В 1974 году группа Pink Floyd сменила звукозаписывающую компанию в Северной Америке, уйдя с Capitol Records и подписав контракт с Columbia Records (филиалом CBS)[~ 1][14]. В связи с тем, что контракт с группой уже заканчивался, компания Capitol приняла решение выпустить в конце 1973 года на волне коммерческого успеха альбома The Dark Side of the Moon ещё один альбом с принадлежавшими ей записями Pink Floyd — двойной сборник A Nice Pair (переиздание первых двух студийных альбомов группы 1967 и 1968 годов)[15][16]. Позднее, в 1983 году, Capitol выпустила в США ещё один сборник — Works c композициями, записанными до 1973 года (с песнями из альбома The Dark Side of the Moon включительно)[17].
Дизайн обложки
Обложка сборника A Nice Pair была разработана британской дизайнерской студией Hipgnosis. Сторм Торгерсон, один из дизайнеров Hipgnosis, предложил несколько проектов обложки, но ни один из них не был выбран окончательно. Тогда Торгерсон решил использовать бо́льшую часть из этих проектов, построив галерею из 18 миниатюр (по 9 на передней и обратной сторонах обложки)[18]. Одна часть миниатюр обложки представляет собой обычные фотографии, основное содержание другой части миниатюр построено на визуальном воплощении различных фразеологизмов, понимаемых в буквальном смысле[9][19][20].
На передней стороне:
изображение фойе кинотеатра — в верхней части слева;
чёрно-белое фото женской груди и перечёркнутой груши — в верхней части в центре — a nice pair (с англ. — «прекрасная пара») — в этой фотографии обыгрывается название сборника, так как в английском языке слова pair «пара» и pear «груша», хотя и пишутся по-разному, но звучат одинаково[~ 2][16];
изображение буддийского монаха, прополаскивающего горло у дверей храма[~ 3][21], — в верхней части справа;
рисунок пером повисшего в воздухе самурая — в центральной части слева — a nip in the air (с англ. — «чувствуется мороз», дословно — «японец в воздухе»);
фото футбольной команды — в центре обложки — Pink Floyd Football Team (с англ. — «футбольная команда Pink Floyd»), которая состоит как из самих музыкантов, так и из технических работников группы, кроме того, в составе команды присутствуют менеджер группы Стив О’Рурк (в верхнем ряду крайний справа), и дизайнер Hipgnosis Сторм Торгерсон (между Ричардом Райтом и Дэвидом Гилмором)[~ 4][22];
чёрно-белое фото с вилкой на дороге — в центральной части справа — a fork in the road (с англ. — развилка дорог», дословно — «вилка в дороге»);
фото эксгибициониста, раскрывающего плащ в поле, где кроме него никого нет — в нижней части слева;
фотомонтаж летящих в небе тарелок — в нижней части в центре — flying saucers (с англ. — НЛО, дословно — «летающие тарелки»);
фото чайника, заполненного рыбой, — в нижней части справа — a kettle of fish (с англ. — «сложная и неприятная ситуация», дословно — «чайник с рыбой»).
Обратная сторона обложки альбома
На обратной стороне:
чёрно-белое фото лягушки во рту — в верхней части слева — a frog in your throat (с англ. — «хрипота», дословно — «лягушка у вас в глотке»);
рисунок дороги к банку — в верхней части в центре — laugh all the way to the bank (с англ. — «быть счастливым, получив деньги», дословно — «смех всю дорогу к банку»);
чёрно-белое изображение сборщика марихуаны — в верхней части справа;
изображение фрика в яркой одежде и в разноцветных очках, отсылающее в психоделическое прошлое Pink Floyd конца 1960-х годов, — в центральной части слева;
чёрно-белое изображение дверного глазка с надписью под ним фамилии живущих в этом доме: Fear (с англ. — «страх») — в центре обложки;
изображение египетских пирамид — в центральной части справа;
расфокусированная чёрно-белая фотография очков — в нижней части слева;
фото, запечатлевшее одну из дискуссий в студии Hipgnosis по поводу очередной обложки для диска Pink Floyd, — в нижней части в центре;
чёрно-белое фото обнажённой женщины с птицей в руках — в нижней части справа — a bird in the hand is worth two in the bush (с англ. — «лучше синица в руках, чем журавль в небе», дословно — «одна птица в руке стоит пары в кустах»).
На внутренних сторонах обложки представлены в основном чёрно-белые фотографии музыкантов Pink Floyd из их архивов[18][20].
Оценки и отзывы
На сайте Allmusic, представляющем мировую музыкальную базу данных, двойному альбому A Nice Pair дана оценка «четыре» из «пяти»[1]. В обзорной статье к альбому составляющие его первые два диска группы Pink Floyd охарактеризованы как «высочайше ценимые»[23].
Длительность композиций приведена согласно версии британского издания сборника A Nice Pair (по данным сайта Allmusic)[2].
Издания в других странах
Первый диск A Nice Pair (альбом The Piper at the Gates of Dawn), изданный в США, имеет ряд отличий от британской версии первого диска сборника. Вместо студийного варианта «Astronomy Domine» в американском издании представлен концертный вариант этой композиции с альбома Ummagumma длительностью 8:25. «Flaming» отличается от альбомной версии 1967 года микшированием — американский сборник содержит моноверсию этой песни. Длительность «Interstellar Overdrive» немного сокращена в финале, причём композиция не переходит непрерывно в «The Gnome», как в первоначальной версии альбома[25].
В 1992 году в России были выпущены компанией «Русский Диск» альбомы The Piper at the Gates of Dawn / A Saucerful of Secrets в формате двойного LP под названием Pink Floyd 1967—68[27], обложка для этого издания была разработана на основе оригинальной обложки альбома The Piper at the Gates of Dawn[28].
↑В американском издании на месте миниатюры с фотографией женской груди и перечёркнутой груши размещался стикер розового или белого цвета с надписью «Pink Floyd. A Nice Pair». В ряде изданий женская грудь закрыта значком цензуры (чёрной полосой).
↑На миниатюре в правом верхнем углу на первых выпусках альбома было помещено фото одного их лондонских офисов с вывеской «W. R. Phang. Dental surgeon» (с англ. — «У. Р. Фанг, хирург-стоматолог»). После возражений доктора Фанга — подобная реклама у дантистов Лондона считалась нарушением этических норм — фото с вывеской было заменено на изображение буддийского монаха.
↑На миниатюре в центре вместо футбольной команды Pink Floyd планировалось поместить изображение боксёра Флойда Паттерсона, выкрашенного в розовый цвет, но дизайнеры Hipgnosis не договорились со спортсменом относительно размера гонорара.
Маббетт, Энди. [lib.ru/SONGS/pinkfloyd/pf.txt Полный путеводитель по музыке Pink Floyd] = The Complete Guide to the Music of Pink Floyd. — М.: «Локид», 1997. — 190 с. — ISBN 5-86217-026-X.
Полуяхтов И., Галин А. Pink Floyd. Книга песен (1967—1994). — М., 2003. — Т. I. — 288 с. — ISBN 5-87109-061-3.
Шэффнер, Николас. Блюдце, полное чудес. Одиссея Pink Floyd = Saucerful of Secrets. The Pink Floyd Odyssey. — М.: Издательство Сергея Козлова, 1998. — 365 с. — ISBN 5-901013-01-8.
Ссылки
Дискография. A Nice Pair (неопр.). Pink-floyd.ru (2004—2014). — Информация о сборнике и тексты песен на сайте Pink-Floyd.ru. (Дата обращения: 30 ноября 2011)
A Nice Pair(англ.). The Pink Floyd Hyperbase. — Информация и тексты песен сборника на сайте The Pink Floyd Hyperbase. (Дата обращения: 30 ноября 2011)
Эта статья входит в число добротных статей русскоязычного раздела Википедии.
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист
Эти сайты могут нарушать авторские права, быть признаны неавторитетными источниками или по другим причинам быть запрещены в Википедии. Редакторам следует заменить такие ссылки ссылками на соответствующие правилам сайты или библиографическими ссылками на печатные источники либо удалить их (возможно, вместе с подтверждаемым ими содержимым).
