Псалом 116

Не следует путать с Псалмом 150 — также с инципитом «Laudate Dominum».

Сто шестна́дцатый псало́м — «благодарственный» 116-й псалом из книги Псалтирь (в масоретской нумерации — 117-й). Самый короткий псалом (и вообще — самая короткая глава) в Библии — состоит из двух стихов.

Текст

Греческий текст Церковнославянский текст Таргум Еврейский текст
αλληλουια[1] аллилу́iа
αἰνεῖτε τὸν κύριον πάν­τα τὰ ἔθνη ἐπαινέσατε αὐτόν πάν­τες οἱ λαοί хвали́те го́спода вси́ язы́цы[2] похвали́те его́ вси́ лю́дiе[2] שבחו ית יהוה כל עמיא שבחו ליה כל אומיא‎ הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים‎
ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα я́ко утверди́ся ми́лость его́ на на́съ и и́стина госпо́дня пребыва́етъ во вѣ́къ ארום אגבר עלנא טוביה וקושטיה דיהוה לעלמא הללויה‎ כי גבר עלינו חסדו ואמת יהוה לעולם הללו יה‎

Толкование

Надписание

Греческий текст: «Аллилуйя»
Церковнославянский текст: «Аллилуйя»

Первый стих

Синодальный перевод: «Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена».
Греческий текст: «Восхвалите Господа все рабы[2][3][4], восславьте Его все народы[2][5][6]».
Таргум: «Восславьте Господа все народы[2][7], восславьте Его все уммы[2][8]».
Еврейский текст: «Восхвалите Господа все гои-рабы[2][9], восславьте Его все колена Израильские[2][10]».

Согласно комментарию протоиерея Григория Разумовского в этом стихе призывают славить Бога язычников и иудеев.[2]

Феодорит Кирский также комментирует, что призывают славить Бога язычников[11] и иудеев[12].

Профессор Лопухин также комментировал: «Поражённый и умилённый оказанной ему помощью от Господа, (писатель псалма) приглашает и все племена уже языков — чужих народов, принять участие в восхвалении и благодарении Бога».

Второй стих

Синодальный перевод: «Ибо велика милость Его к нам и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия».
Греческий текст: «Потому что укрепилась милость Его в нас и истина Господня пребывает во век».
Таргум: «Потому что усилились в нас благо и истина Господни во век, алелуйа».
Еврейский текст: «За то, что укрепилась в нас милость Его и истина Господа вовек, восхвалите Господа».

Содержание псалма

Псалом известен по латинскому инципиту «Laudate Dominum» (Laudate Dominum omnes gentes)[13], в церковнославянском переводе — «Хвалите Господа, вси языцы». Псалом призывает все народы хвалить Бога за его милость. Таким образом, псалом является с одной стороны благодарственным, а с другой пророческим.[14] Согласно христианским толкователям, речь в псалме идёт о всеобщем спасении язычников через Иисуса Христа (в этом смысле псалом цитирует уже апостол Павел в своём послании к Римлянам, Рим. 15:11). Еврейская традиция, соответственно, считает это пророчество ещё не сбывшимся. В еврейской традиции псалом начинается и оканчивается призывом «Восхвалите Господа!».

Богослужебное использование

В Православии читают перед пением стихир на «Господи, воззвах».

В иудаизме псалом 116 входит в состав благодарственной молитвы халель.

Псалом 116 в музыке

В истории западноевропейской музыки псалом неоднократно использовали в качестве текстовой основы многоголосной вокальной композиции (хоровой и ансамблевой, реже — сольной). На текст Пс.116 писали в эпоху Возрождения Пьер де ла Рю, Ф. Вердело (2 мотета — на 4 голоса и на 9 голосов), Дж. П. да Палестрина, Т. Л. де Виктория, П. де Маншикур (все — мотеты), в эпоху барокко — К. Монтеверди (несколько ансамблевых и сольных версий, в том числе — ария баса из «Вечерни Девы Марии»), М. А. Шарпантье (мотет, H.214 и H.227), И. К. Демантиус, А. Вивальди (часть его Вечерни на Рождество Богородицы). В Новое время текст псалма дважды использовал В. А. Моцарт — внутри Воскресной вечерни C-dur (KV 339) и Торжественной вечерни «De confessore» (KV 321). В обеих вечернях псалом распевает сопрано в характере медленной оперной арии, а хор вступает только в финальной доксологии (Gloria Patri…). Встречаются музыкальные обработки текста и в XX веке, среди них Псалом 116 (117) Арво Пярта (1984, на церковнославянский текст) и «Benedicamus Domino» Кшиштофа Пендерецкого (1992, на латинский текст Пс. 116 с добавлением стиха «Benedicamus Domino»).

Примечания, ссылки

  1. ↑ алелуйа
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 комментарий протоиерея Григория Разумовского «Посему и в призывании пророка к похвалению Господа различаются языцы и вси людие. И первое призывание относится, по разумению св. апостола Павла и св. отцов, к язычникам, которых в числе христиан была наибольшая половина, а второе — к иудеям, под которыми разумеется избранный народ или различные колена иудеев»
  3. ↑ из язычников
  4. ↑ Strong's Greek: 1484. ἔθνος (ethnos) - a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.). Дата обращения: 17 октября 2021. Архивировано 20 марта 2022 года.
  5. ↑ свободные, имеющие право носить оружие
  6. ↑ Strong's Greek: 2992. λαός (laos) - the people. Дата обращения: 17 октября 2021. Архивировано 9 июня 2021 года.
  7. ↑ присоединённые — рабы
  8. ↑ единоутробные родственники
  9. ↑ иноплеменные
  10. ↑ единокровные
  11. ↑ «Пророк всех в совокупности призывает к ликованию; потому что всем язычникам, не еллинам только и римлянам, но и варварским народам, Господь дал средства ко спасению, служителями сего благодеяния употребив священных апостолов»
  12. ↑ «Потому что их именует народами»
  13. ↑ инципитом «Laudate Dominum» также обозначают Псалом 150.
  14. ↑ прот. Григорий Разумовский. Дата обращения: 29 декабря 2013. Архивировано 30 декабря 2013 года.

Ссылки

Read other articles:

Coppa Campioni d'Italia

Coppa Campioni d'ItaliaSport Calcio Conferito daLega Serie A Fondazione1960-1961 Assegnato acampione d'Italia di calcio Frequenzaannuale Numero edizioni62 Detentore Napoli Maggiori vittorie Juventus (25) Modifica dati su Wikidata · Manuale La Coppa Campioni d'Italia è il trofeo assegnato annualmente al club calcistico vincitore del campionato italiano di Serie A. Indice 1 Descrizione 2 Albo d'oro 3 Coppe per squadra 4 Note 5 Voci correlate Descrizione Il trofeo, che poggia su...

 

KYYZ

Radio station in Williston, North DakotaKYYZWilliston, North DakotaBroadcast areaWilliston-SidneyFrequency96.1 MHzBrandingDakota Country 96.1ProgrammingFormatCountryAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwnerTownsquare Media(Townsquare License, LLC)Sister stationsKEYZ, KTHCHistoryFirst air date1980[1]Former call signsKLAN (1980)[1]Technical informationFacility ID10510ClassC1ERP100,000 wattsHAAT265.0 metersTransmitter coordinates48°2′52″N 103°59′1″W / ...

 

John Milton

John MiltonLahir(1608-12-09)9 Desember 1608 (gaya lama)Cheapside, London, InggrisMeninggal8 November 1674(1674-11-08) (umur 65)Bunhill, London, InggrisMakamSt Giles-tanpa-CripplegatePekerjaanPenyair,Prosa polemicist, Pegawai Negeri SipilBahasaInggris, Latin, Prancis, Jerman, Yunani, Ibrani, Italia, Spanyol, Aram, SuryaniKebangsaanInggrisAlmamaterKuliah Kristus, Universitas CambridgeKarya terkenalParadise LostTanda tangan Untuk kegunaan lain, lihat John Milton. John Milton (9 De...

Richmond nella guerra di secessione americana

Veduta della città sulle rive del canale Basin, dopo l'evacuazione e l'incendio appiccato dalle truppe sudiste in fuga nell'aprile del 1865. «Che cosa si attendeva? Non c'era da vendicare l'insulto fatto alla bandiera degli Stati Uniti d'America con la battaglia di Fort Sumter? Si doveva buttar giù la boria dei secessionisti. I migliori cittadini erano giunti per combattere! Avanti su Richmond! tuonava il New York Tribune[1].» Richmond nella guerra di secessione statunitense fu la...

 

Comté de Lewis (New York)

Cet article est une ébauche concernant l'État de New York. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Lewis et Comté de Lewis. Comté de Lewis(en) Lewis County Administration Pays États-Unis État New York Chef-lieu Lowville Fondation 1805 Démographie Population 26 582 hab. (2020) Densité 8,1 hab./km2 Géographie Coordonnées 43° 47′ nord, ...

 

Otto Wilhelm Sonder

Botanist (1812–1881) Sond. redirects here. For other uses, see Sond. Otto Wilhelm SonderOtto Wilhelm Sonder (1863)Born(1812-06-18)June 18, 1812Bad Oldesloe, Duchy of HolsteinDiedNovember 21, 1881(1881-11-21) (aged 69)Hamburg, GermanyScientific careerFieldsBotany, pharmacy Otto Wilhelm Sonder (18 June 1812, Bad Oldesloe – 21 November 1881) was a German botanist and pharmacist.[1] Life A native of Holstein, Sonder studied at Kiel University, where he sat pharmaceutical examinat...

Kriegsheim

Kriegsheimcomune Kriegsheim – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Basso Reno ArrondissementStrasburgo-Campagna CantoneBrumath AmministrazioneSindacoAndré Burg TerritorioCoordinate48°45′N 7°44′E / 48.75°N 7.733333°E48.75; 7.733333 (Kriegsheim)Coordinate: 48°45′N 7°44′E / 48.75°N 7.733333°E48.75; 7.733333 (Kriegsheim) Superficie3,93 km² Abitanti787[1] (2020) Densità200,25 ab./km² Comuni...

 

ACU (Utrecht)

Self-managed social centre in Utrecht ACUThe ACUGeneral informationStatusmusic venue, social centreAddressVoorstraat 71Town or cityUtrechtCountryNetherlandsCoordinates52°05′42″N 5°07′19″E / 52.0950°N 5.1219°E / 52.0950; 5.1219Opened1935, squatted 1976Renovated1998OwnerStichting VoorstaeteWebsiteacu.nl ACU is a political-cultural venue in the city centre of Utrecht, in the Netherlands.[1] The name ACU is derived from Auto Centrale Utrecht (Car Centre...

 

Kakawin Bhāratayuddha

Kakawin BhāratayuddhaDisebut pulaBhāratayuddha, ᬓᬓᬯᬶᬦ᭄​ᬪᬵᬭᬢᬬᬸᬤ᭄ᬟ dan ᬓᬓᬯᬶᬦ᭄ᬪᬭᬝᬬᬸᬥ᭟JenisItihasaDaerah asalKerajaan KadiriBahasa(-bahasa)KawiPenulis(-penulis)Empu Sedah dan Empu PanuluhBahanDaun pisangUkuran47,5, 43 dan 32 cm x 3,5, 3 dan 4 cmAksaraAksara Bali dan aksara JawaMasuk Koleksi padaPerpustakaan Kantor Dokumentasi Budaya Bali, Sukawati, Tojan, Balai Bahasa Bali dan Museum Pustaka Lontar Halaman pertama edisi kakawin Bharatayu...

Purdah

Seclusion of women in some Muslim and Hindu communities This article is about the practice of female seclusion. For UK restrictions on political activity before an election or a budget, see Purdah (pre-election period) and Budget purdah. Ladies of Caubul (1848 lithograph, by James Rattray) showing the lifting of purdah in zenana areas – Oriental and India Office Collection, British Library. Part of a series onIslamic female dress Types Abaya Battoulah Boshiya Burkini Burqa Çarşaf Chador H...

 

Grand Prix F1 Eropa 2005

Grand Prix F1 Eropa 2005 merupakan balapan Formula 1 pada 29 Mei 2005 di Nurburgring. Lomba dimenangkan oleh Fernando Alonso setelah Kimi Raikkonen mengalami kerusakan suspensi tepat di saat ia akan menjalani lap terakhir lomba.[1] Balapan ini menjadi saksi kembalinya tim BAR-Honda, Jenson Button dan Takuma Sato, yang sempat dilarang tampil selama dua balapan setelah Grand Prix San Marino, karena pelanggaran tangki bahan bakar. Lomba Pos No Pembalap Tim Lap Waktu/Tersingkir Grid Poin ...

 

Seversky A8V

Version of the P-35 fighter built for the Japanese A8V1 / AT-12 A8V1 Shiokaze-go used by The Asahi Shimbun Newspaper company Role FighterType of aircraft National origin United States Manufacturer Seversky First flight 15 August 1935 Introduction 1937 Retired September 1952 (Sweden) Primary users Imperial Japanese Navy Air ServiceUnited States Army Air Corps Swedish Air Force Number built 70 Developed from Seversky P-35 The A8V1 Type S Two Seat Fighter was an aircraft operated by the Imp...

Olancha Peak

Mountain in the American state of California Olancha PeakOlancha Peak seen from Bald Mountain, summer 2007.Highest pointElevation12,132 ft (3,698 m) NAVD 88[1]Prominence3,083 ft (940 m)[2]Parent peakCirque Peak[3]Isolation14.71 mi (23.67 km)[2]ListingSPS Emblem peak[4]Coordinates36°15′55″N 118°07′05″W / 36.265179578°N 118.118150350°W / 36.265179578; -118.118150350[1]...

 

Territorio Francés de los Afars y de los Issas

Territorio Francés de los Afars y de los IssasTerritoire français des Afars et des Issas Territorio de ultramar 1967-1977 Bandera Mapa del territorio en 1970Coordenadas 11°36′00″N 43°10′00″E / 11.6, 43.16666667Capital YibutiEntidad Territorio de ultramar • País FranciaIdioma oficial Francés y árabeSuperficie   • Total 23 200 km² Población ()   • Total 200 000 hab. • Densidad 8,62 hab/km²Moneda Fra...

 

Giovani Hernández

Questa voce sull'argomento calciatori messicani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Giovani HernándezNazionalità Messico Altezza172 cm Peso72 kg Calcio RuoloCentrocampista Squadra Correcaminos UAT CarrieraSquadre di club1 2012-2015 Guadalajara57 (4)2015→  Dorados10 (0)2016-2017→  Coras de Tepic26 (7)2017→  Veracruz1 (0)2018→  Zacatepec17 (3)2018�...

International University in Moscow

Private university in Russia Moscow International UniversityMottoPro Bono PublicoTypePrivate UniversityEstablished1991PresidentGennady KostrovRectorLenar YusunovLocation Moscow, RussiaWebsitehttps://mi.university/ The Moscow International University was established in 1991 by Mikhail Gorbachev and George H. W. Bush, and is the first private university in Russia. In August 1991, President of the USSR Mikhail Gorbachev and President of the U.S. George H. W. Bush launched a joint educational pro...

 

History of Wiltshire

For the encyclopaedic history, see Wiltshire Victoria County History. This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Ancient extent of Wilt...

 

Unione Sportiva Civitanovese 1991-1992

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Unione Sportiva Civitanovese Società Sportiva Dilettantistica. Unione Sportiva CivitanoveseStagione 1991-1992Sport calcio Squadra Civitanovese Allenatore Luciano Aristei Presidente Giuseppe Cataldi Serie C210º posto nel girone B. Maggiori presenzeCampionato: Ce...

Basilika Malaikat Kudus, Acri

Basilika Malaikat KudusBasilika Minor Malaikat Kudusbahasa Italia: Basilica di Sant'Angelo d'AcriBasilika Malaikat KudusWikipedia | Kode sumber | Tata penggunaan Koordinat: 39°29′12″N 16°23′6″E / 39.48667°N 16.38500°E / 39.48667; 16.38500LokasiAcriNegara ItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktif Basilika Malaikat Kudus (bahasa Italia: Basilica di Sant'Angelo d'Acri) adalah sebuah gereja basilika min...

 

Restoration (Spain)

Period in the history of Spain, 1874–1931 This article is about the Bourbon Restoration in Spain of 1874. For the Bourbon Restoration in Spain of 1814, see Absolutist Restoration. For the Bourbon Restoration in Spain of 1975, see Spanish transition to democracy. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Restoration Spain –&...