Кинуй

Основная статья: Еврейское имя

Кин(н)уй (ивр. כנוי‎), буквально «прозвище», множественное число — кин(н)уим,[1][2] — светское имя еврея[3][4], как правило, взятое из языка (религиозных традиций) страны проживания, и используемое в общении с неевреями (в отличие от еврейского имени, взятого из Танаха).

Обзор

В Европе и Северной Америке

Светские нееврейские имена широко использовались образованной знатью параллельно с еврейскими в эпоху эллинизации Иудеи. Позднее, во время миграции евреев на территорию Римской империи, традиция получила распространение и среди незнатных евреев.

Когда евреи прибывали в новую страну, они обычно выбирали себе светские имена из местного языка. В Центральной и Восточной Европе бытовым языком евреев был идиш[5], поэтому ивритское имя использовалось в религиозном контексте, а его аналог на идиш — в бытовом. В то же время, во Франции, Испании, Португалии, Северной Африке бытовые имена брались из местных языков[6].

Иногда кинуй мог быть «вторичным», то есть наряду с религиозным еврейским именем существовало светское еврейское (обычно на идише) и светское нееврейское.

Кинуй мог избираться по одному из следующих принципов:

  • буквальный перевод религиозного имени: Арье (иврит) — Лейб (идиш) — Лев (светское нееврейское имя)
  • некоторые кинуим основаны на синонимии (слова с одинаковым значением, но различным написанием); например, Михаил = Йехиэль; Менахем = Мендель (Мендл); Ашер = Аншель. Некоторые кинуим являются названиями 12 колен Израилевых,[7] отражающими «животные» характеристики четырёх сыновей Иакова[8] и одного из его внуков: Иуда — лев (отсюда фамилии Лион, Лёве); Вениамин — волк (отсюда, например, фамилия Вульф); Нафтали — олень (отсюда такие фамилии, как Хирш, Херш, Харрис); также Иссахар[9] — осёл[10] — медведь (отсюда фамилии Бар, Бэр, Баррель, Барнард, Бернар (Бернхардт), Бертольд, Шультер[11]); Эфраим — рыба (отсюда фамилии Фиш, Фишман).[12]
  • созвучие или простое совпадение инициалов: Цви (иврит) — Гирш (идиш) — Григорий (светское нееврейское имя), Арон (иврит, идиш) — Аркадий (светское имя), Борух (иврит) — Борис, и т. д.
  • иногда выбор кинуя был произвольным.

Взаимосвязи между религиозным именем (например, Моше бен Маймон;[13] Йосеф бен Гершон;[14] Шломо Арье бен Давид Галеви;[15] en:Gershom ben Judah; Devorah bat Avraham), и светским именем на соответствующем местном языке могли различаться в зависимости от местности (например, Исайя Берлин;[16] Соломон Лион Барнард;[15] Зигмунд Фрейд;[17] Голда Меир;[18] Etta Cone[19]).

В Российской империи и бывшем СССР

Ниже приведены примеры христианских имён, широко использовавшихся русскоязычными светскими евреями (слева — кинуй, справа — оригинальное иудейское имя и/или его разговорный вариант на идиш)[20]. Мужские:

  • Анатолий — Нафтоле или Натан
  • Аркадий — Арон (в современном Израиле — также Арье)
  • Борис — Борух или Бер (на иврите Дов)
  • Виктор — Авигдор
  • Владимир — Вольф (Велвл) (на иврите Зеэв)
  • Григорий — для имён, начинающихся на Г, чаще всего Герш
  • Ефим — Хаим
  • Зиновий — Залман (Соломон) или Зелиг
  • Лазарь — Элиезер
  • Лев или Леонид — Арье-Лейб
  • Мирон — Меер (Меир)
  • Пётр и Павел — заменяли различные имена на «П», чаще всего Пинхус или Перец
  • Семён — Шимон
  • Яков — Яаков (Янкель), Якир

Женские:

  • Анна — Хана
  • Вера — Двора
  • Ева — Хава
  • Злата — Голда
  • Мария — Мирьям
  • Софья (Соня) — Шейне, Шейндл

В арабском мире

Арабоязычные евреи-сефарды обычно принимали арабские имена — такие, как Хассан, Абдалла, Сахль. Иногда ивритские имена переводились на арабский, например, Элиэзер — Мансур, Овадия — Абдалла, Мазлия — Маймун.[11] Перед родовыми именами (фамилиями) использовалась частица «ибн» («сын…» — аналог еврейского «бен» или арамейского «бар»): ибн-Акнин, ибн-Данан, ибн-Латиф. Иногда происходило языковое смешение: Авраам ибн Эзра.[21]

Особенностью арабских имён является «кунья» — прозвище «абу …» (буквально «отец такого-то»), которое даётся отцу после рождения сына; например, Абу аль-Валид — «отец Валида». Такие же прозвища использовали и евреи в арабоязычных странах.[11] Кроме того, ряд еврейских имён включали арабский определённый артикль «аль» (вариант: уль).[11]

Правила использования

Светское имя нередко представлено в гражданских документах, в то время как религиозное имя («шем xа-кодеш») обычно используется в связи с религиозными традициями — например, в свидетельстве об обрезании (брит), брачном контракте (ктуба), свидетельстве о религиозном разводе (гет[4]) или на надгробном камне.

Примечания

  1. ↑ Ben-Yehuda, Ehud and Weinstein, David. Pocket English-Hebrew, Hebrew-English Dictionary. Pocket Books, New York,1977, p. 129.)
  2. ↑ Warren Blatt «presentation first given at the 18th Seminar on Jewish Genealogy, Los Angeles, July 1998» http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html Архивная копия от 25 апреля 2016 на Wayback Machine
  3. ↑ Potok, Chaim. Wanderings: History of the Jews. Ballantine Books, New York, 1978
  4. ↑ 1 2 Telushkin, Joseph. Jewish literacy. William Morrow and company, New York, 1991
  5. ↑ Judaism 101: Yiddish Language and Culture. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 1 июня 2016 года.
  6. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 12 августа 2011. Архивировано 5 октября 2011 года.
  7. ↑ Israel | Facts, History, & Map | Britannica.com. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 27 января 2013 года.
  8. ↑ Jacob | Hebrew patriarch | Britannica.com. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 7 мая 2015 года.
  9. ↑ The Tribe of Issachar. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 24 июня 2016 года.
  10. ↑ Бытие 49:1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1 Архивная копия от 17 апреля 2016 на Wayback Machine
  11. ↑ 1 2 3 4 NAMES (PERSONAL) — JewishEncyclopedia.com. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 15 февраля 2010 года.
  12. ↑ アーカイブされたコピー. Дата обращения: 3 сентября 2009. Архивировано 22 декабря 2008 года.
  13. ↑ Telushkin, Joseph. Jewish literacy. William Morrow and company, New York, 1991, p. 175.
  14. ↑ Josel (Joselmann, Joselin) Of Rosheim (Joseph Ben Gershon Loanz) — Jewishencyclopedia.Com. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 7 октября 2011 года.
  15. ↑ 1 2 [https://web.archive.org/web/20160508173328/http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries Архивная копия от 8 мая 2016 на Wayback Machine BARNARD Solomon Lyon [Shlomeh Arieh b David HaLevi] b. 1845 Dover, Kent d. 20 Aug 1910: CemeteryScribes Jewish tombstone inscriptions, Genealogy, Family History]
  16. ↑ Ignatieff, Michael.Isaiah Berlin: A Life. Henry Holt and company, New York, 1999
  17. ↑ Freud, Sigmund | Internet Encyclopedia of Philosophy. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 4 июля 2013 года.
  18. ↑ Golda Meir | Jewish Virtual Library. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 31 мая 2016 года.
  19. ↑ Gabriel, Mary, The Art of Acquiring: A Portrait of Etta and Claribel Cone. Bancroft Press, Baltimore, 2002
  20. ↑ Традиции перевода русских имен в еврейские — Большая Хоральная Синагога Санкт-Петербурга. Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 2 октября 2017 года.
  21. ↑ Abraham Ibn Ezra | Jewish Virtual Library. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 5 июня 2016 года.

Ссылки

  • Имена личные // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  • Практики перемены имен у евреев Подолии и Буковины в советский период // Диалог поколений в славянской и еврейской культурной традиции. М, 2010. С. 259—280 (в соавт с С. Николаевой)
  • http://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html

Read other articles:

Little Miss Happiness

Little Miss HappinessCuplikan June Caprice dan Harry HilliardSutradaraJohn G. AdolfiSkenarioClarence J. HarrisCeritaClarence J. HarrisPemeranJune CapriceHarry HilliardZena KeefeSara AlexanderSidney BraceyLeo A. KennedySinematograferHugh McClungPerusahaanproduksiFox Film CorporationDistributorFox Film CorporationTanggal rilis 21 Agustus 1916 (1916-08-21) Durasi5 rolNegaraAmerika SerikatBahasaBisu (intertitel Inggris) Little Miss Happiness adalah sebuah film drama bisu Amerika Serikat tahu...

 

Abad Pencerahan

Sejarahfilsafat Barat Fresko Mazhab Athena karya Rafael Filsafat Barat Berdasarkan era Pra-Sokrates Kuno Abad pertengahan Renaisans Modern Kontemporer Berdasarkan abad 16 17 18 19 20 Lihat pula Filsafat religius Kristen Yahudi Islam Hindu Sikh Buddha Filsafat Timur Tionghoa India Iran Jepang Korea Budaya Barat Dunia Baratlbs Abad Pencerahan atau Zaman Pencerahan atau Masa Pencerahan (bahasa Inggris: Age of Enlightenment; bahasa Jerman: Aufklärung) adalah gerakan intelektual dan filosofis yan...

 

Pandora Radio

Pandora Media, LLCURLpandora.comTipeMusic streaming serviceRegistration (en)Opsional (diperlukan untuk menyimpan stasiun)LangueEnglishPengguna63.5 million active (2019),[1] 6.2 million subscribers (2019)[1]Bahasa pemrogramanJavaBagian dariSirius XM PembuatTim Westergren (en) dan Jon Kraft (en) Service entry (en)Januari 2000 Lokasi kantor pusatOakland, California NegaraAmerika Serikat Total omset600.000.000 Dolar Amerika Serikat Peringkat Alexa458 (28 November 2017)347 KeadaanA...

La Tène culture

Iron Age culture of Europe La Tène cultureGeographical rangeWestern/Central EuropePeriodIron AgeDatescirca 450 BC. — circa 1 BCType siteLa Tène, NeuchâtelPreceded byHallstatt cultureFollowed byRoman Republic, Roman Empire, Roman Gaul, Roman Britain, Hispania, Germania, Rhaetia, Noricum Overview of the Hallstatt and La Tène cultures. The core Hallstatt territory (800 BC) is shown in solid yellow, the area of influence by 500 BC (HaD) in light yellow. The core territory of the La Tène cu...

 

Biff Tannen

Fictional character from the American sci-fi film trilogy Back to the Future Fictional character Biff TannenBack to the Future characterThomas F. Wilson as Biff TannenFirst appearanceBack to the Future (1985)Last appearanceBack to the Future Part III (1990)Created byRobert Zemeckis Bob GalePortrayed byThomas F. WilsonVoiced by Kid Beyond (The Game) Thomas F. Wilson (The Animated series; The Game, 2015-re-release) In-universe informationFull nameBiff Howard TannenFamilyIrving Kid Tannen (fathe...

 

Silver Service Medal

AwardSilver Service MedalTypeMilitary long service medalAwarded forTwenty years exemplary serviceCountry  South AfricaPresented bythe PresidentEligibilityAzanian People's Liberation Army cadresCampaign(s)The struggleStatusDiscontinued in 2003Established1996Ribbon bar APLA 1996 & SANDF post-2002 orders of wearNext (higher)APLA precedence: Gold Service Medal SANDF precedence: Service Medal in Silver Next (lower)APLA succession: Bronze Service Medal SANDF succession: Medalje ...

Vitamin C

Essential nutrient found in citrus fruits and other foods For other uses, see Vitamin C (disambiguation). Ascorbic acidClinical dataPronunciation/əˈskɔːrbɪk/, /əˈskɔːrbeɪt, -bɪt/ Trade namesAscor, Cecon, Cevalin, othersOther namesl-ascorbic acid, ascorbic acid, ascorbateAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa682583License data US DailyMed: Ascorbic acid Routes ofadministrationBy mouth, intramuscular (IM), intravenous (IV), subcutaneousATC codeA11GA01 (WHO) A11G...

 

Daftar kepala pemerintahan LGBT

Nasional   Menandakan kepala pemerintahan petahana Nama Gambar Negara Jabatan Mandat Awal Mandat Akhir Masa jabatan Orientasi seksual/Identitas gender Jóhanna Sigurðardóttir[1]  Islandia Perdana Menteri Islandia 2009-02-01 1 Januari 2009 2013-05-23 23 Mei 2013 7003157200000000000♠4 tahun, 111 hari Lesbian Elio Di Rupo[2]  Belgia Perdana Menteri Belgia 2011-12-06 6 Desember 2011 2014-10-11 11 Oktober 2014 7003104000000000000♠2 tahun, 30...

 

Cadillac V8 engine

Reciprocating internal combustion engine V8 engineA 331 series V8 from the 1950sOverviewManufacturerCadillac (General Motors)Also calledType 51, Monobloc, LaSalle, Northstar, BlackwingProduction1914–presentLayoutConfiguration90° V8Displacement244 cu in (4.0 L)267 cu in (4.4 L)279 cu in (4.6 L)307 cu in (5.0 L)314 cu in (5.1 L)322 cu in (5.3 L)341 cu in (5.6 L)346 cu in (5.7...

FC Chita

Russian football club Football clubChitaFull nameFootball club ChitaFounded1984; 40 years ago (1984)GroundLokomotiv Stadium, ChitaCapacity10,200ChairmanAleksei Tikhonkikh2021–22FNL 2, Group 2, 20th Home colours Away colours Third colours Historical logo FC Chita is a Russian association football club based in Chita. The club was founded in 1984 as a result of reorganization of FC Lokomotiv Chita which was excluded from the First Division. FC Chita was immediately admitted ...

 

Walter Guinness, 1st Baron Moyne

British politician (1880–1944) The Right HonourableThe Lord MoyneDSO PCFirst World War portrait, 1918Leader of the House of LordsSecretary of State for the ColoniesIn office8 February 1941 – 22 February 1942MonarchGeorge VIPrime MinisterSir Winston ChurchillPreceded byThe Lord LloydSucceeded byViscount CranborneParliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture and FisheriesIn office10 May 1940 – 8 February 1941Serving with Tom WilliamsMonarchGeorge VIPrime...

 

United States Army Center of Military History

Directorate inside the United States Army United States Army Center of Military History(CMH)The United States Army Center of Military History's sealAgency overviewFormedJuly 1943 (July 1943)JurisdictionUnited States ArmyHeadquartersFort Lesley J. McNair, Washington, D.C., U.S.Agency executivesCharles R. Bowery Jr., Executive DirectorSusan K. Springman, Deputy DirectorParent agencyUnited States Army Training and Doctrine CommandWebsitehistory.army.mil The United States Army Center of Mili...

Andalusia

Autonomous community of Spain This article is about the autonomous community of modern Spain. For the medieval Islamic state which covered most of Iberia, see al-Andalus. For other uses, see Andalusia (disambiguation). Autonomous community in SpainAndalusia Andalucía (Spanish)Autonomous community FlagCoat of armsMotto(s): Andalucía por sí, para España y la Humanidad[1](Andalusia by itself, for Spain and humanity)Anthem: La bandera blanca y verde(English: The White and Gr...

 

Mikoyan MiG-29

Russian twin-engine jet fighter aircraft MiG-29 redirects here. For other uses, see MiG-29 (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mikoyan MiG-29 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2022) (Learn how and when to remove this message) MiG-29 A Russian Air Force MiG-2...

 

Erik Chitty

English actor For the Canadian speedway rider, see Eric Chitty. Erik ChittyBorn(1907-07-08)8 July 1907[1]Dover, Kent, UKDied22 July 1977(1977-07-22) (aged 70)[2]Brent, Middlesex, UKAlma materRADAOccupationActorYears active1937-1977SpouseHester BevanChildren3 Erik Chitty (8 July 1907 – 22 July 1977) was an English stage, film and television actor.[3][4] Early life Chitty was the son of a flour miller, Frederick Walter Chitty and his wife Ethel E...

سينما أوروبا

جانب من مهرجان برلين السينمائي الدولي. كان الأوروبيون من رواد صناعة السينما، مع العديد من أسماء المهندسين والفنانين الذي أحدثوا تأثير ملموس خاصًة في نهاية القرن التاسع عشر. وفي سنة 1888 قام لويس لي برينس في أول فيلم سينمائي معروف مسجل.[1] وكان الاخوة سكلادانوسكي من برلين �...

 

New Zealand at the 1948 Summer Olympics

Sporting event delegationNew Zealand at the1948 Summer OlympicsIOC codeNZLNOCNew Zealand Olympic and British Empire Games AssociationWebsitewww.olympic.org.nzin LondonCompetitors7 (6 men, 1 woman) in 5 sportsFlag bearerHarold Nelson (athlete)Officials2Medals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer Olympics appearances (overview)190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances Australasia (1908–19...

 

Oshkosh Corporation

For the city, see Oshkosh, Wisconsin. For other uses, see Oshkosh (disambiguation). American industrial company Oshkosh CorporationCompany typePublicTraded asNYSE: OSKS&P 400 ComponentIndustryAutomotive, Arms industryFounded1917; 107 years ago (1917) (as Wisconsin Duplex Auto Company)FoundersWilliam BesserdichBernhard MoslingHeadquartersOshkosh, Wisconsin, U.S.Number of locations29 (manufacturing facilities)Area servedWorldwideKey peopleStephen Newlin(Chairman of th...

Category (mathematics)

Mathematical object that generalizes the standard notions of sets and functions For other uses, see Category (disambiguation) § Mathematics. This is a category with a collection of objects A, B, C and collection of morphisms denoted f, g, g ∘ f, and the loops are the identity arrows. This category is typically denoted by a boldface 3. In mathematics, a category (sometimes called an abstract category to distinguish it from a concrete category) is a collection of objects that are linked...

 

Leon Roberts

American baseball player (born 1951) For the baseball player with the same name, see Bip Roberts. For the South African cricketer, see Leon Roberts (cricketer). Baseball player Leon RobertsRoberts in 1976OutfielderBorn: (1951-01-22) January 22, 1951 (age 73)Vicksburg, Michigan, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutSeptember 3, 1974, for the Detroit TigersLast MLB appearanceSeptember 30, 1984, for the Kansas City RoyalsMLB statisticsBatting average.267Home r...