і правопису преси та наукових видань, наводячи списки слів і виразів, які, на його думку, були галичанізмами.

Дискусія, безперечно, мала позитивний вплив на розв'язання окремих питань розвитку української літературної мови, сприяла об'єктивному процесові взаємодії південно-східного наріччя як основи нової української літературної мови і південно-західного, що власне і відбивало факт творення єдиної літературної мови.

Не втративши своєї основи, виробленої письменниками Східної України і визнаної взірцевою діячами української мови і культури на всіх українських територіях, українська літературна мова помітно збагатилася внаслідок взаємодії із західноукраїнським варіантом літературної мови: її словниковий склад поповнився рядом слів абстрактного характеру (вибух, розпач, прагнути, досконалість, здолати), термінами з різних галузей науки, суспільного життя (многочлен, відхилення, провідник, недоторканність особи, ухвала, продукти, звіт), словами на позначення різних реалій (тека й ін.).

Примітки

  1. ↑ а б в Муромцева О. Г. Західноукраїнська мовно-літературна практика [Архівовано 30 січня 2020 у Wayback Machine.] // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.
  2. ↑ Зібр. тв., т. 28. К, 1980, с. 167—175

Література

Read other articles:

العلاقات الأذربيجانية الشمال مقدونية

العلاقات الأذربيجانية الشمال مقدونية أذربيجان شمال مقدونيا   أذربيجان   شمال مقدونيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأذربيجانية الشمال مقدونية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أذربيجان وشمال مقدونيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه م�...

 

 

Questar Corporation

For other uses, see Questar (disambiguation). Questar CorporationCompany typePrivateIndustryManufacturingFounded1950HeadquartersNew Hope, Pennsylvania, United StatesKey peopleDonald J. Bandurick, President and CEOProductsOptical / mechanical devicesWebsitewww.questarcorporation.com Questar Corporation is a company based in New Hope, Pennsylvania. It manufactures precision optical devices for consumer, industrial, aerospace, and military markets. Its telescopes produced for the consumer market...

 

 

Apollo 16

Apollo 16COSPAR ID1972-031ASATCAT no.06000Durasi misi11 d 01 h 51 m 05 s Awal misiTanggal luncurApril 16, 197217:54:00 UTC ←  Apollo 15 Apollo 17 →  Lambang misi Apollo 16. Apollo 16 adalah sebuah misi berawak kesepuluh dalam program Apollo dan yang kelima yang mendarat di Bulan. Misi ini diluncurkan pada 16 April 1972 dari Pusat Antariksa Kennedy menggunakan roket Saturn V SA-511 dan mendarat di Bulan pada 21 April 1972. Awak Awak Apollo 16. Dari kiri ke kanan: Mat...

CBM-FM

CBC Music station in Montreal CBM-FMMontreal, QuebecBroadcast areaGreater MontrealSherbrookeQuebec CityIqaluitFrequency93.5 MHz (FM)BrandingCBC MusicProgrammingFormatAdult contemporary/Classical music/JazzOwnershipOwnerCanadian Broadcasting CorporationSister stationsCBME-FM, CBF-FM, CBFX-FM, CBMT-DT, CBFT-DTHistoryFirst air date1947Call sign meaningCanadian Broadcasting Corporation MontrealTechnical informationClassC1ERP100,000 watts horizontal polarization onlyHAAT242.5 meters (796 ft)...

 

 

Battle of Copenhagen (1807)

Part of the Gunboat War and Napoleonic Wars For the earlier naval battle, see Battle of Copenhagen (1801). Battle of Copenhagen 1807Part of the Gunboat War and the Napoleonic WarsA painting of the British bombardment by Christoffer Wilhelm EckersbergDate15 August – 7 September 1807LocationCopenhagen, Denmark–Norway55°40′46″N 12°34′22″E / 55.67944°N 12.57278°E / 55.67944; 12.57278Result British victory Danish navy surrendered to the United KingdomBellige...

 

 

Victor Herbert

Halaman ini berisi artikel tentang komponis (1859-1924). Untuk hematologis (1927-2002), lihat Victor Herbert (hematologis). Victor Herbert Victor August Herbert (1 Februari 1859 – 26 Mei 1924) adalah seorang komponis, pemain cello dan konduktor Amerika yang dilahirkan di Irlandia dan dibesarkan di Jerman. Meskipun Herbert menikmati karier berpengaruh sebagai solois cello dan konduktor, ia dikenal karena mengkomposisikan beberapa operetta sukses yang tampil perdana di Broadway ...

Kaisaniyyah

Bagian dari seri artikel mengenaiSyiah Peribadatan Penerus Nabi Muhammad Imamah Duka Muharram Tawassul Paham Kebohongan Ayatullah Arbain Hari perayaan Syiah Asyura Tabuik Arbain Maulud Idulfitri Iduladha Idulghadir Sejarah Ayat pemurnian Hadits dua hal berat Mubāhalah Khumm Rumah Fatimah Fitnah Pertama Fitnah Kedua Pembunuhan Ali Pertempuran Karbala Cabang-cabang Syiah Zaidiyah Syiah Dua Belas Imam Ja'fari Akhbari Syaiki Usuli Batini Alevi Bektashi Ghulat Alawi Hurufi Qizilbash Ismāʿīlīs...

 

 

Calamoideae

Subfamily of palms Calamoideae Calamus gibbsianus. Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Monocots Clade: Commelinids Order: Arecales Family: Arecaceae Subfamily: CalamoideaeGriff.[1] 3 tribes Calameae Lepidocaryeae Eugeissoneae Calamoideae is a subfamily of flowering plant in the palm family found throughout Central America, South America, Africa, India, China, Southeast Asia and Australia. It is represented by 21 genera - containing...

 

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

 

1978 Meghalaya Legislative Assembly election

1978 Meghalaya Legislative Assembly election ← 1972 25 February 1978 1983 → All 60 seats in the Meghalaya Legislative Assembly31 seats needed for a majorityTurnout67.18%   First party Second party   Party AHL INC Seats before 32 9 Seats won 16 20 Seat change 16 11 Popular vote 94,362 109,654 Percentage 24.92 28.96 Swing 10.75 19.07 Chief Minister before election Williamson A. Sangma AHL Elected Chief Minister Darwin Diengdoh Pugh AHL The 197...

 

 

Ralph McGill

American journalist (1898–1969) For the American football player, see Ralph McGill (American football). Ralph McGillRalph McGill portrait by Robert Templeton, 1984Peabody Award Board of JurorsIn office1945–1968 Personal detailsBorn(1898-02-05)February 5, 1898near, Soddy-Daisy, Tennessee, U.S.DiedFebruary 3, 1969(1969-02-03) (aged 70)Resting placeWestview CemeteryMilitary serviceBranch/service United States Marine CorpsBattles/warsWorld War I Ralph Emerson McGill (February 5, 189...

Ginger Software

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Ginger SoftwareGinger SoftwareIndustriPerangkat lunakDidirikan2007TokohkunciMaoz Shacht (CEO) Yael Karov (Pendiri dan Presiden) Oded Lilos (CMO) Alex Ben-Ari (Wakil Presiden, R&D) Guy Melamed (Wakil Presiden, Produk)Situs webhttp://www.gingersoftwa...

 

 

Economic collapse

Severe and prolonged economic problems For other uses, see Collapse. Economic collapse, also called economic meltdown, is any of a broad range of bad economic conditions, ranging from a severe, prolonged depression with high bankruptcy rates and high unemployment (such as the Great Depression of the 1930s), to a breakdown in normal commerce caused by hyperinflation (such as in Weimar Germany in the 1920s), or even an economically caused sharp rise in the death rate and perhaps even a decline ...

 

 

Synnada di Frigia

SynnadaPatung Dionysus dari Synnada abad ke-1/ke-2Koordinat38°32′N 30°33′E / 38.533°N 30.550°E / 38.533; 30.550Koordinat: 38°32′N 30°33′E / 38.533°N 30.550°E / 38.533; 30.550 Synnada atau Sinada atau Synada (Bahasa Yunani: Σύνναδα) merupakan sebuah kota kuno Frigia. Kota tersebut sekarang disebut Şuhut, di Turki. Synnada konon diciptakan oleh Akamas yang pergi ke Frigia sekembalinya dari pengepungan Troya dan mengambil be...

Self-publishing

Publication of a book or other publications by the author or authors For book building by artisans for collectors and patrons, see Private press. Private publishing redirects here. For low-volume regular publishing, see Privishing. For Wikipedia's policy on self-published sources, see Wikipedia:Self-published sources. This article is written like a manual or guide. Please help rewrite this article and remove advice or instruction. (December 2020) Self-publishing is the publication of media by...

 

 

Ne Win

Questa voce o sezione sugli argomenti politici birmani e militari non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Bo Ne Win Presidente del Partito del Programma Socialista della BirmaniaDurata mandato4 luglio 1962 –23 luglio 1988 Predecessorecarica istituita SuccessoreSein Lwin Presidente ...

 

 

Zvezda (Station spatiale internationale)

Pour les articles homonymes, voir Zvezda. Zvezda Module de l'ISS Données générales Agence spatiale Roscosmos Constructeur Khrounitchev Segment Segment russe Rôle principal Habitation, énergie, manœuvres orbitales, support vie, laboratoire, amarrage Lancement 2000 Caractéristiques techniques Masse 19 t Volume pressurisé 90 m3 Volume habitable 46,7 m3 Longueur 13,1 m Diamètre 4,15 m Puissance électrique ? kW Écoutille(s) (disponible) 4 (1) Type écoutille système d'amarrage sonde-c...

ATKV

ATKVFounded1930Cape Town, Cape Province, Union of South Africa.TypeNon-governmental organisationFocusAfrikaans language & culture based on Biblical, Christian values.LocationRandburg, Republic of South AfricaArea served Republic of South Africa & NamibiaMethodDirect action, lobbying, research, innovationKey people Sonél Brits (Managing Director) Websiteatkv.org.za The Afrikaans Language and Culture Association (Afrikaans: Afrikaanse Taal- en Kultuurvereniging), ATKV, is a society th...

 

 

Northrop Gamma

Multi-role aircraft family by Northrop Northrop Gamma Northrop 2B Gamma Polar Star Role Civil/AttackType of aircraft Manufacturer Northrop Corporation Designer Jack Northrop Introduction 1932 Number built 60 Developed from Northrop Alpha Variants Northrop YA-13 The Northrop Gamma was a single-engine all-metal monoplane cargo aircraft used in the 1930s. Towards the end of its service life, it was developed into the A-17 light bomber. Design and development The Gamma was a further development o...