Кабардино-черкесская письменность

Кабардино-черкесская письменность — письменность, используемая для записи кабардино-черкесского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время кабардино-черкесская письменность функционирует на кириллице. Вместе с тем в диаспоре наряду с кириллицей используется латиница.

Кабардино-черкесская письменность исторически использовала следующие графические системы:

  • арабское письмо — с начала XIX века до 1920-х годов. Широкого распространения не имела
  • латиница — с начала XX века до настоящего времени. Широкое распространение имела в 1923—1936 годах.
  • кириллица с начала XIX века до настоящего времени. Широкое распространение с 1936 года.

Ранние алфавиты

Алфавит Ш. Ногмы на арабской основе (1825 г.)

Возникновение кабардино-черкесской письменности относится к началу XIX века, хотя известны попытки интерпретировать отдельные эпиграфические памятники средневековья как кабардинские. Ко второй половине XVIII века относятся первые опыты фиксации кабардино-черкесского языкового материала российскими и европейскими учёными. Первым опытом разработки и внедрения собственной кабардино-черкесской письменности является кириллический алфавит, разработанный преподавателем Петербургского университета И.М.Грацилевским. Он был составлен в 1829 году для обучения кабардинского эскадрона[1].

Алфавиты Ш. Ногмы

В 1825 году кабардинский просветитель Ш. Ногма составил кабардино-черкесский алфавит на арабской графической основе. Он содержал 42 буквы, 15 из которых были придуманы автором для обозначения специфических звуков кабардино-черкесского языка[2].

В 1830 году, ознакомившись с опытом Грацилевского, Ногма разработал новый вариант алфавита, на этот раз на кириллической основе. Этот алфавит был использован им для записи фольклорных материалов, составления словаря и грамматики[3]. Для обозначения специфических кабардино-черкесских звуков Ногма использовал надбуквенные диакритические знаки. В использовании отдельных букв в этом алфавите имелась некоторая непоследовательность, но в целом он имел следующие знаки[4]: а, б, п̑, п, т, ц, ж, ч̑, х̑, х̇, д, з̑, р, з, ц, с, ш, ш̑, т̑, ж̑, г̇, ф, ф̑, в, к̑, к̈, к̇, к, г, дж, л, л̑, л̇, м, н, о, һ, х, и, і, ѣ, ы, у, ю, ъ, ь. Алфавит Ногмы, хорошо приспособленный к сложной фонетике кабардино-черкесского языка, имел большое историческое значение, но не привёл к созданию общенародной письменности[1].

Алфавиты Услара и его последователей

В 1862 году учёный-кавказовед П. К. Услар с помощью черкесского просветителя У. Х. Берсея составил новый вариант кабардино-черкесского алфавита на кириллической основе (Берсей за несколько лет до этого составил также адыгейский алфавит на арабской основе). В 1865 году учитель кабардинской школы в Нальчике К. Атажукин, используя алфавит Услара, составил и издал в Тифлисе «Кабардинскую азбуку»[3].

Кабардинский алфавит Атажукина, 1865 год
Кабардинский алфавит из букваря Тамбиева, 1906 год

В 1890-е годы исследованием кабардино-черкесского языка занимался Л. Г. Лопатинский. Он усовершенствовал алфавит Услара и составил на нём кабардинский словарь, грамматику и ряд других книг. Вокруг Лопатинского сложился кружок образованных кабардинцев, один из которых, П. Тамбиев, ещё раз усовершенствовал кабардино-черкесский кириллический алфавит и в 1906 году издал на нём букварь[3]. Ещё один вариант кириллического алфавита, в основе которого всё также лежал алфавит Услара, был разработан Татлустаном Шеретлоковым в 1916 году. В 1920 году на нём вышел букварь[5].

Арабское письмо для кабардино-черкесского языка

Алфавит Бекмурзы Пачева (1881)

Во второй половине XIX — начале XX века неоднократно предпринимались попытки создания кабардино-черкесской письменности на арабской графической основе. Так, в 1881 году такой алфавит был разработан поэтом Бекмурзой Пачевым[6]. Ещё один арабизированный алфавит был разработан в Нури Цаговым в 1908 году, позднее он неоднократно совершенствовался автором. В отличие от многих других, этот вариант письменности нашёл достаточно широкое применение — на нём в 1910-е годы было выпущено несколько книг, в том числе букварь. Как и в алфавите Пачева для обозначения специфических кабардинских фонем к стандартным арабским буквам добавлялись диакритические знаки[7]. В 1916 году Т. Шеретлоков, создавший также письменность на основе кириллицы, развивал параллельно и арабское письмо для кабардино-черкесского языка. На созданном им алфавите в первые годы после революции также было напечатано несколько книг[8].

В первые годы XX века предпринимались попытки создания национальной письменности и черкесами, проживавшими за пределами России. Так, в 1909 году кабардино-черкесский алфавит на арабской графической основе был составлен Мухаммедом Пчегатлуковым, жившим в Османской империи[3].

Латинизированный алфавит

Латинизация в СССР

В 1920-х годах в СССР начался процесс латинизации письменностей. Одним из первых алфавитов, переведённых на латиницу, стал кабардино-черкесский. В мае 1923 года первый проект латинизированного алфавита был разработан и опубликован Б. Хурановым. В 1924 году Хуранов, в соответствии с замечаниями и предложениями учёного-кавказоведа Н. Ф. Яковлева, внёс в свой проект ряд изменений. Этот вариант алфавита стал официальным, на нём началось издание книг и газет, также он стал преподаваться в школах[3]. После доработки алфавит стал иметь следующий вид[9]:а b w d g ꜧ е ӡ z ž ⱬ i j k ⱪ q qh l lh m n o p ph r s š ş t th v f fh x х̌ ɦ c ç ch y h u è ù â ỳ.

В 1925 году алфавит Хуранова был усовершенствован Т. Борукаевым. Его алфавит выглядел так[10]: A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, Ҕ ҕ, I i, J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja.

I (1926 год) и II (1928 год) тюркологические съезды рекомендовали всем народам Советского Союза не только перейти на латинский алфавит, но и унифицировать те латинизированные алфавиты, которые уже были созданы ранее. В связи с этим в кабардино-черкесский алфавит были вновь внесены значительные изменения, графически сближавшие его с алфавитами других кавказских народов. В 1930 году реформированный алфавит был официально утверждён ЦИК Северо-Кавказского края. Он оставался в использовании до 1936 года[11].

Кабардино-черкесский алфавит, версия 1930 года[12]:

A a B в C c Ç ç D d E e F f G g Ƣ ƣ
H h I i J j K k Ķ ķ L l Ļ ļ
M m N n O o P p R r S s Ș ș
T t Ț ț U u V v W w X x Q q Ꝗ ꝗ
Z z Ƶ ƶ Z̦ z̦ Ӡ ӡ Ч ч Ь ь

Латинизация в диаспоре

В Сирии в 1926 году также был составлен латинизированный кабардино-черкесский алфавит. Он включал дополнительные буквы ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts, а также диакритические знаки умлаут (¨), гравис (`) и циркумфлекс (ˆ)[13]. Ещё один алфавит был составлен для черкесов Сирии и Иордании Шабаном Кубовым после Второй мировой войны. Начиная с 1952 года на нём был издан ряд книг. В этом алфавите не использовались буквы с диакритическими знаками (кроме ç и é), аналогом кириллической палочки служил знак v, аналогом кириллического у в полиграфах — знак u[14].

В Турции в черкесской диаспоре наиболее часто используется кириллический алфавит, однако одна из общественных организаций — ADDER — пропагандирует использование латиницы[15]. Алфавит, предлагаемый ADDER выглядит так: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' [16]. С середины 2010-х годов этот алфавит (с небольшими вариациями) внедряется в практику школьного образования[17][18].

Соответствие букв латиницы ADDER кириллице
Лат. Кир. Лат. Кир. Лат. Кир. Лат. Кир. Лат. Кир. Лат. Кир. Лат. Кир.
A a А а, І E e Э э H h Хь хь Ḱ ḱ К к Ṕ ṕ ПІ пІ Ş ş Ш ш Y y Й й
Á á А а É é Е е Ḣ ḣ Хъ хъ L l Л л Q q КІ кІ T t Т т Z z З з
B b Б б F f Ф ф I ı Ы ы Ĺ ĺ Лъ лъ R r Р р Ṫ ṫ ТІ тІ Ź ź Дз дз
C c Дж дж Ḟ ḟ ФІ фІ İ i И и M m М м S s С с U u У у, І Ü ü У у, Ю ю
Ć ć КІ кІ G g Г г J j Ж ж N n Н н Ś ś Ц ц V v В в
Ç ç Ч ч Ǵ ǵ Г г Ĵ ĵ Жь жь O o О о Š š ЦІ цІ W w У у/-
D d Д д Ğ ğ Гъ гъ K k Къ къ P p П п Ṩ ṩ Щ щ X x Х х

Современный кириллический алфавит

1 — современный алфавит, 2 — алфавит 1930 года, 3 — алфавит Хуранова, 4 — Алфавит Цагова, 5 — алфавит Лопатина, 6 — алфавит Атажукина, 7 -алфавит Ногмы

В 1936 году кабардино-черкесский алфавит одним из первых среди советских алфавитов был переведён на кириллическую основу. Его автором был Тута Борукаев. Однако большое количество апострофов делали алфавит крайне неудобным, из-за чего через два года он был реформирован комиссией под руководством Н. Ф. Яковлева и принял современный вид[3].

Кабардинский алфавит 1936—1938 годов[19][20]:А а, ’А ’а, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Д д, Е е, Ж ж, Жь жь, З з, И и, Й й, К к, К’ к’, Л л, Ль ль, Л’ л’, М м, Н н, О о, П п, П’ п’, Р р, С с, Т т, Т’ т’, У у, ’У ’у, Ф ф, Ф’ ф’, Х х, Хь хь, Хъ хъ, Ц ц, Ц’ ц’, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Щ’ щ’, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

Современный кабардино-черкесский алфавит имеет следующий вид[21]:

А а Э э Б б В в Г г Гу гу Гъ гъ Гъу гъу Д д Дж дж
Дз дз Е е Ё ё Ж ж Жь жь З з И и Й й К к Ку ку
Кӏ кӏ Кӏу кӏу Къ къ Къу къу Кхъ кхъ Кхъу кхъу Л л Лъ лъ Лӏ лӏ М м
Н н О о П п Пӏ пӏ Р р С с Т т Тӏ тӏ У у Ф ф
Фӏ фӏ Х х Ху ху Хь хь Хъ хъ Хъу хъу Ц ц Цӏ цӏ Ч ч Ш ш
Щ щ Щӏ щӏ Ы ы ъ ь Ю ю Я я Ӏ ӏ Ӏу ӏу

Буква Э обозначает краткий звук [a], Гъ — увулярный звонкий спирант, Дж и Дз — аффрикаты, Жь — палатализованный [ж], Кӏ — смычно-гортанный [к], Къ — смычно-гортанный смычный [к], Кхъ — увулярный придыхательный смычный [к], Лъ — глухой [л], Лӏ — латеральный смычно-гортанный глухой спирант [л], Пӏ — смычно-гортанный [п], Тӏ — смычно-гортанный [т], Фӏ — смычно-гортанный [ф], Хь — ларингальный глухой спирант [х], Хъ — увулярный спирант [х], Цӏ — смычно-гортанный свистящий [ц], Щ — свистящий [ш] (в незаимствованых словах), Щӏ — смычно-гортанный [щ], Ӏ — гортанный смычный звук. Элемент у в составе ди-, три- и тетраграфов обозначает огубление[22].

Неоднократно выдвигались проекты реформирования кабардино-черкесского кириллического алфавита. Так, в 1970 году в газете «Ленин гъуэгу» был опубликован проект, который позволил бы практически полностью отказаться от ди-, три- и тетраграфов. Однако этот проект так и не был реализован. По проекту алфавит должен был иметь следующий вид: а ә б в г гу ғ ғу д дж дз е ё ж җ з и й к ку ʀ ʀу қ қу q qу л љ ӆ м н о п п̧ р с т ҭ у ф v х ӿ ӿу х̌ ц ç ч ш s ş ь ю я I Iу h[23]. В 1990-е годы разрабатывался проект унификации кабардино-черкесского и адыгейского алфавитов. В 1999 году этот проект был утверждён на научной конференции в Нальчике, но так и не был претворён в жизнь[24].

Примечания

  1. ↑ 1 2 М. И. Исаев. Языковое строительство в СССР. — М.: «Наука», 1979. — С. 180-191. — 352 с. — 2650 экз.
  2. ↑ Урыс, 2000, с. 215-216.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 З. Ю. Кумахова. Развитие адыгских литературных языков. — М.: «Наука», 1972. — С. 12-19. — 280 с. — 900 экз. Архивировано 3 марта 2016 года.
  4. ↑ Урыс, 2000, с. 212.
  5. ↑ Урыс, 2000, с. 249-250.
  6. ↑ Урыс, 2000, с. 232-235.
  7. ↑ Урыс, 2000, с. 242-249.
  8. ↑ Урыс, 2000, с. 250-253.
  9. ↑ B. X̌uyranxe. Qeberdej txyļ (Èlyfbej). — Nalšyk, 1924.
  10. ↑ Урыс, 2000, с. 256—257.
  11. ↑ Урыс, 2000, с. 262—264.
  12. ↑ Ţ. Borьquej. Ja pe ļевaqve. — Nalşьk, 1930.
  13. ↑ Н. В. Юшманов. Определитель языков. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1941. — С. 22. — 43 с. — 3000 экз.
  14. ↑ A. H. Kuipers. Phoneme and morpheme in Kabardian (Eastern Adyghe). — s'Gravenhage: Mouton, 1960. — P. 116—117. — 124 p. Архивировано 31 января 2021 года.
  15. ↑ Turkey’s Circassians in uproar over alphabet (англ.). Al-monitor. Дата обращения: 16 ноября 2015. Архивировано 17 ноября 2015 года.
  16. ↑ ADIǴE ALFABE. Дата обращения: 16 ноября 2015. Архивировано 17 ноября 2015 года.
  17. ↑ 5.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı : [арх. 29 февраля 2020]. — 2019. — ISBN 978-975-11-4761-5.
  18. ↑ 6.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı : [арх. 29 февраля 2020]. — 2019. — ISBN 978-975-11-4762-2.
  19. ↑ Борыкъуей Т’ут’а. Буквар. — Налшык, 1936.
  20. ↑ Правила орфографии кабардино-черкесского языка (проект) = Къабардей-черкесыбзам йы орфографтхык’а хабзахар (проект). — Нальчик, 1937. — 62 с. — 1100 экз.
  21. ↑ Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь. Адыгэбзэ (Еджэкӏэрэ тхэкӏэрэ зэрызрагъащӏэ тхылъ). — Налшык: «Эльбрус», 1984. — 160 с.
  22. ↑ К. М. Мусаев. Языки и письменности народов Евразии. — Алматы: «Гылым», 1993. — С. 101—108. — 242 с. — 100 экз. — ISBN 5-628-01418-4.
  23. ↑ Ленин гъуэгу. 30 апреля 1970
  24. ↑ Кабардино-черкесский язык. — Нальчик: Институт гуманитарных исследований КБР, 2013. — Т. I.. — С. 1.

Литература