Наизнанку. Личная история Pink Floyd

Наизнанку: Личная история Pink Floyd
Inside Out: A Personal History of Pink Floyd
Автор Ник Мэйсон
Жанр Мемуары
Язык оригинала английский
Оригинал издан 7 октября 2004
Издатель Амфора
Выпуск 28 октября 2004 (оригинал) - сентябрь 2007 (на русском языке)
ISBN 978-5-367-00515-8

Наизнанку: Личная история Pink Floyd (англ. Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) — мемуары Ника Мейсона, описывающие историю рок-группы Pink Floyd. Впервые официально выпущена 7 октября 2004 года в Великобритании.

Эта книга примечательна тем, что впервые участник группы написал воспоминания о своём опыте в группе. Мейсон — единственный член группы, который был её частью во всех воплощениях и составах, от момента формирования вместе с Сидом Барреттом во главе и психоделической эры конца 1960-х годов, громкого успеха в 1970-х, и ожесточённых расколов 1980-х годов.[1]

В пресс-релизе на сайте brain-damage.co.uk отмечалось[2]:

Это очень субъективный взгляд Ника, но в дополнение к его собственным исследованиям и воспоминаниям, он описал мысли и воспоминания ключевых участников истории Floyd. История завершается авторской версией дискографии и хронологии, включая комментарии и наблюдения Ника.

Личные архивы Ника — неофициального хранителя группы, представляют собой огромный и существенный источник фотографий, включая многие редкие и неопубликованные изображения и реквизит.

На английском языке книга переиздавалась дважды: первое переиздание включало главу о воссоединении коллектива на фестивале Live 8, второй раз книгу переиздали после смерти Сида Барретта. Оригинал не был выпущен в России.

В сентябре 2007 года издательство «Амфора» выпустило перевод этой книги на русский язык, однако к этому изданию возникли большие претензии. В своей рецензии на русский перевод книги Дина Беляева отметила:

Серьёзные претензии были связаны и с технической подкованностью переводчика. Как пишут на форуме Pink-Floyd.ru, в книге полно ошибок в названиях различной звуковой аппаратуры и тому подобного. Ни корректор, ни переводчик не озаботились тем, чтобы проконсультироваться у профессионалов, а потому там полно смешных ляпов. <…> Но главный недостаток перевода «Амфоры» в том, что он получился трудночитаемым. Я сама переводила последнюю главу книги (посвященную Live 8), и сталкивалась с тем, что стиль Мэйсона не слишком хорошо поддаётся переводу на русский язык. Те сложносочиненные предложения, которые на английском получаются довольно компактными и оригинальными по строению, на русском превращаются в длинные и сочинённые совсем уж сложно. Продираться сквозь них трудно, а за громоздкими конструкциями зачастую теряется смысл. <…> Книга Inside Out иронична, там полно игры слов и метафор, её нельзя переводить «один к одному». Игра слов, переведенная дословно (прошу прощения за тавтологию), превращается в абракадабру. Опять же повторюсь: я читала в оригинале только последнюю главу, и с уверенностью могу сказать, что переводчику не удалось передать её настроение и дух. <…> Примерно к середине книжки перевод становится куда более удобоваримым. Видно, что переводчик «вчитался» и вошел в текст, и работа пошла легче[3].

Примечания

  1. ↑ История и состав Pink Floyd, Вся правда о творчестве группы. go.zvuk.com. Дата обращения: 8 апреля 2024. Архивировано 8 апреля 2024 года.
  2. ↑ Пресс-релиз книги Ника Мэйсона "Inside Out" //Pink-Floyd.ru. Дата обращения: 24 ноября 2015. Архивировано 21 апреля 2016 года.
  3. ↑ Pros & Cons Of Russian Inside Out //Pink-Floyd.ru. Дата обращения: 24 ноября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.

Read other articles:

Kunio Kitamura

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2017. Kunio KitamuraInformasi pribadiNama lengkap Kunio KitamuraTanggal lahir 4 Agustus 1968 (umur 55)Tempat lahir Prefektur Shizuoka, JepangPosisi bermain GelandangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1992-1996 Gamba Osaka * Penampilan dan gol di klub sen...

 

Lubango

Municipality in Huila, Angola This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Lubango – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2017) (Learn how and when to remove this template message) Municipality in Huíla, AngolaLubango Sá da BandeiraMunicipalityLubangoLocation in AngolaCoordinates: 14°55...

 

John C. Munro Hamilton International Airport

Airport in Hamilton, Ontario, Canada Hamilton International Airport redirects here. For other airports named Hamilton, see Hamilton Airport. YHM redirects here. For railway station in Japan (JR East station code), see Yokohama Station. John C. Munro Hamilton International AirportAéroport international John C. Munro d'HamiltonIATA: YHMICAO: CYHMWMO: 71263SummaryAirport typePublicOwnerCity of Hamilton[1]OperatorTradePort International CorporationServesGreater Toronto and HamiltonLocati...

Football Club Baník Ostrava

FC Baník OstravaCalcio Baníček Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Blu, rosso Dati societari Città Ostrava Nazione  Rep. Ceca Confederazione UEFA Federazione FAČR Campionato 1. liga Fondazione 1922 Presidente Václav Brabec Allenatore Pavel Hapal Stadio Městský stadion Vítkovice / Bazaly(15 123 / 17 400 posti) Sito web www.fcb.cz Palmarès Titoli nazionali 3 Campionati cecoslovacchi1 Campionato ceco Trofei nazionali 3 Coppe di Cecoslovacchia1 Cop...

 

Leimert Park

Cet article est une ébauche concernant Los Angeles. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Leimert ParkGéographiePays  États-UnisÉtat CalifornieComté comté de Los AngelesCharter city Los AngelesCoordonnées 34° 00′ 28″ N, 118° 19′ 38″ OIdentifiantsGNIS 244720modifier - modifier le code - modifier Wikidata Leimert Park est à la fois le nom d'un quartier...

 

Martin Goodman Trail

Multi-use path along the waterfront in Toronto, Canada Martin Goodman TrailThe Humber Bay Arch Bridge is part of the trailLength56 km (35 mi)LocationTorontoEstablished1984Userunning, jogging, cycling and inline skatingSeasonYear-round The Martin Goodman Trail is a 56 km (35 mi)[1][2] multi-use path[3][4] along the waterfront in Toronto, Ontario, Canada. It traverses the entire lake shore from one end of the city to the other, from Humber Bay...

البندقية بويز المضادة للمدرعات

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) البندقية بويز المضادة للدبابات البندقية بويز بلد الأصل المملكة المتحدة تاريخ الاستخدام فترة الاستخدام 1...

 

Хорватские вооружённые силы (Независимое государство Хорватия)

Не следует путать с Вооружённые силы Республики Хорватии. Хорватские вооружённые силыхорв. Hrvatske oružane snage (HOS) Годы существования ноябрь 1944—март 1945 Страна  Независимое государство Хорватия Входит в  Германия Тип Вооружённые силы Включает в себя сухопутные войска, ВВ...

 

Romanian Police

Police force in Romania This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Romanian Police – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2015) (Learn how and when to remove this message) Law enforcement agency Romanian Police ForcePoliția RomânăCoat of arms of the Romanian PoliceCommon namePoli...

Grammy Award alla carriera

Questa voce o sezione sull'argomento premi musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Il premio Grammy alla carriera (Grammy Lifetime Achievement Award) è uno dei sei premi speciali dei Grammy Award.[1] Assegnati a partire dal 1962, anche se in modo discontinuo, premia gli interpreti (fino al 1972 anche altre personalità nel mondo...

 

Anny Ahlers

German actress and singer (1902–1933) Anny AhlersAnny Ahlers in 1932, taken one year before her deathBorn(1907-12-21)21 December 1907Hamburg, German EmpireDied14 March 1933(1933-03-14) (aged 25)London, EnglandNationalityGermanOccupation(s)Actress, singer Anny Ahlers (21 December 1907 – 14 March 1933) was a German actress and singer. She was born in Hamburg. Career She was born to Wilhelm Ahlers and his wife Augusta Victoria (Lieberg).[1] Her father was an Army officer and her...

 

Brandenburg an der Havel

Town in Brandenburg, Germany This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Brandenburg an der Havel – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2010) (Learn how and when to remove this message) Town in Brandenburg, GermanyBrandenburg an der Havel TownBrandenburg an der Havel in May 2015 FlagCoat...

許蟠雲

許蟠雲个人资料字名震寰出生1893年？月？日逝世？年？月？日著作《建國大綱的研究》、《稻作甽田區田栽培》 許蟠雲（1893年—？年），名震寰，以字行，別署警樨盦小主人。浙江省黃岩縣人。民國37年（1948年）在漁業團體第一區（江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、四川、西康、貴州、雲南十省；上海、南京、漢口、重慶四市）當選第一屆立法委員。 生平[1] �...

 

Belém

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Belém (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati del Brasile non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. BelémcomuneMunicípio de Belém Belém – Veduta LocalizzazioneStato Brasile Stato federato Pará MesoregioneBelém MicroregioneBelém AmministrazioneS...

 

Kid Gleason

American baseball player and manager (1866-1933) Not to be confused with William Bill Gleason, another baseball player who was a contemporary of Kid Gleason's during his playing days. Baseball player Kid GleasonGleason in 1919Second baseman / Pitcher / ManagerBorn: (1866-10-26)October 26, 1866Camden, New Jersey, U.S.Died: January 2, 1933(1933-01-02) (aged 66)Philadelphia, Pennsylvania, U.S.Batted: BothThrew: RightMLB debutApril 20, 1888, for the Philadelphia QuakersLast ML...

محافظة فيتسانولوك

محافظة فيتسانولوك (بالتايلندية: จังหวัดพิษณุโลก)‏    محافظة فيتسانولوك موقع المقاطعة باللون الأحمر الشعار (بالتايلندية: พระพุทธชินราชงามเลิศ ถิ่นกำเนิดพระนเรศวร สองฝั่งล้วนเรือนแพ หวานฉ่ำแท้กล้วยตาก ถ้ำและน...

 

ركوب الدراجات في الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 - سباق الزمن على الطريق للسيدات

ركوب الدراجات في الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 - سباق الزمن على الطريق للسيدات تفاصيل السباقسلسلة7. cycling at the Summer Olympics – women's individual time trialمنافسةركوب الدراجات في الألعاب الأولمبية الصيفية 2020 حدث رياضي أولمبي‏التاريخ28 يوليو 2021المسافات22٫1 كمالبلد الياباننقطة البدايةحلبة فو...

 

Giacomo Allegretti

Questa voce o sezione sull'argomento poeti italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Stemma della famiglia AllegrettiBlasonaturacuore d'oro su campo azzurro Giacomo (o Jacopo) Allegretti (Forlì, prima del 1326 – Rimini, 1393) è stato un poeta, filosofo, medico e astrologo italiano, è n...

Jessica Garlick

Cet article est une ébauche concernant une chanteuse britannique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Jessica Garlick Informations générales Nom de naissance Jessica Julie Anne Garlick Naissance 1981Derby (Angleterre) Nationalité Royaume-Uni Activité principale Chanteuse Genre musical Pop, soul Instruments Chant Années actives 2001-2002, 2009 Labels Freedom Records modifier Jessica Garlick est ...

 

Polish Underground State

Polish government in exile during World War II in German-occupied Poland This article is about the resistance groups in Poland during World War II. For the secret state in Poland during the 1860s, see Polish National Government (January Uprising). Polish Underground StatePolskie Państwo Podziemne1939–1945[1][2] Flag Emblem Motto: Honor i Ojczyzna (Honor and Fatherland)Anthem: Mazurek Dąbrowskiego(English: Poland Is Not Yet Lost) StatusGovernment in exileCommon...