Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986)

Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland
Originalspråksvenska
LandFinland
Genrepsalmbok
Utgivningsår1986
Del i serie
Ingår i serieSvenska psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland
Föregås avFinlandssvenska psalmboken (1943)

Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland är den psalmbok som används av svenskspråkiga församlingar i den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Psalmboken utarbetades parallellt med motsvarande finskspråkiga psalmbok, men är ett självständigt verk, med bland annat ett annat urval psalmer. Den kom ut samma år som 1986 års psalmbok i Sverige, men har inte samordnats med den.

Historia

Initiativet till en ny finlandssvensk psalmbok togs officiellt upp på stiftsmötet i Borgå stift 1974. Ärendet behandlades vidare år 1975 och Finlands evangelisk-lutherska kyrkas kyrkomöte tog även upp frågan samma år och tillsatte en kommitté för att utarbeta ett förslag. Till kommittén utsågs direktor cantus Gunnar Ahlskog, teologie licentiat Gustav Björkstrand, filosofie magister Ull-Britt Gustafsson, diplomorganist Gunvor Helander, kontraktsprosten Alvar Kurtén (som sammankallare), pastor Henrik Perret och författaren Ole Torvalds. Till sekreterare kallades filosofie och teologie licentiat Karl-Johan Hansson.[1] [2]

Kommittén fick som uppdrag att förbereda en totalrevison av den finlandssvenska psalmboken. Till skillnad från den föregående psalmboken, där melodierna utarbetades då texterna redan godkänts av kyrkomötet, arbetade man parallellt med texter och melodier. Arbetet med revisonen skedde i nära samarbete med finska psalmbokskommittén och enligt samma huvudprinciper, dock så att det svenska reformarbetet inte behövde slaviskt följa det finskspråkiga.[1]

Under arbetets gång utgav kommittén 1979 ett försökshäfte Nya psalmer ett urval, som innehöll 90, för psalmboken nya psalmer. Bland dem fanns äldre kända väckelsesånger, medeltida hymner i nyöversättning, gamla psalmer, som inte tidigare funnits i den finlanssvenska psalmboken samt prov på de senaste årens svenska psalmdiktning. Boken var avsedd att användas som komplement till psalmboken.[3]

Ett förslag till en ny psalmbok Nya psalmer -83 publicerades år 1983 med 549 psalmer. Stommen i förslaget bestod av 1943 års psalmbok, av dess 632 psalmer ingick 273 och antalet nya psalmer var 190.[4][2]

Kyrkomötet antog den nya psalmboken i februari 1986 och den togs i bruk första söndagen i advent 1987. I psalmboken finns 585 psalmer. Av psalmerna i 1943 års psalmbok behölls 381. Ändringar har gjorts i både texter och melodier. Drygt 200 psalmer är nyinförda. Tonhöjden har sänkts i många melodier och ackordanalys har utarbetats för ett hundratal psalmer.[5]

Psalmbokens psalmer och karaktär

Den finlandssvenska psalmboken är en egen psalmbok med egen profil, men den har dock nära samband både med Finlands ev. luth. kyrkas finska psalmbok "Virsikirja" och med Svenska kyrkas psalmbok ”Den svenska psalmboken”. Psalmboken används även i tvåspråkiga församlingar och i tvåspråkiga sammanhang. Detta försvåras i viss mån av några faktorer: antalet verser i en del psalmer är olika, psalmernas sjungs med olika melodier i respektive böcker och några psalmer med samma originaltext är översatta i olika versmått.[1]

Bland dem finns en stor del psalmer som inte ingår i Finlands kyrkas finska psalmbok, Virsikirja från år 1986 eller i Den svenska psalmboken från år 1986 (Svenska kyrkans psalmbok). Det finlandssvenska särstoffet bland psalmerna är 24 %, ungefär en fjärdedel av psalmerna i psalmboken. Ungefär en lika stor del psalmer är gemensam för alla tre nya psalmböcker i Finland och Sverige. Dock är andelen gemensamma psalmer större i förhållande till den rikssvenska psalmboken än till den finska. 45 % av psalmerna är gemensamma med den finska psalmboken och 57 % med den rikssvenska.[6]

Psalmbokens har en del del gemensamt material med den rikssvenska psalmboken. Dock är psalmerna inte alltid likalydande vare sig till text eller melodi. Psalmboken skiljer sig från 1986 års psalmbok i Sverige, vid sidan av annat urval psalmer, bland annat genom att alla konjunktivformer och plurala verbformer konsekvent är borttagna, med åtföljande ändringar i omgivande text. Å andra sidan har man velat bevara de rena rimmen, och alltså är bearbetningarna i det avseendet mindre omvälvande.Tretton rikssvenska psalmer har bevarats i den finlandssvenska psalmboken trots att de har utgått i Sverige från 1986 års psalmbok. Den i Sverige omdiskuterade psalmen av J.A Eklund "Fädernas kyrka" (nr 168), som efter mycken diskussion utgick i Sverige, är kvar i den finlandssvenska psalmboken i en förkortad variant.[6]

Bland psalmförfattare i den finlandssvenska psalmboken kan nämnas de ”gamla” finlandssvenska författarna, Johan Ludvig Runeberg med 25 psalmer, Zaharias Topelius med 13 psalmer, Jacob Tegengren med 12 psalmer,  Alfons Takolander med 4 psalmer och Joel Rundt med 3 psalmer samt ”nya” författare Viola Renvall, Hjalmar Krokfors och Catharina Östman, Lars Huldén, Tua Forsström och Ull-Britt Gustafsson-Pensar. Nya finska författare är Anna-Maija Raittila, Pia Perkiö och Jukka Lehtinen.[6]

Bland svenska psalmförfattare i psalmboken kan nämnas Johan Olof Wallin med tolv psalmer, Franz Mikael Franzén med sju psalmer, Lina Sandell Berg och Paul Nilsson med åtta psalmer samt ”nya” författare Anders Frostenson 23 psalmer, Britt G. Hallqvist med åtta, Olof Hartman med en, Eva Norberg Hagberg med nio och Ylva Eggehorn med tre psalmer. Vidare finns det nya psalmer från Danmark (t.ex. Karl Laurids Aastrup med två psalmer), Norge (Svein Ellingsen, åtta psalmer), en psalm från Island. Vidare finns några nya psalmer från USA (t.ex. Fanny Crosby, tre psalmer) och Storbritannien (Fred Kaan och F. Pratt Green).[6]

Ett psalmbokstillägg med titeln "Sång i Guds värld. Tillägg till Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland" antogs av kyrkomötet i november 2015 och det togs i bruk 2016. TIllägget har 146 psalmer.

Psalmerna

(ang. psalmernas texter och noter, se https://psalmbok.fi/)

Kyrkoåret

Advent

Jul

Nyår

Trettondagen

Kyndelsmässodagen

Marie bebådelsedag

Fastetiden

Påsk

Kristi himmelsfärds dag

Pingst

Kristi förklarings dag

Mikaelidagen

Alla helgons dag

Kyrkoårets slut

Gudstjänstlivet

Guds treenighet

Kristi kyrka

Gudstjänsten

Guds ord

Dopet

Nattvarden

Konfirmation

Vigsel

Begravning

Kyrkans tjänare

Livet i Kristus

Guds nåd i Kristus

Glädje och tacksamhet

Bön och förbön

Tvivel och tro

Skuld och förlåtelse

Nöd och nåd

Tro och trygghet

Kallelse och efterföljd

Mission

Livet i Guds värld

Guds skapelse

Kärlek och gemenskapb

Hem och familj

Arbete och fritid

Ansvar och tjänande

Människans åldrar

Morgon och afton

Måltid

Årets tider

Fosterlandet

Fred och frihet

Det eviga livet

Döden och evigheten

Det kristna hoppet

Sånger för kyrkliga förrättningar

Dop

Vigsel

Begravning

På dopdagen

Välsignelse inför skolstarten

På födelsedagen

Välsignelse av hem

Vid kyrkoinvigning

Mottagande av paramenta och inventarier

Välsignelse av församlingslokaler

Välsignelse av sådden

Tacksägelse för skörden

Välsignelse av skola

Välsignelse av läroinrättning

Välsignelse av vårdinrättning

Välsignelse av industrianläggning, kontorslokal eller arbetsplats

Ibruktagande av fana

Bordsböner

Tillägget ”Sång i Guds värld” 2015

Trons mysterium

Lovsång

Mysteriet

Skaparen befriaren livgivaren

  • 830 Du kom från bortom allt vi vet och känner
  • 831 Du glädjens ljus
  • 832 Kom vandra genom gatorna
  • 833 Som vinden smeker mot min kind

Guds kyrka

Kyrkoåret

Gudstjänstlivet

Guds värld

Kärlekens utmaning

Tvivel och tillit

Kris och katastrof

Stillhet och meditation9

Tider och stunder

Pilgrimsvandring

Framtid och hopp

Se även

Externa länkar

Källor

Rubricerad psalmbok

  1. ^ [a b c] Hansson, Karl.Johan (1997). Tredition och förnyelse Fakta och synpunkter inför den finlandssvenska psalmboksrevisionen. Serie B Nr 28. Kyrkans Forskningsinstitut. sid. 5-6, 81. ISBN 951-693-049-2 
  2. ^ [a b] Psalmer -83 Förslag till Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Församlingsförbunders Förlags Ab. 1983. sid. 7-11. ISBN 951-550-263-2 
  3. ^ Nya psalmer Ett urval. Svenska psalmbokskommittén i Finland, Församlingsförbundets Förlags Ab. 1979. sid. 7. ISBN 951-550-164-4 
  4. ^ Psalmer -83 Förslag till Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.. Svenska psal,bokskommittén i Finland, Församlingsförbunders Förlags Ab. 1983. ISBN 951-550-263-2 
  5. ^ Förord. "Svensk Psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Antagen av kyrkomötet februari 1986.". Församlingsbörbundets Förlags Ab. 1987.. ISBN 951-550-328-0 
  6. ^ [a b c d] [http://users.abo.fi/bsarelin/lecthymn.htm ”Relationerna mellan psalmböckerna i Finland och Sverige”]. Birgitta Sarelin 16.11.1999. http://users.abo.fi/bsarelin/lecthymn.htm. Läst 10 december 2020. 

Read other articles:

العلاقات الأسترالية الأردنية أستراليا الأردن   أستراليا   الأردن تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأسترالية الأردنية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أستراليا والأردن.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ال...

 

Questa voce sull'argomento dirigenti d'azienda italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Questa voce o sezione sull'argomento dirigenti d'azienda italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Giuseppe Rossini (Livorno, 30 aprile 1923) è un dirigente d'azienda italiano. Biografia Rossini ...

 

Peta lokasi Ramon Magsaysay. Ramon Magsaysay adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Zamboanga del Sur, Filipina. Wilayah ini memiliki jumlah penduduk sebesar 23.323 jiwa. Pembagian wilayah Ramon Magsaysay terbagi menjadi 27 barangay. Bagong Opon Bambong Daku Bambong Diut Bobongan Campo IV Campo V Caniangan Dipalusan Eastern Bobongan Esperanza Gapasan Katipunan Kauswagan Lower Sambulawan Mabini Magsaysay Malating Paradise Pasingkalan Poblacion San Fernando Santo Rosario Sapa Anding Sin...

Duke of Zähringen Berthold VEquestrian seal of Berthold V, dated 1187.[1]Duke of ZähringenReign1186 – 18 February 1218PredecessorBerthold IVSuccessorLands divided between Kyburg and Urach; Bern became a free imperial city.Born1160Died18 February 1218 (aged 57–58)Freiburg im BreisgauBurialFreiburg Minster, Freiburg im BreisgauIssueDied without issueHouseHouse of ZähringenFatherBerthold IVMotherHeilwig of Frohburg Berthold V, Duke of Zähringen (1160 – 18 February 1218 in Freib...

 

Jalan Tol Ayer Rajah, Singapura berwarna hijau dalam peta sistem jalan tol di Singapura. Pintu keluar di Kilometer 11 Jalan Tol Ayer Rajah, Singapura, menuju Clementi Avenue 6. Jalan Tol Ayer Rajah, Singapura (bahasa Inggris: Ayer Rajah Expressway; Melayu: Lebuhraya Ayer Rajah; Hanzi: 亚逸拉惹高速公路; Hanzi: Yàyìlārě Gāosù Gōnglù; Tamil: ஆயர் ராஜா விரவுச்சாலை, Āyar Rājā viravuccālai) adalah jalan tol di Singapura y...

 

Cet article est lié à une ou plusieurs affaires judiciaires en cours. Le texte peut changer fréquemment, n’est peut-être pas à jour et peut manquer de recul. Le titre et la description de l'acte concerné reposent sur la qualification juridique retenue lors de la rédaction de l'article et peuvent évoluer en même temps que celle-ci. N’hésitez pas à participer de manière neutre et objective, en citant vos sources et en n'oubliant pas que, dans nombre de systèmes judiciaires, to...

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

 

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总...

 

This article is about the album. For the fairytale, see Soria Moria Castle. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Soria Moria – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) 1989 studio album by Sissel KyrkjebøSoria MoriaStudio album...

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

 

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Trubion – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2009) (Learn how and when to remove this message) TrubionCompany typePublic companyTraded asNasdaq: TRBNIndustryBiopharmaceuticalFounded1999Fateacquired by Emergent BioSolutions (2010)HeadquartersSeattle, WAProductsProtein-based therapeuticsWe...

 

Procter & Gamble tampon brand This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tampax – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this message) TampaxProduct typeTamponOwnerProcter & GambleCountryUnited StatesIntroduced1931; 93 years ago ...

Sports division of Warner Bros. Discovery (Broadcasting) TNT SportsFormerlyTurner Sports (1995–2022)Warner Bros. Discovery Sports (2022–2023)Company typeDivisionIndustryBroadcastingGenreSportsPredecessorDiscovery Sports (2001–2022)Founded1995; 29 years ago (1995)HeadquartersAtlanta, GeorgiaKey peopleLuis Silberwasser (Chairman and CEO, TNT Sports)[1][2]Andrew Georgiou (President, WBD Sports Europe)BrandsTNT Sports (with BT Group)EurosportServices MLB NB...

 

The Trappist Chimay Brewery's Grand Cru cheese The term grand cru is used in a non-official context in the names of some products, particularly beer, chocolate, whiskey and cognac, to denote a high-quality product. While the term grand cru is well defined with respect to vineyards, its use with respect to other products is unregulated. Chocolate In the 1980s, French chocolatiers responded to rising global competition by creating a new marketing message aiming to promote the genuineness of Fre...

 

Kategoria e Parë 1968 Competizione Kategoria e Parë Sport Calcio Edizione 30ª Organizzatore FSHF Luogo  Albania Partecipanti 14 Risultati Vincitore 17 Nëntori(9º titolo) Retrocessioni Tomori, Ylli i Kuq Statistiche Miglior marcatore Skënder Hyka (19) Incontri disputati 182 Gol segnati 486 (2,67 per incontro) Cronologia della competizione 1966-1967 1969-1970 Manuale La Kategoria e Parë fu la 30ª edizione della massima serie del campionato albanese di calcio concluso con...

Strait between Greenland and Iceland Not to be confused with Danish straits, Danish Strait, or Denmark Street. Denmark StraitGrænlandssundDanmarksstrædet (Danish)Ikerasak (Greenlandic)Denmark Strait separates Iceland from Greenland in the upper left.Denmark StraitLocationBetween Iceland and GreenlandCoordinates67°N 24°W / 67°N 24°W / 67; -24Max. length350 kilometres (220 mi) Pack ice in the Denmark Strait The Denmark Strait (Danish: Danmarksstræde...

 

Heilige und Kirchenlehrer, unbekannter Maler um 1475 Als Kirchenlehrer (lateinisch: doctores ecclesiae) werden Theologen und Heilige bezeichnet, die einen prägenden Einfluss auf die Theologie der christlichen Kirche hatten. Mit diesem Ehrentitel wurden nur wenige Personen ausgezeichnet; in älterer Zeit (und bis heute in den Ostkirchen) geschah dies relativ spontan, aber auch durch einige Konzilien. In der Westkirche wird die Erhebung zum Kirchenlehrer formell durch den Papst ausgesprochen. ...

 

Old English poem First lines of Widsith Widsith (Old English: Wīdsīþ, far-traveller, lit. wide-journey), also known as The Traveller's Song,[1] is an Old English poem of 143 lines. It survives only in the Exeter Book (pages 84v–87r), a manuscript of Old English poetry compiled in the late-10th century, which contains approximately one-sixth of all surviving Old English poetry. Widsith is located between the poems Vainglory and The Fortunes of Men. Since the donation of the Exeter...

Henry III of Navarre's accession as King of France Henry IV of France's successionPart of the French Wars of ReligionKing Henry IV of France, until 1589 known as Henry of Navarre. 17th century engraving by Henri Goltzius.DateAugust 1589 – March 1594[according to whom?]LocationFranceResult Henry IV of France is recognised as king in most of France after converting to Roman Catholicism and under the condition of tolerance towards Protestants[according to whom?] Continued Catho...

 

Muối CaCO3 hay còn được gọi là đá vôi Muối kali dichromat với màu đỏ cam đặc trưng của anion dichromat. Trong hóa học, Muối là một hợp chất hóa học bao gồm một tổ hợp ion của các cation và anion.[1] Muối bao gồm số lượng liên quan của các cation (ion mang điện tích dương) và anion (ion mang điện tích âm) để sản phẩm là trung hòa về điện (không có điện tích thực). Các ion thành phầ...