Червона калина (песня)

Червона калина
укр. Ой, у лузі червона калина
Обложка песни - «Червона калина»
Песня
Дата выпуска 1914
Жанр марш
Язык украинский
Композитор Степан Чарнецкий
Автор слов Григорий Трух
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Внешние медиафайлы
Логотип YouTube Песня. Антивоенный флешмоб в Одессе «Вова, не делай маме нервы» 6 апреля 2022. Одесская киностудия

Черво́на кали́на (с укр. — «Красная калина»), по первой строчке — Ой у лу́зі черво́на кали́на… (с укр. — «Ой, на лугу красная калина...») — украинская народная песня авторского происхождения, сочинённая в 1914 году для театральной постановки и после доработки ставшая маршем Украинских сечевых стрельцов — национального формирования в армии Австро-Венгрии. Песня известна в нескольких вариантах.

Песня стала одним из символов Украины после вторжения России в феврале 2022 года.

История написания

Первый вариант песни написал известный поэт, директор и режиссёр Украинского театра «Українська Бесіда[укр.]» Степан Чарнецкий в 1914 году[1]. Осуществив постановку трагедии Василия Пачевского о гетмане Дорошенко «Солнце руины», он был недоволен финальной песней — жалобой Украины «Чи я в лузі не калина була». Для оптимистичного финала Чарнецкий вставил в драму народную украинскую песню «Розлилися круті бережечки[укр.]». Он несколько переделал в ней слова, чтобы её текст лучше вписывался в содержание спектакля, оставив последний куплет без изменений. Кроме того, Степан Чарнецкий сочинил к песне новую, родственную с народной, мелодию[1]. Михаил Коссак разложил её на инструменты. Спектакль привёл к популяризации песни, особенно её последней строфы «Ой у лузі». От актёров театра песню восприняла украинская молодёжь. В августе 1914 года в Стрые песню «Ой у лузі» впервые услышал командир УСС Григорий Трух от стрелка Иваницкого. Тот воспринял её от артистов львовского театра. Григорий Трух к первой строфе «Ой у лузі» добавил ещё три строфы, которые и составили «Красную калину»[1]. Он научил петь песню стрелков своей четы. Вскоре первая стрелецкая песня «Ой у лузі червона калина похилилася» распространилась по Стрыю. А потом «Красную калину» начали петь в Галичине.

Вторжение России на Украину

После вторжения России на Украину в феврале 2022 года песня стала одним из символов сопротивления Украины. Песню записали многие украинские исполнители, пользователи интернета и социальных сетей часто используют её, чтобы выразить поддержку Украине; в знак солидарности с Украиной песню исполняют певцы из разных стран[2]. Её исполнил записавшийся в территориальную оборону Андрей Хлывнюк — лидер украинской группы «Бумбокс»[3]. Песню исполняли и другие артисты[4], а группа Pink Floyd использовала вокальный фрагмент из выступления Андрея Хлывнюка в композиции Hey, Hey, Rise Up![5].

В сентябре 2022 года российские правоохранительные органы в Крыму начали преследовать жителей за публикацию или исполнение песни[6][7], а в ноябре из стримингового сервиса «Яндекс Музыка» по требованию Роскомнадзора были удалены версии песни в исполнении украинского народного хора имени Григория Верёвки и Андрея Хлывнюка[6]. В российских государственных СМИ заявляли, что песня якобы является «гимном украинских националистических формирований», при этом по состоянию на октябрь 2022 года официально песня не была запрещена для распространения или воспроизведения[6][8].

Авторство музыки

По свидетельствам Степана Чарнецкого, мелодию подобрал он сам. Музыковеды (Филарет Колесса, Василий Витвицкий) считают её народной. В частности, Василий Витвицкий утверждал, что это мотив песни «Ой зацвела красная калина над колодцем».

Владимир Гордиенко в своем труде «Украинские Сечевые Стрельцы» сообщает, что музыку написал известный композитор, автор многих стрелецких песен Михаил Гайворонский.

Варианты

Текст песни Перевод

Ой у лузі червона калина похилилася.
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшениці золотистий лан.
Розпочали стрільці січовії з ворогами тан.
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
Та прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Ой, на лугу красная калина наклонилась.
Чего-то наша славная Украина загрустила.
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Не клонись, красная калина, имеешь белый цвет.
Не печалься, славная Украина, у тебя свободный род.
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Ой, в поле яровой пшеницы золотистая нива.
Начали стрельцы сечевые с врагами пляс.
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!

Как подует буйный ветер с широких степей,
И прославит по всей Украине сечевых стрельцов.
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй, эй, развеселим!


Текст песни Перевод

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Марширують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з московських[9] кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшениці золотистий лан,
Розпочали стрільці українські з москалями[10] тан,
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой, на лугу красная калина наклонилась,
Чего-то наша славная Украина загрустила.
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы ту красную калину поднимем,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Маршируют наши добровольцы в кровавый пляс,
Освобождать братьев-украинцев из московских[11] цепей.
А мы наших братьев-украинцев освободим,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы наших братьев-украинцев освободим,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Ой, в поле яровой пшеницы золотистая нива,
Начали стрельцы украинские с москалями[12] пляс,
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы ту яровую пшеницу соберём,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Как подует буйный ветер с широких степей,
То прославит по всей Украине сечевых стрельцов.
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!
А мы ту стрелецкую славу сохраним,
А мы нашу славную Украину, эй-эй, развеселим!

Исполнения

Песню исполняли много певцов и музыкальных коллективов Украины. Среди них:

Источники

Примечания

  1. 1 2 3 Володимир Погорецький. Чортківське коріння “Червоної калини” (укр.). ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ (17 ноября 2018). Дата обращения: 27 августа 2023. Архивировано 18 апреля 2023 года.
  2. ""Ой у лузі червона калина". Історія пісні від Січових стрільців до Хливнюка і Pink Floyd". BBC News Україна. Архивировано 22 ноября 2022. Дата обращения: 22 ноября 2022.
  3. Андрій Хливнюк в Instagram : "«Марширують наші добровольці…» Всім чудового дня! Ви - неймовірні!". Instagram. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  4. В Крыму на свадьбе спели украинскую «Червону калину». Глава региона назвал песню «националистическим гимном» — и пригрозил уголовными делами. Meduza. Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  5. Pink Floyd записали песню с Андреем Хлывнюком из «Бумбокса». Все средства от нее пойдут на помощь Украине. Meduza. Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 10 апреля 2022 года.
  6. 1 2 3 Из «Яндекс Музыки» по требованию Роскомнадзора убрали песню «Червона калина» в исполнении лидера «Бумбокса». Meduza. Дата обращения: 6 октября 2023. Архивировано 10 октября 2023 года.
  7. Преподавателя из Крыма избили и арестовали из-за публикации в ВК песни «Червона калина». Ранее его уволили из техникума за прослушивание песни «Bayraktar». Meduza. Дата обращения: 22 ноября 2022. Архивировано 22 ноября 2022 года.
  8. "Суд оштрафовал "Миссис Крым – 2022" за песню "Червона калина"". Радио Свобода. 2022-10-04. Архивировано 30 октября 2023. Дата обращения: 6 октября 2023.
  9. Чаще поют «ворожих».
  10. Или «ворогами».
  11. Чаще «вражеских».
  12. Или «врагами».
  13. Фильм В бой идут одни старики. Капитан Титаренко (Леонид Быков) поёт «Ой у лузі лузі червона калина» на YouTube.
  14. А. Д. Бигдай. Песни кубанских казаков / под ред В. Г. Захарченко. — 1-е изд. — Краснодар: Кн. изд-во., 1992. — С. 203. — ISBN 5-7561-0684-7.
  15. The Hardkiss, Go_A и Тина Кароль выступят в Варшаве: где, когда и почем билеты. sport.segodnya.ua. Дата обращения: 13 апреля 2022. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  16. Казакстан! Исполняет кюйши Айгуль Улкенбаева. Песня «Ой у лузі червона калина» на казк домбре на YouTube (требуется регистрация).

См. также

Read other articles:

Peta Soncourt. Soncourt merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ameuvelle Anglemont Anould Aouze Arches Archettes Aroffe Arrentès-de-Corcieux Attignéville Attigny Aulnois Aumontzey Autigny-la-Tour Autreville Autrey Auzainvilliers Avillers Avrainville Avranville Aydoilles Badménil-aux-Boi...

 

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2016. 2MASS J0523-1402 Data pengamatan Epos J2000      Ekuinoks J2000 Rasi bintang Lepus Asensio rekta  05j 23m 38.221d[1] Deklinasi  -14° 03′ 02.29″[1] Magnitudo tampak...

 

 

The Informant!SutradaraSteven SoderberghProduserGregory JacobsJennifer FoxMichael JaffeHoward BraunsteinKurt EichenwaldDitulis olehScott Z. BurnsBerdasarkanThe Informantoleh Kurt EichenwaldPemeranMatt DamonScott BakulaJoel McHaleMelanie LynskeyNaratorMatt DamonPenata musikMarvin HamlischSinematograferPeter AndrewsPenyuntingStephen MirrionePerusahaanproduksiParticipant MediaGroundswell ProductionsSection EightDistributorWarner Bros. PicturesTanggal rilis 18 September 2009 (2009-09-1...

Tsyklon (Циклон, Topan, juga dikenal sebagai Tsiklon), Grau indeks 11K67, adalah sebuah sistem peluncuran expendable (sekali pakai) dirancang-Soviet, terutama digunakan untuk menempatkan satelit Cosmos ke orbit Bumi rendah. Hal ini didasarkan pada rudal balistik antarbenua R-36 yang dirancang oleh Mikhail Yangel dan membuat delapan peluncuran, dengan tujuh keberhasilan dan satu kegagalan. Semua peluncuran yang dilakukan dari LC-90 di Kosmodrom Baikonur. Hal ini kadang-kadang ditunjuk T...

 

 

Highest court of jurisdiction in the United States Supreme Court of the United States38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444EstablishedMarch 4, 1789; 235 years ago (1789-03-04)[1]Location1 First Street, NE, Washington, D.C., U.S.Coordinates38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444Composition methodPresidential nomination with Senate confirmati...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Diaspora (homonymie). Emigrants Leave Ireland by Henry Doyle 1868 Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde[1]. À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays. Étymologie Le grec διασπορά, diasporá signifie « dispersion[2] », apparen...

Questa voce o sezione sull'argomento sovrani è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ariperto IITremisse di Ariperto IIRe dei Longo...

 

 

 AG14 Stasiun LRT Pandan JayaStasiun Angkutan cepat Rute Sentul Timur-AmpangPemandangan luar Stasiun Pandan Jaya, ke arah selatan.LokasiJalan Pandan 3/8 and Jalan Pandan Indah, Pandan Jaya, Ampang Jaya, Selangor,Malaysia.Koordinat3°7′48″N 101°44′19″E / 3.13000°N 101.73861°E / 3.13000; 101.73861PemilikSyarikat Prasarana Negara (2002 hingga kini); diurus oleh RapidKL.JalurLaluan Ampang (Sentul Timur-Ampang) (1996 hingga kini)Jumlah peron2 platform s...

 

 

Questa voce sull'argomento calciatori messicani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Carlos Cisneros Nazionalità  Messico Altezza 177 cm Peso 67 kg Calcio Ruolo Attaccante Squadra  Guadalajara Carriera Giovanili ????-2013 Guadalajara Squadre di club1 2012-2014 Guadalajara11 (0)2014-2015→  Coras de Tepic29 (3)2015-2020 Guadalajara70 (7)2020→  Toluca9 (0...

lbsIstri-Istri Muhammad Khadijah binti Khuwailid (595–620) Saudah binti Zum'ah (620–632) Aisyah binti Abu Bakar (620–632) Hafshah binti Umar (625–632) Zainab binti Khuzaimah (626–627) Hindun binti Abi Umayyah (627–632) Zainab binti Jahsy (627–632) Juwairiyah binti al-Harits (628–632) Ramlah binti Abu Sufyan (629–632) Shafiyah binti Huyay (628–632) Maimunah binti al-Harits (629–632) Maria binti Syama’un Raihanah binti Zaid (627–631) Hafshah binti Umar (Arab: حفصة ...

 

 

坐标:43°11′38″N 71°34′21″W / 43.1938516°N 71.5723953°W / 43.1938516; -71.5723953 此條目需要补充更多来源。 (2017年5月21日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:新罕布什尔州 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源...

 

 

تشريح العين لحُنين بن إسحق من كتابه المسائل في العين: وهو من أبرز علماء العصر الذهبي للإسلام المسيحيين.[1] يعود التأثير المسيحي على الحضارة الإسلامية والتفاعل الحضاري بين المسيحيّين في ديار الإسلام والمسلمين إلى بداية نشأة الحضارة الإسلامية، حيث كان المسيحيُّون آنذاك...

Guerra civile romana (68-69)parte delle guerre civili romaneL'impero romano nel 68/69Data68-69 LuogoImpero romano Casus belliFine del principato di Nerone EsitoVittoria finale di Vespasiano, unico imperatore SchieramentiTre fazioni occidentaliUna fazione orientale Anno dei quattro imperatori: Galba, imperatore dall'8 giugno 68 al 15 gennaio 69 (7 mesi e 7 giorni di regno);[1] Otone, imperatore dal 15 gennaio al 16 aprile del 69 (3 mesi e 1 giorno di regno);[2] Vitellio, impera...

 

 

Dutch footballer (born 1991) Davy Pröpper Pröpper playing for Brighton & Hove Albion in 2018Personal informationFull name David Petrus Wenceslaus Henri Pröpper[1]Date of birth (1991-09-02) 2 September 1991 (age 32)[2]Place of birth Arnhem, NetherlandsHeight 1.85 m (6 ft 1 in)[3]Position(s) Central midfielder, attacking midfielder[4]Youth career2002–2004 VDZ2004–2008 VitesseSenior career*Years Team Apps (Gls)2008–2015 Vitesse 142...

 

 

Amy RobachRobach membawakan Today Show di NBC dari Rockefeller Center pada Oktober 2008LahirAmy Joanne Robach6 Februari 1973 (umur 51)St. Joseph, Michigan, ASTempat tinggalNew York City, New York, ASPendidikanJurnalisme PenyiaranAlmamaterUniversitas GeorgiaPekerjaanPenyiar; korespondenTahun aktif2003–sekarangKarya terkenalWeekend TodayPenyiar Berita (2003–2007) Saturday Anchor (2007–2012)Today National Correspondent (2007–2012)Good Morning America Contributing Correspondent...

岩船町駅 駅舎(2010年6月) いわふねまち Iwafunemachi ◄平林 (3.6 km) (4.2 km) 村上► 所在地 新潟県村上市小口川北緯38度10分57.45秒 東経139度27分33.95秒 / 北緯38.1826250度 東経139.4594306度 / 38.1826250; 139.4594306座標: 北緯38度10分57.45秒 東経139度27分33.95秒 / 北緯38.1826250度 東経139.4594306度 / 38.1826250; 139.4594306所属事業者 東日本旅客鉄道(J...

 

 

南部弁(なんぶべん)は、江戸時代に南部氏が治めた盛岡藩および八戸藩にあたる地域(南部地方)の日本語の方言。東北方言の一つであり、北奥羽方言に分類される。 南部氏の知行域は、青森県の東半分と岩手県の北部および中部に秋田県の北東部の一角を加えた広大なものであり、かつ、山脈などの自然障壁による隔絶や、西廻海運・東廻海運などの海を介した交�...

 

 

1956 British film by John Baxter Ramsbottom Rides AgainLobby cardDirected byJohn BaxterWritten by Basil Thomas John Baxter Based onplayby Harold G. RobertProduced byJohn Baxter Barbara K. EmaryStarring Arthur Askey Sid James Frankie Vaughan Shani Wallis Betty Marsden Jerry Desmonde CinematographyArthur GrantEdited byVi BurdonMusic byBilly TernentProductioncompanyJack Hylton ProductionsDistributed byBritish Lion FilmsRelease date June 1956 (1956-06) Running time93 minutesCountryUnite...

Part of a series onHorror films History Lists By decade 1896–1959 1890s 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 2024 2025 By continent A...

 

 

С XVIII века в России происходило оформление современной системы государственного управления, в том числе формирование органов, полномочия которых постепенно приближались к полномочиям, закреплённым в настоящее время за Правительством Российской Федерации как высшего ...