Dubbning (av engelskans dubbing) är en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på ett annat...

Ordbok Dubbning kan avse: Dubbning (ceremoni) – en ceremoni genom vilken en person utses till riddare Dubbning (tolkning) – då talljudet till en film...

Dubbning eller riddarslag är den ceremoni genom vilken en person utses till riddare. Det kan till exempel innebära att vederbörande får ett slag på axeln/halsen...

dröm 1997 – Pippi Långstrump (dubbning) som Herr Settergren 1997 – Närkontakt som Rolf 1998 – Ett småkryps liv (dubbning) som Hopper 1998 – Ögat som Fredrik...

Blofelds vita katt). Det förekommer tre olika svenska dubbningar av denna serie. Denna dubbning användes för TV3 på premiären 1989-09 och fram till 1991...

2020–2023 – Spookys (TV-serie) 2022 – Minioner: Berättelsen om Gru (svensk dubbning) 2023 – Klimatkampen (TV-program) 2023 – The Island Sverige (TV-program)...

nederländska, norska och svenska. Företaget är ett av Sveriges ledande inom dubbning. ^ Allabolag.se, läst 3 juni 2023 ^ Christian Daun (5 maj 2019). ”Trollfabriken...

det lokala språket, medan olika länder och språkområden har olika mycket dubbning/textning av film för andra målgrupper. I Sverige dubbas i princip aldrig...

liv (svensk dubbning) 2017 – Bye bye Sverige (TV-serie) 2019 – Bandet och jag (TV-program) 2019 – Husdjurens hemliga liv 2 (svensk dubbning) 2020 – Rapport...

Laban spökar igen 2024 – Super-Charlie ^ ”Orlando Wahlsteen”. Dubbnings Wiki. https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Orlando_Wahlsteen#:~:text=%EE%80%80Orlando%20Wahlsteen...

65 första avsnitten (säsong 1-3) i TV 3, där de i ingick Barntrean, med dubbning till svenska av Media Dubb medan TV 1000 visade avsnitt från säsong 4 och...

Skådespelare Emma Watson (filmerna) Arabella Stanton (TV-serien) Svensk dubbning 1–2 Jasmine Heikura 3–5 Norea Sjöquist Anknytning Lojalitet Hogwarts, Fenixorden...

Knight (av fornengelska cniht, gosse, tjänare, sven; av gemensam härkomst med tyska Knecht och svenska knekt) är en brittisk titel för personer som blivit...

och "The Letter" (The Box Tops). Hedenberg har medverkat i ett flertal dubbningar av tecknade filmer och TV-serier. Han har dubbat Teenage Mutant Ninja...

även gjort mindre roller, bland annat i filmserien Beck och testat på dubbning i olika tv-serier. 2013 – Lasse-Majas detektivbyrå – von Broms hemlighet...

– Diane Heidi Klum – Diane (omnämd som Hai-Di the Shark) i den tyska dubbningen av filmen Demetri Martin – en fågelflock Joe Spano – en äldre Beavertonian...

Tandfén (kortfilm) 1999 – Mamy Blue 2000 – Grinchen – julen är stulen (dubbning) 2003 – Flamingo (kortfilm) 2003 – Män emellan (TV-serie) 2003 – Kvarteret...

Levi Film 2010 How to Train Your Dragon Hikken Animerad film (norsk dubbning) 2010 Mumintrollet - Kometen Kommer Mumin Animerad film (norsk dubbning)...

Extra-Terrestrial (dubbning som Elliot) 2001 - Spy Kids (dubbning som Jonny Cortez) 2001 - Harry Potter och de vises sten (dubbning som Harry Potter) 2002...

(TV-serie) 1968 – Djungelboken (röst till björnen Baloo i den svenska dubbningen) 1969 – Oss emellan 1969 – Pippi Långstrump (TV-serie) 1970 – Pippi Långstrump...

i en kyrka framför jungfru Marias bild. En berömd riddare lade under dubbningen flatsidan av svärdet på väpnarens axel efter att denne svurit riddareden...

Ej att förväxla med Bible Adventures. Bibelns äventyr (engelska: The Greatest Adventure: Stories from the Bible) är en amerikansk animerad TV-serie, utgiven...

vissla Johanna? från 1994. Han gav även rösten till Waldo i den svenska dubbningen av Busungarna.. Dessutom spelade han Daniels lillebror, Patrik, i SVT:s...

Sundh-Håkansson och hon hjälpte dessutom till att skaffa barnröster till dubbning. Han var med på flera skiv- och filminspelningar samt i barnkören Österskärsbarnen...

vilket somliga andra språks dubbningar gjorde (bl.a. franska, spanska, portugisiska, ryska och hindi). Även i den svenska dubbningen framförs alltså sångerna...

Engelsk dubbning 27 episoder 2001 Baki the Grappler Kohei Engelsk dubbning Episod: "Here Comes the King" 2003 The Galaxy Railways Kapare Engelsk dubbning Episod:...

(TV-serie) 2011 – Smurfarna (svensk dubbning) 2011 – Nalle Puhs film – Nya äventyr i Sjumilaskogen (svensk dubbning) 2012 – Sam tar över (TV-serie) 2013...

barnboksförfattare, skådespelare, röstskådespelare, regissör och producent av dubbning. Monica Forsberg var medlem i gruppen Ritz som deltog i Melodifestivalen...

animerade filmer och gör bland annat rösten till Wallace i de svenska dubbningarna av de första filmerna om Wallace & Gromit. Månsson är gift och har två...

svensk röstskådespelerska. (Notering, åren som är angivna är de åren dubbningarna utfördes) ^ Sveriges befolkning 2000, Version 1.03, Sveriges Släktforskarförbund:...

media: Tom Kane (animerade TV-serier) John Lithgow (radiopjäs) Svensk dubbning Andreas Nilsson: Episod I, Gunnar Ernblad: Klonkrigen, Lego Star Wars Anknytning...

Martha Christel Birgitta Körner, född 7 december 1948 i Malmö, är en svensk skådespelare och röstskådespelare. Christel Körner har tillhört den fasta ensemblen...

erbjudna av kungamakten eller köpta. Det var i krigstid vanligt med omedelbar dubbning vid så kallad tapperhet i strid, och ofrälse män kunde därigenom adlas...

Jelly Jamm är en spansk-brittisk tecknad animerad serie för småbarn. Denna serie sänds i Cartoonito. Serie innehåller firande musik, glädje och vänskap...

avsnitten The Bogeyman Cometh och The Bogeyman is back. I den svenska dubbningen kallades figuren för Fula Gubben. Stay Puft Marshmallow Man - En jätte...

j k l m n o p q r s t u v w x y] ”Anton Olofson Raeder - Alla svenska dubbningar av Anton Olofson Raeder”. dubbad.se. Arkiverad från originalet den 23...

Mimmi Linnéa Marianne Sandén, född 25 december 1995 i Stockholm, är en svensk sångerska, skådespelare och röstskådespelare. Hon är främst känd för att...

Elsa-rollfigur Person utklädd till Elsa. Skapad av Chris Buck, Jennifer Lee Svensk dubbning Annika Herlitz (vuxen), Malva Goldmann (barn) Information Hemland Kungariket...

Orion och Mörkret (engelska: Orion and the Dark) är en amerikansk animerad komedifilm från 2024. Filmen är regisserad av Sean Charmatz efter ett manus...

filmer och TV-serier, till exempel rösterna åt Knattarna i den svenska dubbningen av Ducktales, innan Monica Forsberg tog över. I TV-serien Bananer i pyjamas...

Wager (1948) Sv. seriepremiär Kalle Anka & C:o nr 7/1949 Skapad av Carl Barks Röstskådespelare Rob Paulsen Svensk dubbning Hasse Jonsson & Andreas Nilsson...

under 12 år, innan han 2010 istället började arbeta som projektledare för dubbning av barnprogram på SVT programinköp, sedermera SVT International. ^ [a b...

Övriga röster: Mikael Roupé John Swartling Hogsten Anneli Heed Den svenska dubbningen är översatt och regisserad av Mikael Roupé. ^ [a b] Vera Tomka (5 februari...

Kritiker[Vilka?] kritiserade filmen när den kom, och särskilt den svenska dubbningen. Kompositör och arrangör: Anders Eljas i samarbete med Benny Andersson...

Blom 1990 – Den hemliga vännen 1990 – Bernard och Bianca i Australien (dubbning) 1992 – Tom & Jerry gör stan osäker (svensk röst till Dr. Äppelkind) 1993...

i den svenska dubbningen. År 2013 följdes den dansk-norska serien upp av långfilmen Hokus pokus Alfons Åberg. I den svenska dubbningen gör Markus Engdahl...

leverantörerna av översättning av textning i Finland och gör översättningar och dubbning för TV-kanaler och andra företag. Iyuno dubbar filmer och TV-serier till...

Stig Hoffmeyer finska: Heikki Sankari franska: Jean Violette (1985 års dubbning), Bernard Tiphaine (omdubbning) holländska: Coen Flink italienska: Paolo...

Grand Prix (röst i dansk dubbning) 1978 – Agent 69 Jensen i Skyttens tegn 1978 – Bernard och Bianca (röst i dansk dubbning) 1978–1982 – Matador 1979...

Super Show! (TV-serie) (röst som Toad i Media Dubbs dubbning och som Mario i Videobolagets dubbning) 1989 – Legenden om Zelda (TV-serie) (röst som Link)...

Mediahuset, Audio Resort, Plint) är ett privatägt svenskt företag som erbjuder dubbning, voice‑over, textning, syntolkning och grafikanpassning. Företaget grundades...

Lindgren i den svenska dubbningen. I Djungelboken 2 är det Jim Cummings som gör Kaas originalröst och Guy de la Berg i svensk dubbning. ^ Ur boken: "A python...

och Pocahontas 2: Resan till en annan värld och Daphne i Media Dubbs dubbningar av Scooby-Doo. Berghagen ledde 2004–2006 TV-programmet Det okända. Sommaren...

Ken (TV) 2011 – Star Wars: Episod I - Det mörka hotet - (röst i 2011 års dubbning som Jar Jar Binks) 2011 – Mästerkatten - (röst som Humpty Alexander Dumpty)...

Läst 30 januari 2026.  ^ ”Andreas Werling - Dubbnings Wiki” (på svenska). Fandom. https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Andreas_Werling. Läst 30 januari...

Puh. Denna lista visar den engelska originalversionen och de svenska dubbningarna från åren 1966-1977 och 1992. Kortfilmerna Nalle Puh och honungsträdet...

"Kapten Sabeltand och den magiska diamanten" (dubbning) SF 2020 "Kapten Sabeltand och Grevinnan av Gral" (dubbning) SF 2025 ^ Sveriges befolkning 1990, CD-ROM...

Sun Studio A/S Huvudkontor  Danmark Tjänster Dubbning Historik Grundat 1981 Uppköpt av SDI Media Group 2006 Struktur Ägare SDI Media Group Moderbolag SDI...

Molly My Marianne Sandén, född 3 juli 1992 i Huddinge i Stockholms län, är en svensk popsångare, låtskrivare och artist. Sedan 2020 använder hon även sitt...

Woolverton Första framträdande Lejonkungen (1994) Röst Jeremy Irons Svensk dubbning Rikard Wolff Information Födelsenamn Taka Alias Scar Art Lejon Familj Mufasa...

av misstag den gamla dubbningen från 1943. När detta upptäcktes blev upplagan korrigerad, men många kopior med den gamla dubbningen hann säljas. På dessa...

språklärare och som tolk vid utländska inspelningar i Sverige, liksom vid dubbning av utländska filmer till svenska eller svenska filmer till främmande språk...

Sverige. Den har också släppts som DVD. Mark Levengood gör den svenska dubbningens berättarröst. TV-seriens signaturmelodi framförs av det finska poprockbandet...

med denna titel, riksföreståndaren Sten Sture den äldre, detta eftersom dubbning endast kunde utföras av en konung. Ett begrepp som bör undvikas i svenskt...

skapelser befolkats av bland annat en mjölnare med familj. I den svenska dubbningen av TV-serien gjordes Gargamels svenska röst av Steve Kratz och senare...

Bauza (Duck Tales Remastered) Lin-Manuel Miranda (DuckTales (2017)) Svensk dubbning Roger Storm (Ducktales) Joachim Bergström (DuckTales (2017)) Bakgrund Kända...

på Palace of Holyroodhouse i Edinburgh. Han hade varit nominerad till dubbning 1997 och 1998 men politikern Donald Dewar hade lagt in sitt veto med anledning...

Peter Getz, även kallad Torgner, född 20 mars 1958, är en svensk musiker, musikalartist, programledare och röstskådespelare. Getz är son till musikern...

1979–1981 – Doktor Snuggles (TV-serie) (dubbning) 1979 – Katitzi (TV-serie) 1980 – Trolltyg i tomteskogen (dubbning) 1980 – Ett drömspel (TV-pjäs) 1980 –...

original- dubbningen av den tecknade serien från 1960-talet men främst från de mer kända ljudäventyren. Han har gjort ett flertal dubbnings- jobb genom...

Riddarslag (dubbning), till Riddare med stora korset, föreskrevs av Gustaf III då denna värdighet instiftades 1788. Enligt statuterna skulle dubbningen ske under...

februari 1988 i Paris, var en fransk skådespelare. Han sysslade även med dubbning, bland annat som röster till skådespelarna Charles Bronson och Paul Newman...

antingen textning (undertexter) eller översätter filmmanusets repliker för dubbning av filmen. Översättarnas skyddshelgon är kyrkofadern och bibelöversättaren...

Bert Gustav Tommy Körberg ['ɕœ:r-], tidigare Thuresson, född 4 juli 1948 i Norsjö församling i Västerbottens län, är en svensk sångare och skådespelare...

roll i den officiella svenska dubbningen av The Simpsons: Filmen. Hon har sjungit in sånger till den svenska dubbningen av Pokémon-animen och spelar Misty...

Fräls oss ifrån ondo 2010 – Megamind (röst i dansk dubbning) 2010 – Trassel (röst i dansk dubbning) 2011 – Den som dräper (TV-serie) 2013-2015 – Rita...

ut sina öron och flyger över den chockade publiken. Så många som tre dubbningar till svenska har gjorts av Dumbo. Den först kom 1946 i översättning av...

var Jöback även konstnärlig producent. Jöback medverkade i den svenska dubbningen av Disneyfilmen Aladdin 1992, där han bland annat sjöng en duett med Myrra...

att delta i lek- och frågesportprogram på TV. Book har även arbetat med dubbning av tecknade filmer, bland annat gjorde hon den svenska rösten till Misty...

Steve Kratz och Claes Månsson. När serien gavs ut på DVD gjordes en ny dubbning med Kent Sjöman, Birthe Wingren och Kristian Thulesius. Serien var då omdöpt...

Fullt hus (svensk dubbning) 2003 – Föräldramötet (kortfilm) 2004 – Tre solar – Magnus, Hannas son 2005 – Peter Pan (svensk dubbning) Mikael Enerdal på...

Gyllenblå (TV-serie) 1985 – Taran och den magiska kitteln (röst till Taran i dubbningen från 1985) 1985 – Originalinspelning från filmen Pelle Svanslös i Amerikatt...

Dubbningshemsidan, "Roller Lily Wahlsteen" ^ Svenska Mediedatabas, "Lily Wahlsteen, dubbning" Wikimedia Commons har media som rör Lily Wahlsteen. Lily Wahlsteen på...

Claes Ivar Ljungmark, född den 14 mars 1954 i Härlanda församling, Göteborg, är en svensk skådespelare. Claes Ljungmark föddes i Göteborg. Han gick på...

Bumbibjörnarna (TV-serie) (Nidvins röst) 1989 – Babar (TV-serie) (röst i KM Studios dubbning) 1992 – Peter Pan (röst i nydubb) 1996 – Ringaren i Notre Dame (röst) 1997...

Johan Henrik Ludvig "Henki" Kolstad, född 3 februari 1915 i Oslo, död 14 juli 2008 i Oslo, var en norsk skådespelare, regissör och röstskådespelare. Kolstad...

Körberg, som båda gjorde rösterna till huvudrollerna i filmens svenska dubbning. I filmen sjungs den även av tekannan Mrs. Potts, som spelas av Angela...

(Moskva) – 1981 (inturist-priset till bästa turistfilm) I den engelska dubbningen Package Tour or Can You Get Fish and Chips At the Flamenco talar Stig-Helmer...

röstskådespelare. Elers-Svensson var mest aktuell under slutet av 1980-talet i dubbningar av tecknad film. Han gjorde den svenska rösten till Lillefot i Landet...

(2007) Skådespelare Matthew Lewis (filmerna) Rory Wilmot (TV-serien) Svensk dubbning Adam Giertz Anknytning Lojalitet Dumbledores armé Elevhem Gryffindor Skola...

kung Rickard i Disneys Robin Hood (1973) i både originalet och den tyska dubbningen, samt till Doktor Snuggles i den animerade tv-serien Doktor Snuggles....

TV-serien från 1994 och långfilmen från 1995 om Bert. Han arbetar främst med dubbning och som speaker i reklamfilmer. En av hans större roller är rösten till...

figurer inom animation, datorspel och tokusatsu. Han arbetade även med dubbning av västerländska filmer och TV-serier till japanska. Han var bror till...

dansk dubbning) 1981 – Pelle Svanslös (röst i dansk dubbning) 1981 – Olsen-banden over alle bjerge 1984 – Samson & Sally (röst i dansk dubbning) 1986...

svenskspråkig dubbning 2008 – Barbie: Mariposa och hennes vänner Fjärilsälvor som Willa - svensk dubbning 2011 – Smurfarna som Smurfan - svensk dubbning 2021 –...

Skådespelare Daniel Radcliffe (filmerna) Dominic McLaughlin (TV-serien) Svensk dubbning Niels Pettersson Anknytning Lojalitet Familjen Potter, Hogwarts, Fenixorden...

Otto Waalkes, född 22 juli 1948 i Emden, är en tysk komiker, serietecknare, skådespelare och sångare. Otto kommer från Ostfriesland och flera av hans skämt...

in ledmotiven till KM Studios dubbningar av Nya äventyr med Nalle Puh och även flera säsonger av den svenska dubbningen av Pokémon-animen. När Peter Rangmar...

officiell biopremiär i Sverige den 2 november 2011, både i versioner med dubbning på svenska (Stockholm och Göteborg) och svensk textning med originaltal...

Jimmy Björndahl, född 12 april 1981 i Karlskoga, är en svensk röstskådespelare. Han har dubbat svenska versioner av tecknade filmer. Peter Pan (omdubbning...

Videodubbningarna av samma serie utfördes 1991 av Sun Studio. Andra kända dubbningar är första säsongen av Ducktales, originaldubben av Räddningspatrullen...

Helge Jordal, född 17 februari 1946 i Bergen, är en norsk skådespelare och röstskådespelare. Källa: 1975 - Hustrur 1985 - Orions Bälte 1987 – Hip hip hurra...

japansk TV hösten 2014. 30 januari 2016 hade den premiär i Barnkanalen, i en dubbning till svenska. Sanzoku no musume Rōnya är en animerad version av Astrid...

Stefan Berglund Född Kjell Stefan Berglund 9 april 1962 (64 år) Aktiva år 1991– Betydande roller Pluto (i senare svenska dubbningar) IMDb SFDb...

Han har sedan början av 1990-talet arbetat inom teater, film, TV och dubbning. Som inläsare av ljudböcker har han nominerats flera gånger till Stora...

Monster"," Shredder" (eller "Strimlaren" som han kallas i denna dubbning) i Sun Studio AB:s dubbning av Teenage Mutant Ninja Turtles från 1987 på video och kapten...

Per Mattias Knave, född 2 juni 1967 i Solna församling, är en svensk regissör och röstskådespelare. Knave utbildades på Dramatiska Institutets teaterregilinje...

"Turtles to the Second Power" (1996) Röstskådespelare Pat Fraley Svensk dubbning Andreas Nilsson/ Staffan Hallerstam (Media Dubb) Nina Gunke (Sun Studio...

Alvin och gänget (engelsk originaltitel: Alvin and the Chipmunks) är en amerikansk spel/animerad film från 2007, skapad av Regency Enterprises och Bagdasarian...

en svensk skådespelare, ofta anlitad som röstskådespelare vid svenska dubbningar av utländsk tecknad film. Kratz gick ut Teaterhögskolan i Stockholm 1989...

mästerskap Röst i svensk dubbning Gnomeo och Julia Röst i svensk dubbning 2012 Lorax Röst i svensk dubbning Modig Röst i svensk dubbning Tomtetass 2 - Julens...

Djungelboken. Denna lista visar den engelska originalversionen och den svenska dubbningen från 1978. Grafisk formgivning: Don Griffith Klippning: James Koford,...

inom ljud och/eller bildmedia. De vanligaste formerna är undertextning, dubbning och voice-over. Ofta räknas även medietillgänglighet in under begreppet...

Brown Dog Bleach: The DiamondDust Rebellion — Yasochika Iemura (Engelsk dubbning) Dot and Spot's Magical Christmas — Spot Lego Batman: The Movie – DC Super...

År Roll Film Noter 2023 Simon Önskan Svensk dubbning 2024 Fiyero Wicked Svensk dubbning...

grund av den pipiga och konstiga rösten, men det är han inte. I svensk dubbning har Pip blivit dubbad av bland annat av Gizela Rasch. Sylvester läspar...

film 7) Jude Law (Fantastiska vidunder) John Lithgow (TV-serien) Svensk dubbning Torsten Wahlund Anknytning Lojalitet Hogwarts, Fenixorden Elevhem Gryffindor...

huvudrollen. Två svenska dubbningar har gjorts av filmen, en dubbning från 1991 som getts ut på VHS och DVD, och en dubbning från 2010 som enbart gavs...

på en fjärdeplats. Han har efter sin medverkan i Idol mest sysslat med dubbning och röstskådespeleri, senast i den animerade Dreamworks-filmen Ruby – Havsmonstret...

framträdande The Ed Sullivan Show den 24 december 1967 Röst Frank Oz (1970–) Eric Jacobson (1998–) Svensk dubbning Gösta Prüzelius Information Kön Man...

den sistnämnda i Sverige har givits ut på VHS och DVD. För den svenska dubbningen stod följande skådespelare: Tomas Bolme (Tintin), Lars Edström (professor...

VHS med en annan dubbning, men med samma röster. I dubbningen som sändes på KTV kallades trekraften för trianglar, men i dubbningen som släpptes till...

nerverna... - analysera ännu mera! 2004 – Det levande slottet (engelsk dubbning) 2006 – Bilar (röst) 2010 – Tooth Fairy (ej krediterad) 2010 – I'm Still...

Sveriges Släktforskarförbund: Adefelt, Jesper Jan Roland ^ ”Svenska dubbningar av Jesper Adefelt”. Dubbad. https://dubbad.se/skadespelare/jesper-adefelt...

Langemann i Kapten Sabeltand - kungen på Havet och som Simba i den norska dubbningen av Lejonkungen. Bakke har även varit verksam som sångare i bandet Sordid...

Musses verkstad och Hos Musse, under åren 1999 till 2003. I den svenska dubbningen har dessa filmer kommit att få rubriken "Snurriga Symfonier". Lista över...

och monstret i Paris (franska: Un monstre à Paris, regi: Eric Bergeron). Dubbning och sång: Lucille. 2012 – Café de Flore 2014 – Fading Gigolo 2016 – Yoga...

University Frank McCay Röst 2013 Det blåser upp en vind Honjo Röst (engelsk dubbning) 2014 The Prophet Halim Röst 2017 Detroit Auerbach 2018 A Quiet Place Lee...

Annie Potts (filmer, datorspel) Rebecca Wink (Toy Story Racer) Svensk dubbning Lena Ericsson (1995–1999/2000) Anette Belander (2019) Anknytning Lojalitet...

Frank Welker - Orbitty Serien dubbades till svenska av Media Dubb, vars dubbning använts för visning i Sverige i TV3 i början av 1990-talet. Senare visades...

dock oftast den 30 november, men fick då endast anlägga kraschanen. Vid dubbningen, som alltid skedde den 28 april, fick den nye riddaren knäfalla framför...

avsnitt och hade sin originalvisning i Japan mellan 2001 och 2003. En dubbning till engelska gjordes av 4Kids Entertainment, som visades på kanalen Foxbox/4Kids...

Karaktär Originalskådespelare Svensk Dubbning 1993 Shadow Don Ameche Stig Grybe Sassy Sally Field Gunilla Åkesson Chance Michael J. Fox Martin Timell Peter...

soloskivan Christmas with Friends. I februari 2011 tog Zelmerlöw över dubbningen av Flynn Rider i den svenska versionen av Disneys Trassel. Under våren...

säljare av hudvårdsprodukter. 1988 – Pippi Långstrump – starkast i världen (dubbning) 1989 – Maskrosbarn 1989 – Badhuset 1995 – När alla vet 1995 – Sebastian...

Sven-David Sandströms Staden (1998), och var även flitigt sysselsatt med dubbning av animerad film. Repertoarbredden framgår också av alla scen-, TV och...

Annikas pappa Star Wars: Episod I – Det mörka hotet Yoda röst i 2011 års dubbning 2012 Berättelsen om Pi yngre japansk försäkringsutredare röst 2015 Asterix...

på grund av COVID-19. En engelsk dubbning producerades i filmens hemland Ryssland. En alternativ version av dubbningen med Pauly Shore, Tom Kenny och Jon...

Han kan visa dem till Solens tempel. Två svenska dubbningar har gjorts av filmen. En första dubbning som visades på bio 1971, och som sedan gavs ut på...

svensk dubbning tillkom 1999 när filmen gavs ut på VHS, och har sedan använts på samtliga svenskspråkiga DVD-utgåvor. I den svenska dubbningen medverkar...

Alan Young (1983-2016), John Kassir (2016-), David Tennant (2017-) Svensk dubbning Johannes Brost (1983), John Harryson (1987-2002), Guy de la Berg (2004-2014)...

av Crunchyroll med distribution utanför Östasien, följd av en engelsk dubbning som hade premiär samma dag. Mangans berättelse tillhör genren slice-of-life...

Det var en gång – tidernas äventyr (franska Il était une fois... l'homme) är en fransk animerad TV-serie från 1978, som handlar om jorden och människans...

Röstskådespelare Clarence Nash (1934-1984) Tony Anselmo (1987-) Svensk dubbning E.H Brochmann (1950) Per-Erik Hallin (1983-1994) Andreas Nilsson (1987-)...

är en lista på de svenska röstskådespelare som har gjort den svenska dubbningen av de fem första Harry potter-filmerna. Harry Potter Harry Potter och...

besviken över att hennes dejt är med en nioåring. I den engelskspråkiga dubbningen kallas karaktären "Sexy Sandra". Lantz var åklagare i tv-programmet Högsta...

Fantasias svenska premiär skedde den 7 oktober 1942, då försedd med svensk dubbning.[källa behövs] Den första svenska omdubbningen gjordes 1960. 1982 hade...

(2019) Röstskådespelare Tom och Jim Hanks (amerikanska versionen) Svensk dubbning Björn Skifs (1995–1999) Jan Mybrand (2010–nutid) Anknytning Lojalitet God...

Thunberg var under större delen av sin karriär emellanåt sysselsatt med dubbning av animerad film, främst som röstskådespelare men även som regissör. Han...

Skapad av Rudyard Kipling Röst George Sanders (1967) Tony Jay (2003) Svensk dubbning Olof Thunberg Information Alias Lungri Art Bengalisk tiger Hemland Indiens...

bio (i oklippt version) 31 juli 1992 - Svensk nypremiär på bio (med ny dubbning) 11 februari 1993 - Köpvideopremiär juni 1998 - Nypremiär på video 15 januari...

public service-TV-kanal SVT1 den 25 augusti 2008. Serien visades med svensk dubbning men även på engelska med svensk text. En film om Hannah Montana har också...

Midsommar 2003 – Smala Sussie 2003 – Kommer du med mig då 2004 – Gustaf (dubbning) 2004 – Stratosphere Girl 2004 – Danslärarens återkomst (TV-serie) 2004...

röst som Andy Davis 1995 – Om du lyssnar noga - röst som Seiji Amasawa (dubbning gjord 2009) 1997 – Svensson, Svensson – filmen - Max Svensson 2002–2007...

musikgymnasiet Rytmus i Stockholm. Förutom musik har han gjort flera dubbningar av tecknade filmer och serier. Grönvall har också deltagit i nationella...

romantisk middag hos Tony, därefter blir Lady och Lufsen kära. Två svenska dubbningar har gjorts av filmen, en originaldubbning från 1955 och en nydubbning...

nötkuppen 2 - 2017 Mamma Bianca/Blanche i TV-serien Snö +7 - 2017 SVT dubbning/Netflix dubbning Elsa (tal och sång) i Disneys Olofs frostiga äventyr - 2017 Marimonda...

tid innan nya amerikanska produktioner når den skandinaviska kanalen. Dubbningen tar naturligtvis både tid och kostar en hel del pengar. Existerande dubbade...

Karl Sigurd Sundby, född 3 maj 1953, död 18 januari 2020, var en norsk skådespelare och röstskådespelare. Sundby scenedebuterade på Den Nationale Scene...

det bekräftat att serien kommer att få två säsonger till. Den svenska dubbningen producerades av Eurotroll AB med Malena Portnoff som projektledare. Mikael...

Wayne / Batman 2023 Pojken och hägern The Grey Heron Röstroll, engelsk dubbning 2025 Mickey 17 Mickey Barnes Die My Love Jackson Marty Supreme British...

html. Läst 6 september 2018.  ^ ”Tommy Nilsson - Alla svenska dubbningar av Tommy Nilsson”. dubbad.se. https://dubbad.se/skadespelare/tommy-nilsson...

programmen sänds som regel på originalspråket med svenska undertexter. Dubbning förekommer bland annat i program som riktar sig till barn och delvis även...

vis. Takashi Yamada (山田たかし Yamada Takashi) – far i huset – Tōru Masuoka (dubbning på japanska) Matsuko Yamada (山田まつ子 Yamada Matsuko) – mor i huset – Yukiji...

i Stockholm. Två svenska dubbningar har gjorts av filmen, en dubbning från 1996 som getts ut på VHS och DVD, och en dubbning från 2010 som endast finns...

Mulan bjuder honom på middag, vilket han gärna godtar. I den svenska dubbningen sjungs "True to Your Heart" under eftertexterna på originalspråk. ^ Anthony...

Esa Matti Saario, född 22 november 1931 i Nummis, död 26 september 2025 i Helsingfors, var en finländsk skådespelare och röstskådespelare. Saario studerade...

Trinker 1995. Juhnke har som röstskådespelare givit röst i flera tyska dubbningar, han gjorde bland annat den tyska rösten till Charlie i Änglahund, Orville...

problem med sin chef. Nick Nack kallades för "Ding-Ding" i den svenska dubbningen. Nick Nack är en upplåsbar multiplayer-karaktär i TV-spelet 007: Nightfire...

till 2010.[källa behövs] Från mitten av 1970-talet sysslade han mest med dubbning av barnfilm.[källa behövs] 1965 – Sprejp med cykeln 1965 – I Sprejps drömvärld...

Best Adapted Screenplay 2007 Persepolis Marjane's Father Röstroll Engelsk dubbning 2007 Konsten att sälja ett krig Berättaren Dokumentär 2008 Tropic Thunder...

tittande på de tidigare svensk-tyska filmerna av Olle Hellbom i engelsk dubbning inspirerande honom att försöka få rättigheterna) så gav hon projektet sin...

rollerna i Fast X. 2018 – Spider-Man: Into the Spider-Verse (portugisisk dubbning) 2019 – Parque Mayer 2021 – The Suicide Squad 2022 – Assassin Club 2023...

Göteborg. Modin har också varit verksam som röstskådespelare i flera svenska dubbningar av Disneys olika produktioner, där han bland annat gjort den svenska rösten...

Paramedic 1987 Ramayana: The Legend of Prince Rama Ram (röstroll) Engelsk dubbning 1988 The Big Turnaround Jim 1989 I Know My First Name Is Steven Officer...

Karaktär Originalröst Svensk dubbning Tiana Anika Noni Rose Pauline Kamusewu Prins Naveen Bruno Campos Pablo Cepeda Doktor Facilier Keith David Fred Johanson...

på Kanal 5 med titeln Prins Argai och finns utgiven på DVD med svenskt dubbning. Prins Argai (Le prince Argaï) Den maskerade mannen (L'homme masqué) New...

röst i den engelskspråkiga versionen och Axel Karlsson i den svenska dubbningen. Historien om Bambi fortsätter precis efter att hans mamma har dött. Hans...

ett fåtal scener. * Figuren kallas för "Krypet" i den första svenska dubbningen (1985) och för "Krälar'n" i nydubbningen (1998). ^ The Black Cauldron...

Sandra Amanda Kartiyati Kassman, född 12 juli 1991 i Nacka församling i Stockholms län, är en svensk sångerska och skådespelare. Kassman växte upp i Järla...

"Bara vissla/Börja bara vissla" ("Give a Little Whistle"). Två svenska dubbningar har gjorts av filmen, en originaldubbning från 1941 i regi av Per-Axel...

producent) 1989 – Asterix - bautastenssmällen (röst till Asterix, amerikansk dubbning) 1993 – En och en halv snut (regi) 1996 – Scream (okrediterad) 1998 – Waterboy...

från Vindarnas dal Mayor of Pejite Engelsk dubbning 2005 Thru the Moebius Strip Simon Weir Engelsk dubbning 2006 Queer Duck: The Movie Vendor (röst) Direkt...

senare skulle släppas på DVD så valde man att inte ta med den svenska dubbningen på DVD-utgåvan. Strax innan filmen släpptes på biograferna så hoppade...

Hotet Nalle Puh på honungsjakt Dubbning Ormen Tartuffe 1967 Asterix och hans tappra galler Dubbning 1972 Djungelboken Dubbning Drottningens juvelsmycke TV-serie...

Þórhallur Sigurðsson, känd under artistnamnet Laddi, född 20 januari 1947 är en isländsk skådespelare, sångare, komiker och röstskådespelare. Laddi har...

Kirsten Rolffes, född Kirsten Bæhr Rolffes den 20 september 1928 i Köpenhamn, död 10 april 2000 i Köpenhamn, var en dansk skådespelare och röstskådespelare...

För den danska inspelningsstudion med dubbning, se Sun Studio A/S. För det svenska dubbningsföretaget, se Sun Studio (dubbningsstudio). Sun Studio är inspelningsstudion...

År Titel Roll 2012 The Outback Miranda (röstroll) koreansk dubbning 2014 Rio 2 – Prövar vingarna i Amazonas Jewel (röstroll) koreansk dubbning...

tecknade filmer samt spelfilm avsedd för barn. Denning ansvarade för dubbningen av ett stort antal Disney-filmer under främst 1970- och 1980-talen. 7...

kom att bli något av hans signum. Han gjorde också ett par uppskattade dubbningar till Disneyfilmerna Djungelboken (överste Hathi) och Aristocats (hunden...

av Walt Disney/Ub Iwerks Röstskådespelare Billy Bletcher m.fl. Svensk dubbning Björn Gedda m.fl. Äldre sv. namn Svartepetter, Svarte Petter, Pelle (Aftonbladet...

Spelets titelskärm använder en version av temalåten från den japanska dubbningen av tv-serien. Wacky Races utvecklades av den japanska studion Atlus, som...

Jan Erik Koldenius, född 24 juni 1939 i Göteborg, död 20 augusti 2022, var en svensk skådespelare. Koldenius far var expedit i en herrekiperingsaffär och...

http://guldbaggen.se/nominering/anita-wall/. Läst 27 januari 2015.  ^ https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Anita_Wall ^ Age (12 mars 1961). ”Herr Padda gästspelar...

The Cut (2003): Ashley Angel (2003–2004): Nina Ash D.E.B.S. (2004): Tysk dubbning The Raven (kortfilm, 2004): Lenna Return of the Living Dead: Rave from...

Davies – Sio Bibble Peter Serafinowicz – Darth Maul (röst) Den svenska dubbningen visades bara på bio vid 2012 års nyrelease. Tommy Nilsson – Qui-Gon Jinn...

ner. Det sista däcket återfinns på Gislaveds industrimuseum. Kvar blev dubbning av däck som lades ned 2003. Produktionen flyttades till Portugal och tyska...

togs bort, vilket den inte gjorde i de flesta andra dubbningarna. På tyska gjordes två olika dubbningar, en för TV och en för VHS. Båda kallas dock "He-Man...

Bananklubben. Som översättare arbetade han bland annat med Media Dubbs dubbning av 1987 års Turtlesserie. Ernblad avled i sviter av cancersjukdom och är...

översättning av dialogen läses sedan upp ovanpå denna. I motsats till dubbning, är det inte brukligt att uppläsaren lever sig in i texten, utan översättningen...

exempel blev en av Drottning Morgas manliga generaler, Zoisite, en kvinna i dubbningen, orsaken kan ha varit att Zoisite hade ett homosexuellt förhållande med...

Lost Kingdom Kordax Super Mario Bros Filmen Mario Röstroll, enbart dansk dubbning När befrielsen kommer Jacob 2024 Salem's Lot Richard Straker 2025 Eldarnir...

till Oddjob Första framträdande Goldfinger Skådespelare Harold Sakata Svensk dubbning Peter Sjöquist (James Bond Junior) Anknytning Yrke Betjänt Caddy...

TV3 (uttal: /ˈte ˈβe ˈtɾɛs/) är en katalanskspråkig TV-kanal. Den startade 1983 och är huvudkanalen hos Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA)...

tecknade filmen. Skådespelarna från den ursprungliga filmen deltog i dubbningen av spelet - särskilt Viktor Andrijenko och Jevgenij Papernij; David Tjerkasskij...

till läkare. Trots det har han medverkat som röstskådespelare i svensk dubbning av Berättelsen om Narnia som Herr Caspian och av Det regnar köttbullar...

Staffan Hallerstam medverkar i dubbningen. På 1990-talet sändes TV-serien på TV4 som en del av Lattjo Lajban med ny dubbning. Bland annat Peter Sjöquist...

Potter och den flammande bägaren. Andreas Rothlin Svensson är den svenska dubbningen av Cedric Diggory i filmerna. Cedric Diggory tillhörde elevhemmet Hufflepuff...

amerikansk röstskådespelare och musiker. Han är känd för sina engelska dubbningar av japanska animeserier, inklusive som Edward Elric i serien Fullmetal...

Denna lista visar den engelska originalversionen och båda de svenska dubbningarna från åren 1959 och 1980. Omdubbningen är också den version som visats...

tyckte kritikerna som också anmärkte på den i deras tycke dåliga svenska dubbningen. Listan visar ett urval av legala första utgåvor av Mio, min Mio. I till...

barn. Jón Oddur & Jón Bjarni (1981) Ronja Rövardotter (1986) (Isländsk dubbning) Áramótaskaup 1986 (1986) Áramótaskaup 1987 (1987) Kristnihald undir jökli...

År Titel Roll Anmärkningar 2018 Flavors of Youth Limo (röst) Engelsk dubbning 2019 Shazam! Vuxen Eugene Choi 2020 To All the Boys: P.S. I Still Love You...

Mutation. Avsnitten har oftast samma röster som TV Tokyos japanskspråkiga dubbning av 1987 års TMNT. Avsnitt 1 Romaji-titel: Sūpā Tātoruzu Dai Pinchi! Seinto...

Bondfans världen runt. Hajen (eller "Dong" som han kallas i den svenska dubbningen) medverkar i den tecknade TV-serien James Bond Junior (1991), då som en...

5 (säsong 3–9) 2012 – Jonson och Pipen, TV4 (barnprogram) 2013 – Yoko (dubbning) 2013 – Studentfesten (långfilm) 2015 - Brännvin i kikar'n, TV4 2015 -...

hans elev Greg Baldwin och fortsatte läsa rösten. I de japanskspråkiga dubbningarna lästes rösten av Kiyoshi Kobayashi och Joji Yanami i den första filmen...

serien släppts i Tyskland. Tyska releasen är på engelska samt med tysk dubbning. 2 maj 2012 släpptes säsong 1 i Nederländerna av Art-S Home Entertainment...

även medverkat i Johan Falk-filmen Kodnamn Lisa och flera svenskspråkiga dubbningar av Disney-filmer och TV-serier som gjorts i KM Studio. Hon debuterade...

nu med svensk dubbning. Filmen visades vid detta tillfälle tillsammans med novellfilmen Nalle Puh på honungsjakt. Två svenska dubbningar har gjorts av...

(1969−1970) Tami Erin (1988) Röstskådespelare Melissa Altro (1997) Svensk dubbning Elin Larsson (1997) & Sara Alström (1988) Anknytning Bostad Villa Villekulla...

Kakmonstret Skapad av Jim Henson Första framträdande 1966 Röst Frank Oz (1969–2004) David Rudman (2004–) Svensk dubbning Ernst Günther (Sesam)...

(Minerva Film) Svenska röster Ursprungliga TV-dubbningen (KM Studio) Svenska röster Andra TV-dubbningen (Media Dubb/Eurotroll) Svenska röster Bröderna...

universum, har en stor roll i ett avsnitt, även om han i den svenska dubbningen fick heta "Bläckplumpen". Även Svarte-Petter framträdde i några episoder...

nyinspelade speciellt för LP-skivan. Om någon i 1967 års dubbning nämns i 1976 års dubbning är det arkivmaterial. Svensk röstregi – Per-Axel Branner (1950...

Mette på sporet 1950 - Askungen (Svensk originaldubb) 1972 - Dennis (Norsk dubbning för LP skiva) ^ Sveriges dödbok 1901–2009, DVD‐ROM, Version 5.00, Sveriges...

1999 New Blood Alan White 1999 Le château des singes Sebastian Engelsk dubbning 1999 If... Dog... Rabbit... Sean Cooper 1999 You're Dead... Maitland 2000...

Jan Waldekranz – advokaten Mats Olof Olsson – prästen Harald Hamrell – dubbning Kimmo Rajala – stunt Serien producerades av Jan-Ove Jonsson för Sveriges...

vanligare att serier dubbas från att tidigare växlat mellan textning och dubbning. 2020 var det 60 år sedan den första julkalendern Titteliture sändes i...

betald"... speglar en tid då hundskatt tillämpades i Sverige. I den svenska dubbningen av Don Bluth filmen Änglahund har man tagit bort den instrumentala musiken...

och för alltid från 2010, i vilken han heter Bullerskaft i den svenska dubbningen. ^ ”Fairy-tale origins thousands of years old, researchers say” (på brittisk...

en tioårsjubileum-skiva med 18 låtar från ljudspåren från den engelska dubbningen av animen, detta var det första engelskspråkiga Pokémonalbumet på över...

- Donatello Tron: Uprising - Olika röstroller Wander Over Yonder - Emperor Awesome, Olika röstroller Winx Club - Acheron, Riven (Nickelodeon dubbning)...

Carsten Byhring, född 8 december 1918 i Kristiania (nuvarande Oslo), död där 6 april 1990, var en norsk skådespelare, regissör och manusförfattare. Carsten...

vissa extrakostnader. Materialet skulle annars skulle ha sänts med spansk dubbning eller textning, i likhet med spanska TV-kanaler i övrigt och det mesta...

Norrköping, Kompani1 och Teater Giljotin. Han arbetar som röstskådespelare till dubbning av tecknat och Voice over / Speaker till reklam. Sedan 2013 har Viktor...

röstskådespelare. Han var skådespelare inom film och teater men sysslade även med dubbning. Han var gift med Jeannette Papir från 1961 till sin död 1991. 1960 – Kartago...

Röstskådespelare Marcellite Garner Thelma Boardman Russi Taylor Svensk dubbning Åsa Bjerkerot Lizette Pålsson Bakgrund Kända släktingar Tuttan (systerdotter)...

onda med deras slapstick. Filmen släpptes i Sverige på dvd, med engelsk dubbning och svensk text. ^ The Wicked Force of Evil[död länk] på discshop The Wicked...

deltävlingen i Linköping. Sebastian har jobbat med svenska filmer och svenska dubbningar av tecknade serier och filmer. Han gjorde rösten till Meowth i Pokémon...

syfta på Ackolad – att med ett svärdslag på axeln dubbas till riddare, se dubbning (ceremoni) Ackolad (musik) – klammerparentes som i partitur, piano- och...

sidan av musikkarriären har Danny även arbetat som röstskådespelare vid dubbning av film till svenska. Danny Saucedo har en boliviansk mor och en polsk...

Skådespelare Rupert Grint (filmerna) Alastair Stout (TV-serien) Svensk dubbning Jesper Adefelt Anknytning Lojalitet Hogwarts Chudley Canons Elevhem Gryffindor...

medieöversättning alla former av språköverföring i media, inklusive textning, dubbning, voice-over, medietolkning, surtitling, textning för döva och hörselskadade...

tillsammans med Gabriellas kompisar förstöra uttagningen för dem. (i svenska dubbningen: Oskar Nilsson) Gabriella Montez (Vanessa Hudgens) är den nya tjejen på...

gjorde även den svenska rösten till Homer Simpson i den kortvariga svenska dubbningen av Simpsons i början av 1990-talet. Utöver att ha gett ut sin röst till...

Heaven Jean Sabin 2002 Neko no ongaeshi Haru Yoshioka röstroll (engelsk dubbning) Nicholas Nickleby Madeline Bray National Board of Review Award for Best...

album som innehåller låtar på svenska. Han har även gjort den svenska dubbningen samt ett par låtar till Spirit - hästen från vildmarken, där han gör huvudrollen...

stadsdelen Bronx i New York. Rumble in the Bronx är känd för den dåliga dubbningen och för flera uppenbara filmiska misstag.[källa behövs] Trots stora brister...

den 23 november 2007. Därefter släpptes filmen på DVD, med både svensk dubbning och japansk originaldubbning och svensk textning. 23 november 2007 Biopremiär...

dödsrelikerna Skådespelare Tom Felton (filmerna) Lox Pratt (TV-serien) Svensk dubbning Lucas Krüger Anknytning Lojalitet Familjen Malfoy Familjen Black Hogwarts...

Jonna 1 år av träning! av Zaitr0s Fotbolls-EM 2016 på skånska av Skånska Dubbningar Mamsen prankar - Gör Kammis rum rosa av Anja Rosenskjold Till Anders av...

säsongerna dubbades av Louise Raeder, de omdubbades senare tillsammans med dubbning av senare säsonger med Håkan Mohede. Loken gestaltades tidigare av modellok...

Veil i Glass Fleet, Yu Kanda i D.Gray-man, Portgás D. Ace i Funimation-dubbningen av One Piece, Takashi Morinozuka i Ouran High School Host Club, Zetsu...

Torulf i Bumbibjörnarna. Han har medverkat i tv-serien Babar i KM Studios dubbning. Hans Gustafsson gick på den tidigare väl kända Dramatens elevskola 1966...

com/Clients/Fredrik-Hiller. Läst 16 december 2025.  ^ ”Client Challenge”. dubbnings.fandom.com. https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Fredrik_Hiller. Läst 16 december 2025...

Ronny & Julia (SVT:s julkalender) 2001 – Send mere slik (röst i svensk dubbning) 2002 – Syrenernas tid 2003 – Capricciosa 2003 – Mannen som log 2006 –...

Sverige har filmen fått negativa recensioner, och särskilt den svenska dubbningen. ^ Asterix in Amerika, filmportal.de (på tyska), läs online, läst: 6 februari...

gäst 2018 Röjar-Ralf kraschar internet Dani Fernández Röstroll; spansk dubbning 2019 Pequeños Gigantes Sig själv Jury (säsong 4); 7 avsnitt 2019 Quien...

Benkt-Åke Benktsson, ursprungligen Bengt-Åke Bengtson, född 6 januari 1907 i Halmstad, död 8 januari 1957 i Malmö, var en svensk skådespelare och filmregissör...

(1987–1990), Ed Asner (2013), Brian George (2013), Keith Ferguson (2017–) Svensk dubbning Tor Isedal (1987–1988), Per Sandborgh (1988–1989, 2017–), Steve Kratz (1989–1990)...

Oricon:s top-300-lista som publiceras veckovis. Yohio har även arbetat med dubbning av film. Bland annat gjorde han den manliga huvudrollsrösten till den svenska...

senare; 15 december 1989. Doreen Denning stod för den svenskspråkiga dubbningen. Sedan mitten av 1990-talet och framåt har filmen fått 13 uppföljare och...

röstskådespelare. Hon har givit röst till många olika figurer i svenska dubbningar och är den nuvarande rösten för Velma i filmerna om Scooby-Doo. Air Buddies...

Digimon Adventure är den första säsongen i den japanska animen Digimon och handlar om sju barn (senare åtta) från Japan som blir transporterade till digivärlden...

översättare, bland annat av barnböckerna om Angelina Ballerina, samt för dubbning av tecknade tv-serier som Richard Scarrys äventyrsvärld, Snobben, Byggare...

Figur Ursprungliga engelska rösterna Svensk dubbning Spyro Elijah Wood Tobias Blom Sparx Wayne Brady Dick Eriksson Cynder Christina Ricci Frida Nilsson...

År Titel Roll 2010 Dumma mej Margo (röstroll) koreansk dubbning 2013 Dumma mej 2 2014 My Brilliant Life cameoroll...

även till karaktären Simea, i Vaiana 2. ^ ”Lucas Krüger”. Dubbnings Wiki. https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Lucas_Kr%C3%BCger. Läst 2 april 2022. ...

Egill Ólafsson, född 9 februari 1953, är en isländsk skådespelare, röstskådespelare och musiker. Han är gift med Tinna Gunnlaugsdóttir, syster till regissören...

Espen Henrik Skjønberg, född 7 april 1924 i Aker, död 26 augusti 2022, var en norsk skådespelare, son till Henny Skjønberg, bror till Pål Skjønberg och...

Audley Hos Musse Lois Nettleton Kingdom Hearts Susanne Blakeslee Svensk dubbning Törnrosa Birgitta Valberg (1959) Fillie Lyckow (1980) Information Alias...

serien gjordes av Lorenzo Music och senare av Dave Coulier. I den svenska dubbningen gjordes hans röst av Hans Jonsson i The Real Ghostbusters. 2008 blev Peter...

anhängare. Den som har skapat Svampbob Fyrkant är Stephen Hillenburg. Dubbningen till Svampbob är Kim Sulocki (svenska) och Tom Kenny (engelska). Serien...

ersattes av dubbning med svenska röstskådespelare; vid den tyska visningen av TV-serien ersattes på samma sätt alla svenska röster av en dubbning till tyska...

(1941 - Originaldubb av Pinocchio, 1950 - Dubbning av Pank och fågelfri) Bengt Feldreich (1960 - Dubbning av Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul)...

medverkade Meltzer tillsammans med Hellenius och Magnusson i den svenska dubbningen av Disneyfilmen Lilla kycklingen. I mars 2007 medverkade Meltzer i det...

i hans kamp mot den brottslighet som uppstått. Seriens svenskspråkiga dubbning bearbetades av Mediahuset och följande medverkade: Hans Gustafsson - Bravestarr...

kommunikation vid Universidad Autónoma de Barcelona tog han även en kurs i dubbning på Escola Superior d'Art Dramàtic Eòlia. Han har dubbat några karaktärer...

Land Tv-kanal Dubbning Undertexter Argentina Warner Channel (original) Spanska Australien Arena TV (Visas dagligen) (original) (inga) Belgien VT4 (original)...

II - Tuffs äventyr i London (svensk dubbning, röst till Åskar) 2003 – Bumbibjörnarna (TV-serie) (svensk dubbning, röst till Marquis de Bouillabaisse)...

Falck) och 1955 lånade hon sin röst till Lady i den ursprungliga svenska dubbningen av filmen Lady och Lufsen. Som författare debuterade hon med romanen Gabriella...

ung) 2010 A Turtle's Tale: Sammy's Adventures Shelly (röstroll) koreansk dubbning 2014 The Pirates Heuk-myo Fashion King Kwak Eun-jin 2017 Real Song Yoo-hwa...

TV-julkalender i 24 avsnitt som visades i NRK Super 2012. Den visades med svensk dubbning i SVT Barnkanalen 2013–2014 och i Yle Fem julen 2014. I november 2015 hade...

hänvisning i den tidigare texten, "Fram till slutet av 1930 var efter-dubbningen av röster inte tillförlitlig, så det mesta av dialogen spelades in direkt"...

Movie Database (engelska) Snödrottningen på Internet Archive (engelska) (engelsk dubbning) Snödrottningen (Снежная королева) på Soviet Cartoons Online...

regissörskommentar. Regissörskommentaren släpptes även som en gratis DLC. En japansk dubbning av spelet släpptes för Microsoft Windows, PlayStation 3 och PlayStation...

Bearbetning och regi – Doreen Denning Produktionsledning – Rune Hjelm Dubbning och mixning – Jan-Erik Lundberg, Sven Fahlén Musikalisk ledning – Mats...

dockhem 1969 – Pippi Långstrump (TV-serie) (tant Prysselius röst vid dubbningen) 1969 – Kråkguldet (TV-serie) 1970 – Reservatet 1971 – I själva verket...

Statsråd En af Rikets Herrar  Sverige Ihärdig och pålitlig Förhindrad vid dubbningen men erhöll tillstånd att anlägga bandet 28 april 1813. 187 14 april 1813...

vardera två avsnitt under 1997. Serien har ännu inte släppts på DVD. Svensk dubbning utförd av Media Dubb: Kim Sulocki - Bambu-Li Maria Weisby - La-Ling Staffan...

Armi Toivanen, född 19 juni 1980 i Tammerfors, är en finländsk skådespelare. Toivanen har varit verksam vid Kellariteatteri i Helsingfors, dit hon blev...

Figur Originalröst Svensk dubbning (1976) Asterix Roger Carel Bert-Åke Varg Obelix Jacques Morel Börje Ahlstedt Miraculix Henri Virlogeux Per Sjöstrand...

lärare. Under 1991-92 kördes serien av SVT om lördagsmorgnarna med svensk dubbning, som en del av barnprogrammet Klasses frukostklubb. Serien har även visats...

lästes hans röst av Johan Hedenberg i Media Dubbs dubbning och av Håkan Mohede i Sun Studios dubbning. Precis som i Mirageserierna har Donatello en komplex...

of a Superhero Dr. Adrian King 2010 Savannens hjältar Charles Engelska dubbningen 2011 Brighton Rock Mr. Colleoni 2011 Apornas planet: (r)Evolution Caesar...

För ishockeyspelaren som tidigare hette Johan Wikström, se Johan Jarl, för botanikern, se Johan Emanuel Wikström. Johan Wikström, född 1968 i Stockholm...

vinna över onda kungen? Mikael Roupé Evelina Sjöström Elisabet Edgren Dubbnings studio: Sun Studio Sverige Regi: Sharon Dyall Översättning: Robert Cronholt/Medieværket...

när han medverkade i turkiska filmen Karasu. Han har också jobbat med dubbning sedan början av 1960-talet. Sin varma och pregnanta röst är framför allt...

ursprungliga turkiska dubbningen, den 2 februari 2017 i Panama med panamansk spansk dubbning, den 11 juli 2018 i Argentina med spansk dubbning, den 23 november...

Michael Crawford, Ben Vereen, Ellen Blain och Benji Gregory. Den svenska dubbningen är gjord av bland andra Tommy Nilsson och Bert-Åke Varg. En ung mus, igelkott...

(2025-07) Saknad information: det dåliga mottagandet av den svenska dubbningen Hjälp gärna Wikipedia att åtgärda problemet genom att redigera artikeln...

kupp 1998 – Lånarna (röst som Ocious P. Potter) 1998 – Ett småkryps liv (dubbning) som Smolk 1999 – Jönssonligan: Jakten på Mjölner (röst i datorspel) 2000...

Melodifestivalen åren 1984 och 1985 samt spelat Kalle Ankas röst i svenska dubbningar från 1983 till 1991. År 2005 släppte han CD-singeln I de levandes land...

Kristian Anders Ståhlgren, född den 5 oktober 1971 i Stockholm, är en svensk skådespelare och sångare. Han har dubbat tecknad film och är sedan 2008 delägare...

filmscener är mycket beroende av motion capture. Däremot fick den tjeckiska dubbningen flest återvändare av röstskådespelare från originalspelet, där Marek Vašut...

Great Circle. Han gör också röstroller inom ett antal engelskspråkiga dubbningar av japanska animefilmer och serier som exempelvis Basilisk, Trinity Blood...

Jarl (2009). Hans Josefsson gjorde rösten till duvan Henri i den svenska dubbningen av Resan till Amerika och professor Rottigan i Mästerdetektiven Basil...

också medverkat som röstskådespelare i en del dubbningar av filmer till finska. I den finska dubbningen av Bamse och tjuvstaden spelar han rollen som...

Seizō Katō (japanska: 加藤 精三?, Katō Seizō), född 14 februari 1927, död 17 januari 2014, var en japansk röstskådespelare mest känd för att ha röstat Megatron...

avsnitt finns dessutom utgivna på VHS och DVD med svensk dubbning. I den svenska dubbningen medverkar följande personer: Andreas Nilsson – Glasögonsmurfen...

År Titel Karaktär Noteringar 2013 Monsters University Carrie Williams Dubbning på italienska 2014 Violetta: en concierto Violetta Konsertfilm 2016 Tini...

Greve Duckula (engelska: Count Duckula) är en brittisk tecknad TV-serie som producerades i 65 avsnitt åren 1988-1993, och ursprungligen sändes i ITV. Den...

Ghostbusters: Arsenio Hall Buster Jones Extreme Ghostbusters: Buster Jones Svensk dubbning The Real Ghostbusters: Peter Sjöquist Anknytning Yrke Spökjägare Information...

orsaken att de behåller honom. Hans Jonsson gör Slimers röst i den svenska dubbningen, i den engelska versionen av Frank Welker. Slimer finns även med i Extreme...

behöver kompletteras. (2023-06) Saknad information: Svenska röster för dubbning Hjälp gärna Wikipedia att åtgärda problemet genom att redigera artikeln...

"Albert Åberg" och Trond Høvik gör den norska berättarrösten. Den svenska dubbningen, med Jonas Karlsson som berättare, producerades av Eurotroll. Georg Riedels...

par avsnitt i serien Dawson's Creek. Han är även en av rösterna bakom dubbning av de japanska animerade och "verkliga" filmen Under Arrest. Cullen medverkar...

Spelades av Ingemar Carlehed och sedan av Stephan Karlsén i svenska dubbningen. Negaduck - Darkwings ärkefiende och dubbelgångare; undantaget färgerna...

LaMarche gjorde den engelska rösten i de tecknade TV-serierna, i svenska dubbningen gjordes Egons röst av Per Sandborgh i The Real Ghostbusters. Egon Spengler...

regiassistent. Swärd är mest känd för att ha översatt och regisserat de svenska dubbningarna av bland annat, Fantastiska Wilbur, Asterix och hans tappra galler, Mio...

rösten Enzo Ratsito i den franska versionen, Jordan Quisno i den engelska dubbningen) är en av huvudpersonerna i Ghostforce . Han gjorde sitt första framträdande...

1988–2020 – Red Dwarf (TV-serie) 1994 – Asterix i Amerika (röst i engelsk dubbning) 1994 – Red Dwarf: Smeg Ups 1995 – The Bill (TV-serie) 1996 – The Governor...

han fick samma dag Svärdsorden för sitt mod under slaget, men själva dubbningen skedde på kungens fartyg Amphion den 1 juni. Den 2 juni befordrades han...

Fiennes[HP4][HP5](HP7) Frank Dillane [HP6] Hero Fiennes-Tiffin [HP6] Svensk dubbning Andreas Nilsson - Harry Potter och den flammande bägaren (film), Harry...

Eriksson som Barney för den svenskspråkiga dubbningen. Under de tidigare säsongerna stod Mediadubb för dubbningen, och Mediadubb International under säsong...

nypremiär (under titeln Pongo och valptjuvarna) 17 mars 1995 – nypremiär (ny dubbning) 13 mars 1996 – köpvideopremiär 31 mars 2000 – DVD-premiär 12 mars 2008...

Michael Collins Röstskådespelare Jan Rabson (James Bond Junior) Svensk dubbning Steve Kratz (James Bond Junior) Anknytning Lojalitet SMERSH (romanen) Auric...

För en serie svenska rollspel, se Drakar och Demoner. Drakar & Demoner (en: Dungeons & Dragons) är en amerikansk tecknad TV-serie från 1983, baserad på...

Figur Originalröst Svensk dubbning Svensk ljudbok Asterix Roger Carel Bert-Åke Varg Obelix Pierre Tornade Ulf Larsson Anticlimax Graham Bushnell Per Sandborgh...

i Lönneberga (röst i dubbning) 1972 – Nya hyss av Emil i Lönneberga (röst i dubbning) 1973 – Emil och griseknoen (röst i dubbning) 1976 – Agaton Sax och...

på att de gjorde ett bra jobb. Hon förklarade även hur processen för dubbningen ser ut: först översätts manuset från japanska till engelska och sedan...

Frida Sandén (Pop) Mimmi Sandén (Pop) Molly Sandén (Pop, röstskådespelare, dubbning) Awa Santesson-Sey (pop) Danny Saucedo (Pop, europop, dance) Erik Segerstedt...

Bethany Joy Lenz, tidigare känd som Bethany Joy Galeotti, född 2 april 1981 i Hollywood i Florida, är en amerikansk skådespelare, sångerska, låtskrivare...

för Christopher Plummers roll som kapten von Trapp i The Sound of Music. Dubbning ^ Wolk (April 1999). Kill Your Radio: Music on The 'Net.  ^ D. Booth, Gregory...

Mumintrollen". År 2017 gjordes en HD-remaster i Finland och man gjorde en ny dubbning av serien. Listan visar endast TV-seriens mest återkommande rollfigurer...

Dobson (2002-2004) Mark Hamill (reboot) Ben Diskin (2021-nutid) Svensk dubbning Gunnar Ernblad (Original) Peter Harryson (Jul-special) Per Sandborgh (2002-2004)...

Riko Knut Henrik Eklundh, född 17 mars 1965 i Helsingfors i Finland, är en finländsk skådespelare. Riko Eklundh blev student vid Gymnasiet Lärkan i Helsingfors...

Atkin m fl. Två dubbningar har gjorts i Sverige, en för TV visningar på Filmnet som dubbades av Eurotroll medan man använder en annan dubbning på VHS utgåvorna...

1985 – Pale Rider 1986 – Laputa – slottet i himlen (röst i engelskspråkig dubbning) 1986 – The Last Days of Patton 1986–1994 – Lagens änglar (TV-serie) (171...

– Fiket 1987 – Made in Heaven 1988 – Min granne Totoro (röst, engelsk dubbning) 1988 – Spellbinder 1990–1997 – Vingar (TV-serie) (172 avsnitt) 1992 –...

ligger i Stockholm. Filmen har givits ut på svenskspråkig DVD med svensk dubbning. Dorothy Compton – Bror Hurtig Mary Moder – Bror Lustig Pinto Colvig –...

introduceras senare. Huvudartikel: Teenage Mutant Ninja Turtles på svenska § Dubbning 1987 års tecknade TV-serie av Teenage Mutant Ninja Turtles har dubbats...

seriepremiär KA 15/1972 Skapad av Tony Strobl (skisser) Röstskådespelare - Svensk dubbning - Äldre sv. namn ? Bakgrund Kända täcknamn okänt Kända släktingar Björnligan...

Extreme Skate Adventure) Kat Cressida (datorspel, nöjesparker) Svensk dubbning Anna Book (1999–nutid) Anknytning Lojalitet God Befattning Sheriff Yrke...

Tessin. Wid then af kongl. maj:t i nåder anbefalte och förrättade riddare-dubbning uti kongl. slotts kyrkan then 28. april 1755. Stockholm, tryckt uti kongl...

Senare under året släpptes den på DVD, med svensk text och ny svensk dubbning. Distributör och producent i Sverige var Triangelfilm. Hösten 1988 Köpvideopremiär...

vackra ting") Paolos karaktär heter Pablo, är spanjor i den italienska dubbningen av serien. Jill Goodacre: Would you like to call somebody? Chandler (tänkandes):...

den svenska utgivningen av Lucky Luke fick den nummer 48. Den svenska dubbningen översattes och regisserades av Anna-Maria Hagerfors. Olof Buckard gör...

/1996? på tv med ursprunglig svensk dubbning; 29 augusti 2008, bio med endast svensk text; DVD – ny svensk dubbning) Spirited Away (19 september 2003,...

Spökstaden, Dalton City). Titelrollen görs, precis som i den första svenska dubbningen av Hanna Barberas TV-serie om Lucky Luke, av Peter Wanngren. Redan 1948...

Turtles (TV-serie) (röster som Splinter och Baxter Stockman i Media Dubbs dubbning) 1991 – Joker 1991 – Det lilla blå loket (röst som Tornet) 1993 – Tryggare...

Karaktär Originalskådespelare Svensk Dubbning 1996 Shadow Ralph Waite Stig Grybe Chance Michael J. Fox Martin Timell Sassy Sally Field Towa Carson Laura...

långfilm. Hon var även aktiv som röstskådespelare, bland annat för den tyska dubbningen av serien Doktor Snuggles. ^ [a b] ”Elisabeth Wiedemann mit 89 Jahren...

med två skivor från samma bolag, där den första innehöll både en engelsk dubbning (producerad av Skypilot Entertainment) och originalversionen på japanska...

svensk skådespelare och röstskådespelare. Eriksson är mest känd för en rad dubbningar i tecknade långfilmer och TV-serier. Han började dubba i mitten av 90-talet...

Bl.a. framfördes den av en av deltagarna i den femte säsongen av American Idol 2006. I den svenska dubbningen av Mulan framförs den av Divina Sarkany....

van Westwijk - Bo Monti (2012-2013) Gästroller: Gooische Frieten (2011) Dubbningar: Lorax - Ted (2012) Som sig själv: Idols IV (2007-2008) Kids Top 20 (2011)...

för att kunna räkna med hans lojalitet i maktkampen. Det skedde som en dubbning med flera vittnen närvarande, men kan ha hållits hemligt, för det blev...

Duvemåla som Karl Oskar, samt i Chess. Jennefors har både regisserat dubbningen i ett flertal filmer och har lånat ut sin röst till många svenskdubbade...

Moth Diaries Rebecca Uppe på vallmokullen Umi Matsuzaki Röstroll (engelsk dubbning) 2013 Crush Jules As Cool as I Am Lucy Diamond 2014 Kiss Me Zoe Starbright...

Stockholm. Filmen finns dubbad till svenska och har givits ut på DVD med dubbning. ^ Tom Andrae (2006). Carl Barks and the Disney Comic Book: Unmasking the...

någonstans i den sydöstra delen av delstaten Michigan i USA. I den svenska dubbningen medverkar bland annat: ^ ”Hemma hos oss”. Yle Arenan. https://arenan.yle...

Två svenska dubbningar har gjorts av filmen, en dubbning från 1942, och en dubbning från 2009 som getts ut på DVD. Den andra dubbningen finns också en...

löften till Fan liknar de som bröderna i Bacchi orden brukade avge vid dubbningen. Effekten av sången bygger på kontrasten mellan stämmorna. Journalisten...

eftertext framförs sången i en popversion av Demi Lovato. I den svenska dubbningen döptes sången om till Slå dig fri med text av Sharon Dyall och sjöngs...

City i Utah, var en amerikansk skådespelare, som främst var aktiv inom dubbning. Bland hennes mest kända insatser märks filmerna Babe (som rösten till...

Kanada, EBS i Korea, samt SVT i Sverige. De som medverkar i den svenska dubbningen är Per Sandborgh, Mattias Knave, Hans Wahlgren och Maria Rydberg. Children's...

Älskar, älskar inte 1997 – Prinsessan Mononoke (röst i engelskspråkig dubbning) 1997 – Regnmakaren 1997 – U-turn 1998 – Les Misérables 1998 – Polish Wedding...

Sångtexter — Mats Wänblad Tekniker — Andreas Eriksson, Daniel Bergfalk Svensk dubbning producerad av KM Studio ^ läs online, Internet Movie Database , läst: 7...

Önskestenen, Riddare i Bumbiborg och Full fart i Bumbiskogen. Den svenska dubbningen regisserades och producerades av Monica Forsberg och Anna Nyman vid KM...

Snöflinga – Den vita gorillan Snowflake (röst) Engelsk dubbning 2015 Underdogs Laura (röst) Engelsk dubbning 2016 Zoolander 2 Kvinna i bondage Cameo 2019 Men...

Guglebo, vilket så småningom visar sig vara Nasses hus. I de svenska dubbningarna har hans röst gjorts av Börje Mellvig, Åke Lagergren, Carl Billquist...

Tord Wilhelm Edvard Stål, född 14 september 1906 i Kristianstad, död 2 juli 1972 i Oscars församling i Stockholm, var en svensk skådespelare. Stål studerade...

landet" och "Hula Rock", kompositör och textförfattare Sven Lykke, som dubbning för Yvonne Nygren. År 1960 gav hon ut en av flera "svarskivor" till "Är...

marknader med "Emanuelle" i titeln och Gemsers karaktär omdöpt till Emanuelle i den engelska dubbningen. Black Emanuelle på Internet Movie Database (engelska)...

Taichirō Hirokawa, (広川 太一郎, Hirokawa Taichirō), född 15 februari 1940 i Tokyo, Japan, död 3 mars 2008 i Shibuya (cancer), var en japansk röstskådespelare...

röstskådespelare. Några av hans största roller har varit på engelskspråkiga dubbningar av japanska animeserier, såsom Levi i Attack on Titan, Kiritsugu Emiya...

textremsa för översättning till svenska och delvis använde man regelrätt dubbning i stället för lektorsdubbning (en berättarröst som inte helt ersätter originalrösterna)...

Sundqvist har även arbetat som ljudtekniker på Videobolaget med olika dubbningar såsom Djurgården och Bo-ko samt Silver Fang. ^ Sveriges befolkning 2000...

svenska, och därför är sångrösten på engelska densamma i den svenska dubbningen. ^ ”Barbie in a Christmas carol = Barbie i en julsaga | Svensk mediedatabas...

SVT:s ordinarie kanaler och Barnkanalen. Serien har haft minst två olika dubbningar, varav en gav alla karaktärer i serien andra namn än originaldubbningen...

- Max och Långben i sjönöd). För den svenskspråkiga bearbetningen och dubbning svarade KM Studio. Bill Farmer - Långben Dana Hill - Max Jim Cummings -...

inte vidare till final. Hon är även rösten till Elsa i den isländska dubbningen av Disney's Frost-filmer. ^ ”Ágústa Eva settles the issue with Greece”...

Bergström Anton Raeder Sture Ström Titelsång: Mimmi Sandén Översättning: Karin Svenner och Robert Cronholt Svensk dubbning producerad av: Eurotroll AB...

Yasuo Yamada, (japanska: 山田康雄?, Yamada Yasuo), född den 10 september 1932 i Tokyo, Japan, död den 19 mars 1995, var en japansk skådespelare och röstskådespelare...

framträdande Snövit och de sju dvärgarna Röstskådespelare Lucille La Verne Svensk dubbning Lil Terselius Anknytning Position Kunglig härskare över sitt rike Yrke...

Från vänster: Bert-Åke Varg, Lars Edström och Tomas Bolme var röstskådespelare i den svenska dubbningen. Denna bild tagen 2007 på Kulturhuset....

1980-talet i Sveriges television. Då filmen gavs ut på DVD med ny svensk dubbning år 2005 fick den titeln Narnia: Häxan och lejonet. Det är dock samma film...

i maj. Efter en premiärvisning den 2 september visades den älvdalska dubbningen av filmen för offentligheten på bio i Älvdalen den 3 september 2022. Filmen...

exakta tidsangivelser för varje enskild replik, vilket behövs för t.ex. dubbning av en film. Upprättandet av dialoglistor ingår i postproduktionen av en...

Eriksson Stockholm och flyttade till Varberg. Han fortsatte arbeta med dubbning av TV-program för Eurotroll, men arbetade därefter med mixning utifrån...

behöver kompletteras. (2023-06) Saknad information: Svenska röster för dubbning Hjälp gärna Wikipedia att åtgärda problemet genom att redigera artikeln...

2005 – Transformers: Cybertron (till 2006) 1996 – Mowgli (engelskspråkig dubbning) 1998 – Rudolf med den röda mulen 2000 – Caspers spöklika jul 2002 – Barbie...

filmproduktioner samt drygt hundra hörspel; hans röst hörs ofta i dokumentärer och dubbningar. Några av Rundmans viktigare teaterroller är Peter van Daan i Anne Franks...

Serenade är ett akustiskt amerikanskt rockband som utnyttjar sig av så kallad dubbning. De har gjort tre album som heter Awake (2005), A Twist in My Story (2008)...

Walter Sheets Musikredigering: Evelyn Kennedy Bakgrundsröster i svenska dubbningen: Gunnar Ernblad mfl Regissören Reitherman gillade att referera till tidigare...

i besittning. Orden bestod av tre delar, den ärftliga titeln "vitéz", dubbning och en landförläning och erhölls av dem som fått utmärkelse för tapperhet...

utgavs 2015 gjorde han rösten åt Jokern för sista gången. I de svenska dubbningarna av tv-serierna gjordes Jokerns röst av Per Sandborgh, men i Justice League...

Rugrats Movie Dylan "Dil" Pickles   1999 Black Mask Olika röstroller Engelsk dubbning av live-action film   2000 Rugrats in Paris: The Movie Dylan "Dil" Pickles...

på VHS. 2006 släpptes en svensk DVD-utgåva av filmen med svenskspråkig dubbning. ^ David Hogan (1982). Who's who of the Horrors and Other Fantasy Films...

Hon har även lånat ut sin röst till hyenan Shenzi i den svenskspråkiga dubbningen till Disneyfilmen Lejonkungen från 1994. Diana Nuñez på Svensk Filmdatabas...

i Brooklyn i New York, är en amerikansk skådespelare, mest aktiv inom dubbning. Han blev särskilt känd för sitt röstskådespeleri under 1980-talet, då...

Samantha 2011 A Butterfly Kiss Alice 2011 Cars 2 Sally Carrera Röst (Fransk dubbning) 2012 Superstar Fleur Arnaud 2013 Möbius Alice 2013 Chinese Puzzle Isabelle...

mitten skulle bli ett problem för bandet. På grund av den omfattande dubbningen kunde denna del inte framföras på scen. Queen delade istället upp låten...

framträdande 1928 Röstskådespelare Paul Winchell, Will Ryan, Jim Cummings Svensk dubbning Jan Malmsjö, Anders Beckman, Steve Kratz, Peter Wanngren, Thomas Hellberg...

säsong 2, som visades på TV3. Men endast säsong 1 gavs ut på DVD med denna dubbning. Steve Kratz - Scooby-Doo Peter Harryson - Shaggy Malin Nilsson - Daphne...

'Stumma Sara' att framstå som harmlös. Filmen gavs på med den svenska dubbningen DVD 2007. ^ George W. Woolery (1983). Children's Television, the First...

New Jersey, är en amerikansk skådespelerska, verksam inom TV, film och dubbning. Hon spelar bland annat rollen som Frau Farbissina i alla tre filmer om...

Edmiston (1985), Albert Ash (1987), Corey Burton (1988-), Tom Blappy Svensk dubbning Hasse Jonsson (1987), Bertil Engh (1997-1998), Gunnar Uddén (2001-)...

165. Läst 5 maj 2026.  ^ ”Pac-man & Spökäventyren eventyrene - Svensk dubbning på Prime Video”. https://www.primevideo.com/detail/Pac-man-Sp%C3%B6k%C...

skillnad från de flesta andra nordiska nyhetsprogram använder man sig av dubbning av intervjuer på andra språk än de samiska språkvarianterna. Programmet...

nedan Sv. seriepremiär KA 1/1994 Skapad av i nuvarande version: Don Rosa, äldre prototyper: se nedan Röstskådespelare ? Svensk dubbning - Äldre sv. namn -...

behöver kompletteras. (2023-06) Saknad information: Svenska röster för dubbning Hjälp gärna Wikipedia att åtgärda problemet genom att redigera artikeln...

Buddy” Varför, Snobben, varför? Janice Emmons (Jannika i den svenska dubbningen) (röst) Kortfilm Quantum Leap Susan Bruckner/Katie Beckett Avsnitten ”Another...

Garfield and Friends) som skapades mellan 1988 och 1994. I den svenska dubbningen av serien gjordes Gustafs röst av Reine Brynolfsson. En fransk TV-serie...

Disney Television Röstskådespelare Terry McGovern Beck Bennett Svensk dubbning Per Sandborgh Ulf Källvik Felix von Bahder Bakgrund Kända släktingar Rickard...

tid innan nya amerikanska produktioner når den skandinaviska kanalen. Dubbningen tar naturligtvis både tid och kostar pengar. Existerande dubbade program...

Tillbaka till Klondike. Där görs hennes röst av Joan Gerber och i svensk dubbning av Lena Ericsson. I vissa avsnitt av DuckTales översattes Glittriga Gullan...

är en svensk röstskådespelare. Han har medverkat i ett antal svenska dubbningar, däribland Happy Feet (2006), Myrmobbaren (2006), Bambi 2 (2006), Ponyo...

Küsters himmelsfärd 1996 – Alpdoktorn (TV-serie) 2009 – Upp (röst, tysk dubbning) Theodor Heuss-medaljen, 1985 Kulturpreis der deutschen Freimaurer, 1986...

producerade ADV Films en engelskspråkig dubbning som släpptes i Storbritannien på VHS. The Animaze-Manga dubbningen släpptes den 29 april 2003 i Nordamerika...

Padovani. Hon gjorde scenerna med kort varsel men kunde inte spela in dubbningen efteråt med anledning av D'Amicos veto mot hennes fortsatta samarbete...

Toenail 2008 Bee Movie (Koreansk dubbning som Barry B. Benson) 2009 White Tuft, the Little Beaver (Koreansk dubbning som berättare och uggla) 2000 [KBS]...

Engelsk originalversion Svenska dubbningen Animalia Figur Röst Figur Röst Wuzzlarna Bumblelion Brian Cummings Humlon Ulf Källvik Hälften Humla och hälften...

Denna lista visar den engelska originalversionen och båda de svenska dubbningarna från åren 1938 och 1982. Walt Disney som i vanliga fall var kritisk hyllade...

1994 i serien Frihetens skugga och gjorde 1999 en röstroll i den svenska dubbningen av Mupparna i rymden. Han hade därefter mindre roller i Hundhotellet (2000)...

SVT 2007–2010 – Rorri racerbil (TV-serie) (svenska dubbningen) 2014 – Big Hero 6 (svenska dubbningen) 2024 – Jönssonligan kommer tillbaka 2026 – The Entertainment...

Mogge Sseruwagi gör rösten till LeBron James i filmens svenska dubbning....

type=PERSON&itemid=258717. Läst 6 juni 2022.  ^ ”Elina Raeder - Alla svenska dubbningar av Elina Raeder”. dubbad.se. https://dubbad.se/skadespelare/elina-raeder...

Knut Risan, född 19 februari 1930 i Nidaros, död 1 februari 2011, var en norsk skådespelare och röstskådespelare. Han var gift med Astrid Folstad. Risan...

här, i likhet med i den amerikanska versionen, Zandra. I den svenska dubbningen medverkar bland andra Peter Harryson och Beatrice Järås. ^ Biljettkön...

Röstroll 2010 Mass Effect 2 Miranda Lawson Röstroll 2011 The 3rd Birthday Aya Brea Röstroll Engelsk dubbning 2012 Mass Effect 3 Miranda Lawson Röstroll...

Ej att förväxla med Huset fullt – igen. Fullt hus igen (engelska: Cheaper By The Dozen 2) är en amerikansk komedifilm från 2005 regisserad av Adam Shankman...

ryska tecknade filmer (till exempel Igelkotten i dimman år 1975) och i dubbningen av utländska tecknade filmer och långfilmer. 1956 – Sockerkakan 1962 –...

Rick Gitelson. Animationen är producerad av Toronto-baserade Nelvana. Dubbningen till svenska och danska sköts av Sun Studio A/S. Serien innehåller även...

svajig och något kornig bild, snabba MTV-inspirerade klipp och en dålig dubbning. Mischa Moszkowicz - Daniel Goldberg Stina Beck - Louise Gustafson Jonte...

Sittiäinen / mager Rölli (röst) Jarmo Mäkinen − tjock Rölli I den engelska dubbningen av filmen är görs Röllis röst av Mackenzie Crook och Milli Menninkäinens...

Schøyen. Viggo gjorde också rösten till Jerry Chanticler i den norska dubbningen av Rock-A-Doodle. Källa: 1983 – Æille Har Et Syskenbån På Gjøvik 1988...

Zero-planen från andra världskriget. Miyazaki har sagt att den franskspråkiga dubbningen av filmen är hans favorit, då han anser att Jean Reno är den skådespelare...

Figur Originalröst Svensk dubbning (1987) Svensk ljudbok (1991) Asterix Roger Carel Bo Maniette Bert-Åke Varg Obelix Pierre Tornade Jan Koldenius Ulf Larsson...

hon också som regissör, så kallad dubbing director. Hon har regisserat dubbningen av animerade och icke-animerade filmer för Disney, Dreamworks, Fox och...

dubbningen refererade till de andra figurerna med deras förnamn, medan den japanska versionen skilde sig i detta avseende. Redigerarna för dubbningen...

ursprungligen in på engelska, men den enda version som finns bevarad är en fransk dubbning som återhittades 2005. Filmens slutscen är inspirerad av duons tidigare...

och på japanska med svensk text. Gunnar Ernblad översatte den svenska dubbningen. I Finland har fansen, efter många önskemål, fått mangan Silver Fang översatt...

soloartist i TV 4:s The Voice Sverige. Hon jobbar även som röstskådespelare med dubbning av animerade biofilmer och TV-serier, har varit verksam på TV 3 och hade...

amerikansk röstskådespelare och manusförfattare som är känd för sina engelska dubbningar av animéfilmer och TV-serier som Neon Genesis Evangelion för ADV Films...

(Ending Title)) (Sång av: Barry Coffing och Vonda Shepard) (Ingen svensk dubbning gjordes för eftertextversionen.) Kängu, Ru och Sorken är frånvarande i...

mörkblåa ögon, och det att Dasha bär glasögon. ^ Hon är i den svenska dubbningen istället hennes kusin. ^ [a b] hämtat från: ryskspråkiga Wikipedia.[källa...

Martin Söderhjelm, Lena Palmcrantz, Olle Bergman Tekniker – Sven Fahlén Dubbningen spelades in på Europafilms studior Det finns ett antal signifikanta skillnader...

Fang-karaktären Gohē Takeda, vars efternamn uttalades fel i den svenska dubbningen. 2006 släpptes debutalbumet …Make You Breathe på skivbolaget Ninetone...

gjorde svensk röst till farfar Johan (spelad av David Kelly) i den svenska dubbningen av Kalle och chokladfabriken, vilket blev hans sista filmroll. Han var...

kritaperioden via en bit från Denvers äggskal. Videobolaget stod för den svenska dubbningen 1992. Bland rösterna medverkade bl.a: Denver - Sture Ström Jeremy - Staffan...

26, 27 och 28) Gudarnas krig (avsnitt 29, 30 och 31) För den svenska dubbningen svarade bland andra Hans Gustafsson, Bertil Engh, Roger Storm, Ulf Källvik...

svenska oftast av Bert-Åke Varg, men även av Bo Maniette. I de svenska dubbningarna av spelfilmerna om Asterix spelades han av Tomas Bolme i de två första...

Animated Series) och Daran Norris (The Spectacular Spider-Man). I svenska dubbningar har bland annat Johan Wahlström gjort Jamesons röst i 1994 års TV-serie...

3. 17 april 2013 skapade duon en ny youtubekanal med namnet "Skånska Dubbningar". Kanalen publicerar dubbade videoklipp från filmer och tv-program. Ett...

Gnällis som löser vardagliga problem och lär människor och andra bilar att samarbeta och ha kul. I svenska dubbningen är det Christan Fex som är berättaren....

Roll Rysk dubbning Ukrainsk dubbning Gerda Nyusha Darina Murasjtjenko Orm Ivan Ochlobystin Sergej Pritula Snödrottningen Galina Tiunina Olga Sumska Föreståndaren...

framträdande "Graduation on Deck" (S03E22) Skådespelare Debby Ryan Svensk dubbning Linda Åslund Antal avsnitt 71 Information Kön Kvinna Ögonfärg Bruna Familj...

/ Hoppily Ever After Founders Keepers / Little Ms. Woodkeeper Följande dubbning är den som har använts på VHS, producerad av Mediahuset. Fladde - Peter...

erbjudna att dubba Lawrence röst men de tackade nej. Vid den amerikanska dubbningen så byttes musiken i filmen ut. Till exempel så spelas traditionell japansk...

Sveriges Radio P3. Anneli Heed anlitas kontinuerligt som röstskådespelare med dubbning av animerade biofilmer och TV-serier. Heed har sedan 2015 den enda godkända...

Starlight Express. Hon medverkade även i The Wall: Live in Berlin och i tyska dubbningar av Disney-filmer. Kända är även hennes Kurt Weill-tolkningar. Ute Lemper...

Carlehed började redan i unga år med skådespeleri, huvudsakligen genom dubbning av animerad film, bland annat My Little Pony. 1998 producerade hon med...

Söderbaum Gunnel Wadner Dagmar Olsson Den svenska versionen var den första dubbningen som översattes och spelades in i Nordisk Tonefilms studior på Katarinavägen...

till finska. Han spelade även flöjt. Han var Genies röst i den finska dubbningen av filmen Aladdin, där han även framförde ett musiknummer med Friend Like...

Real Ghostbusters: Frank Welker Extreme Ghostbusters: Frank Welker Svensk dubbning The Real Ghostbusters: Gunnar Ernblad Anknytning Yrke Vetenskapsman, spökjägare...

"I väntan på julen med Disney") fick han namnet Lilleman. I den gamla dubbningen medverkade bl.a. John Harryson som den elaka försäljaren och Mats Åhlfeldt...

Förlags. Även M.A.S.K. medverkade i Satellitserien. Det finns minst tre dubbningar till svenska av 1983 års TV-serie, och det är lite osäkert i vilken ordning...

Denna lista visar den engelska originalversionen och båda de svenska dubbningarna från åren 1983 och 2002. Lista över Disneys kortfilmer ^ Michael Lyons...

människa. Parodier på diverse filmer och TV-program. Kallades i den svenska dubbningen för Veckans värsta video. Inga fasta karaktärer. I avsnitt 6 spelar dessutom...

sänts okodad via satellit. Att kanalen sände engelskspråkiga program utan dubbning gjorde den även populär utanför Sverige, vilket irriterade de programföretag...

blev de bästa vänner. Ash Ketchum har många olika röstskådespelare i dubbningarna. I listan nedan visas vilka röstskådespelare som har dubbat rollfiguren...

Spekulant (Television) 1960: Die Hunde bellen nicht mehr (Television) dubbning 1958: Kassendiebe – som Bocek (tjeckoslovakisk film) 1958: Testpiloten...

Finland den 24 september 2004 av Finnkino, då även med den svenskspråkiga dubbningen som alternativ. I Mumindalen ^ [a b c d e f g h i j] ムーミン谷の彗星 (på japanska)...

tillföra berättarröster eller översättningar. Tekniken skiljer sig från dubbning, där ett ljudspår istället ersätts av ett annat. Dubblering ^ Bruce Bartlett...

År Titel Roll 2010 Death Bell 2: Bloody Camp Lee Se-hee 2011 Gnomeo och Julia Julia (röst) koreansk dubbning Gisaeng Ghost cameoroll...

Hundhotellet (Norsk dubbning) 2000 – Dinosaur 2001 – Propp & Berta (orig. Prop og Berta) 2001 – Atlantis - En försvunnen värld (Norsk dubbning) 2003 – Katternas...

Nordamerika. Filmninspelningen påbörjades i oktober 2010. Den svenska dubbningen av filmen gjordes av Eurotroll AB. Spy Kids Spy Kids 2 - De förlorade...

at the Opera och klipptes ner till 88 minuter. Filmens första engelska dubbning blev utskrattad på grund av mördarens röst varpå filmen dubbades om. Argento...

lämna återbud på grund av sin sjukdom. Han sjöng den svenska versionen (ny dubbning) av sången "Bella Notte" i Lady och Lufsen, och i några kortfilmer gör...

Roll Skådespelare Röst i svensk dubbning Willy Wonka Gene Wilder Dan Ekborg Henry Salt Roy Kinnear Johan Hedenberg Farfar Joe Jack Albertson Nils Eklund...

filmen Swept Away, där han spelade mot Madonna. Han gör den italienska dubbningen av Jokern (Heath Ledger) i The Dark Knight. 2001 – Alla rivoluzione sulla...

Enligt regissören av den finskspråkiga dubbningen Lenka Hellstedt producerades filmen med hänsyn till dubbning till andra språk. Personerna pratar ganska...

Therion. Han jobbade med Media Dubb och sjöng in ledmotiven till deras dubbningar av Piff och Puff – Räddningspatrullen, Nya äventyr med Nalle Puh och Ankliv...

Amelia Wil Tesla Seyruun i TV-serien Slayers, och Nico Robins röst i 4Kids-dubbningen av One Piece. Taylor har också dubbat mamman i Eldflugornas grav av Studio...

Körberg – Stor Krum-pojke Ruben Adolfsson – Liten Krum-pojke Den svenska dubbningen av filmen sköttes på Eurotroll, i översättning av Anna Holknekt och dialogregi...

Jesse Hucker in Near Dark och Ed Harley från Pumpkinhead. I Media Dubb:s dubbning till svenska av 1987 års tecknade TV-serie benämndes Leatherhead med det...

behöver kompletteras. (2026-02) Saknad information: Svenska röster för dubbning Hjälp gärna Wikipedia att åtgärda problemet genom att redigera artikeln...

Axel Auriant, född 1 januari 1998 i Besançon, Frankrike, är en fransk skådespelare och trumslagare. Hans genombrott för en bredare publik, även internationellt...

Sommarlovsmorgon (1991) på SVT. Serien visades senare med den svenska dubbningen första gången 1996 i sommarlovsprogrammet Kloak. Serien dubbades på svenska...

of the Batwoman (2003), då med röst av Héctor Elizondo. I de svenska dubbningarna lästes hans röst av Stephan Karlsén och Johan Hedenberg. Bane är den...

Rider / Pony Track (ungdomsserie) 1997 - Ringaren i Notre Dame (Isländsk dubbning) ^ ”The Hunchback of Notre Dame / Icelandic cast” (på engelska). CHARGUIGOU...

Figur Originalröst Amerikansk dubbning Ami Kurimoto Hiroko Kasahara Rachael Lillis Junta Momonari Keiichi Nanba Liam O'Brien Karin Aoi Miina Tominaga Jessica...

arbetade han som inspelningstekniker och synkläggare för den svenska dubbningen av Disneys Djungelboken. År 1978 startade Boman filmbolaget Hinden tillsammans...

Ghostbusters: Laura Summer Kath Soucie Extreme Ghostbusters: Pat Musick Svensk dubbning The Real Ghostbusters: Louise Raeder Anknytning Yrke Sekreterare, spökjägare...

Den versionen har dock annan musik och något ändrad grafik, en helt ny dubbning och saknar poängräknare. Den 5 augusti 2009 släppte Ubisoft en 3D-remake...

d] Szaffi - ISzDb, Internetes Szinkron Adatbázis (på engelska), ISzDb dubbnings-ID: 672, läst: 14 oktober 2022.[källa från Wikidata] ^ [a b c d e] läs...