PROFILPELAJAR.COM

Тонкава
Тонкава
	; Распространение языка тонкава до контакта с европейцами
Страны	США
Регионы	западная Оклахома, южно-центральная часть Техаса, Нью-Мексико
Общее число говорящих	нет
Статус	исчез
Вымер	XX век
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
	Изолированные языки
Письменность	бесписьменный
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	nai
ISO 639-3	tqw
WALS	ton
Ethnologue	tqw
IETF	tqw
Glottolog	tonk1249

Язык тонкава или аранама (Tonkawa)^[1] был ранее распространён в штатах Оклахома, Техас и Нью-Мексико среди племени тонкава. Язык изолированный, живые родственники неизвестны. Близкими по языку могли быть угасшие ёхуан^[англ.], мэйай^[англ.], эрвипиаме^[англ.]^[1].

По одним данным язык считается вымершим^[2]^[3], по другим - на родном языке говорят 6 человек старше 50 лет, но обучение молодого поколение не ведётся^[1]. В настоящее время племя тонкава говорит только по-английски.

Транслитерация

На сайте, посвящённом племени тонкава, используется следующая система записи для текстов тонкава:

Знак	Произношение	Знак	Произношение
c	/ʦ/	a	/a/
h	/h/	a·	/aː/
k	/k/	e	/e/
kʷ	/kʷ/	e·	/eː/
l	/l/	i	/i/
m	/m/	i·	/iː/
n	/n/	o	/o/
p	/p/	o·	/oː/
s	/s/	u	/u/
t	/t/	u·	/uː/
w	/w/
x	/x/
xʷ	/xʷ/
y	/j/
' or ^?	/ʔ/

Долгие гласные маркировались точкой в середине строки < · >. Аффриката /ʦ/ записывалась как < c >. Гортанная смычка /ʔ/ записывалась либо как апостроф < ' >, либо как надстрочный знак вопроса < ^? >. Палатальное скольжение /j/ записывалось как < y >.

Фонемная орфография, используемая в хрестоматии Хойера (Hoijer, Tonkawa Texts), представляет собой расширенную версию системы транскрипции индейских языков, принятой в американистике. В ней используется двоеточие для обозначения долготы гласных < : > и традиционный символ гортанной смычки < ʔ >.

Пример текста

Следующий текст взят из хрестоматии Хойера.

ha·csokonayla ha·nanoklakno^?o xam^?al^?a·y^?ik. ^?e·kʷa tanmaslakʷa·low hecne·laklakno^?o lak. ha·csokonayla «^?o·c!» noklakno^?o. «^?ekʷanesxaw sa·ken nenxales!» noklakno^?o. ^?e·ta tanmaslakʷa·lowa·^?a·lak hewleklakno^?o.

Перевод:

Coyote / he was going along, S / on the prairie. When he did so / Jackrabbit / he was lying, S / (accus.). Coyote / «Oho!» / he said, S. «Horse /my / I have found it!» / he said, S. And then / that Jackrabbit afm / he caught him, S.

Сокращения: S = «it is said», afm = «the aforementioned».

Перевод на русский язык:

Койот/ он шёл один, S / по прерии. Пока он шёл / американский заяц / он лежал, S / (В.п.). Койот / «Ого!» / сказал, S. «Лошадь /себе /я нашёл!» / сказал он, S. И затем / этого зайца afm / он поймал его, S.

Сокращения: S = «как говорится», afm = «вышеназванный, тот самый».

Пересказ, на английский и на русский языки:

Шёл койот по прерии. Вдруг он увидел лежащего зайца. «Ого! — сказал он. — я нашёл себе коня! [предположительно, на ужин]» И тогда он поймал его (зайца).
Оригинальный текст (англ.)
Coyote was going along the prairie. Suddenly he saw a lying jackrabbit. «Oho!» he said, «I've found a horse! [suppose as a food]» And then, he caught a jackrabbit.

Фразы

Hecu:'ay'ik ha:nanoka [хэцу́-ай-ик ха́нанока] - главное приветствие
To"na silwen'os [то-на силуэн-ос] - ответ на главное приветствие
yamx-o’c — Я рисую его лицо^[1].
ge-imax-o' — Он рисует моё лицо^[1].
yamx-a’ha’a — Я нарисую его лицо^[1].
'e’eyawo’c — Я работаю^[1].
yaxoi ciliwo’c — Я собираюсь поохотиться^[1].

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Harry Hoijer. Tonkawa, an Indian language of Texas. — Рипол Классик, 1931. — 717 с. — ISBN 9785872192145. Архивировано 1 декабря 2017 года.
↑ Tonkawa (англ.). Etnologue. Дата обращения: 25 декабря 2017. Архивировано 24 октября 2020 года.
↑ Barry Pritzker. A Native American Encyclopedia: History, Culture, and Peoples. — Oxford University Press, 2000. — С. 356. — 632 с. — ISBN 9780195138771. Архивировано 9 октября 2018 года.

Литература

Hoijer, Harry. (1933). Tonkawa: An Indian language of Texas. New York: Columbia University. (Extract from Handbook of American Indian languages, Vol. 3).
Hoijer, Harry. (1946). Tonkawa. in Harry Hoijer et al., Linguistic Structures of Native America, 289—311.
Hoijer, Harry. (1949). An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 5.
Hoijer, Harry. (1972). Tonkawa Texts. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 73.
Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
«The Tonkawa Language: Pronunciation Key.» Internet: <https://web.archive.org/web/20050316021951/http://www.tonkawatribe.com/culture/language.htm> October 12, 2005.