Лакская письменность

Лакская письменность — письменность, используемая для записи лакского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время лакская письменность функционирует на кириллице. В истории лакской письменности выделяются следующие этапы:

  • XV век — 1928 год — письменность на основе арабского алфавита
  • 1860-е — 1910-е годы — письменность на основе кириллицы (параллельно с арабской)
  • 1928—1938 годы — письменность на латинской основе
    Лакская литература на арабице, латинице и кириллице. Историко-краеведческий музей «Гази-Кумух»
  • с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы

Арабский алфавит

Лакский алфавит на арабской основе. Из букваря 1925 года

Старейшие записи лакских слов арабским письмом, частично модифицированным для записи дагестанских языков (аджамом), датируются концом XV века. Так, на смеси арабского и лакского языков написана долговая запись в арабоязычной рукописи «ал-Кафийа», переписанной Абдурахманом, сыном Мухаммеда аз-Зирихгарани в 1490—1491 годах. Им же в рукописи «Китаб ал-куттаб» (1499) записано около 200 лакских слов[1]. В конце XVII—XVIII веках лакский язык уже активно использовался для записей больших текстов (например, перевод исторического труда «Дербенд-наме»[2].

Учебник по анатомии Юрия Вагнера на лакском языке на арабице

В начале XX века, благодаря открытию в Темир-Хан-Шуре мусульманской типографии, началось применение лакской письменности на арабской основе в деле книгопечатания. В 1912 году в Санкт-Петербурге С. И. Габиев стал издавать первую лакскую газету — «Заря Дагестана»[3].

В 1918 году лакский алфавит на арабской основе был реформирован и приближен к нуждам лакской фонетики. В 1920-е годы на нём шло активное издание книг и газет, он преподавался в школах[4].

Алфавит Услара

Лакская азбука П. К. Услара

В 1860-е годы, после присоединения Дагестана к Российской империи, этнографом и лингвистом П. К. Усларом была составлена первая лакская грамматика (напечатана в 1890 году). В этой грамматике был использован модифицированный кириллический алфавит с добавлением нескольких латинских и грузинских букв. В 1865 году на этом алфавите в Тифлисе была издана книга «Казикумыкская азбука», а затем в 1865—1867 годах ещё 2 книги — «Вода, воздух и их видоизменения» и «Арифметика»[5]. С 1866 года алфавит Услара стал преподаваться в первых светских лакских школах (Кумух и др.), но широкого распространения этот алфавит не получил и постепенно вышел из употребления[6].

Латинский алфавит

Конституция СССР на лакской латинице

В 1923 году на конференции мусульманских народов в Пятигорске был поднят вопрос о переходе дагестанских языков на латинский алфавит. Однако тогда этот вопрос был признан преждевременным. Вновь он был поднят в 1926 году. В феврале 1928 года 2-й объединённый пленум обкома и Совнаркома Дагестанской АССР поставил задачу разработать латинизированные алфавиты для народов республики, в том числе и для лакцев. В том же году алфавит был составлен и утверждён. Согласно постановлению ЦИК Дагестанской АССР с 1 октября 1930 года латинизированный лакский алфавит становился единственным допустимым к использованию во всех официальных сферах[7]. Авторами латинизированного алфавита были Г. А. Гаджибеков, Л. И. Жирков, А. Шамхалов и Н. Ф. Яковлев[8].

Первый вариант лакского латинизированного алфавит не имел заглавных букв и выглядел так[4]: a, b, c, , d, e, ә, g, ƣ, h, ħ, ⱨ, i, j, k, ⱪ, l, m, n, o, ө, p, , q, ꝗ, r, s, ş, ꞩ, t, , u, v, x, , , z, ⱬ, ƶ, ’. В 1930 году на I Дагестанской орфографической конференции для лакского языка были разработаны основы правописания, а в 1932 году проведена реформа алфавита — введены заглавные буквы и буквы F f, Ç ç, исключены буквы , ⱨ, ħ. В результате алфавит принял следующий вид[9]:

A a B b C c Ç ç D d E e Ә ә F f G g Ƣ ƣ
H h I i J j K k Ⱪ ⱪ L l M m N n O o Ө ө
P p Q q Ꝗ ꝗ R r S s Ş ş Ꞩ ꞩ T t
U u V v X x Ҳ ҳ Ӿ ӿ Z z Ⱬ ⱬ Ƶ ƶ '

Этот алфавит использовался до 1938 года.

Современный алфавит

В конце 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллицу. В ходе этого процесса 5 января 1938 года бюро Дагестанского обкома ВКП(б) постановило перевести на кириллицу и алфавиты народов Дагестана. 8 февраля это решение было утверждено ЦК Дагестанской АССР[10]. 12 февраля новый лакский алфавит был опубликован в газете «Дагестанская правда». Опубликованный алфавит содержал все буквы русского алфавита кроме ё, а также дополнительные диграфы Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, ПӀ пӀ, ТӀ тӀ, Хъ хъ, Хь хь, ХӀ хӀ, ЦӀ цӀ, ЧӀ чӀ[11].

После некоторой модификации лакский кириллический алфавит принял современный вид[12]:

А а Аь аь Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Къ къ Кк кк Кь кь КӀ кӀ Л л М м Н н
О о Оь оь П п Пп пп ПӀ пӀ Р р С с Сс сс Т т Тт тт ТӀ тӀ
У у Ф ф Х х Хх хх Хьхь хьхь Хъ хъ Хь хь ХӀ хӀ Ц ц Цц цц ЦӀ цӀ
Ч ч Чч чч ЧӀ чӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Буква Аь аь обозначает широкий негубной гласный переднего ряда, Гъ гъ — увулярный звонкий спирант, Гь гь — ларингальный глухой /h/, Къ къ — увулярный смычный придыхательный /к/, Кк кк — геминированный /к/, Кь кь — увулярный смычно-гортанный /к/, КӀ кӀ — смычно-гортанный, Оь оь — широкий губной переднего ряда, Пп пп — геминированный /п/, ПӀ пӀ — смычно-гортанный /п/, Сс сс — геминированный /с/, Тт тт — геминированный /т/, ТӀ тӀ — смычно-гортанный /т/, Хх хх — геминированный /х/, Хьхь хьхь — геминированный /хь/, Хъ хъ — увулярная глухая придыхательная аффриката /х/, Хь хь — среднеязычный глухой спирант, ХӀ хӀ — ларингальный глухой спирант, Цц цц — геминированный /ц/, ЦӀ цӀ — смычно-гортанный свистящий /ц/, Чч чч — геминированный /ч/, ЧӀ чӀ — смычно-гортанная шипящая дорсальная аффриката /ч/, ъ — гортанная смычка (кроме заимствований из русского языка)[13].

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по[14],[15]

Современный
алфавит		 Латиница
1930-е		 Арабский МФА[16]
А а A a آ [a]
Аь аь Ә ә أ
Б б B b ب [b]
В в V v و [w]~[β]
Г г G g گ [g]
Гъ гъ Ƣ ƣ غ [ʁ]
Гь гь H h ه [h]
Д д D d د [d]
Е е e, Je je اه [e]
Ё ё Jo jo -
Ж ж Ƶ ƶ ژ [ʒ]
З з Z z ز [z]
И и I i اى [i]
Й й J j ي [j]
К к K k ک [k]
Къ къ Q q ڠ [q:]
Кк кк Kk kk کک [k:]
Кь кь Ꝗ ꝗ ق [q']
КӀ кӀ Ⱪ ⱪ ګ [k']
Л л L l ل [l]
М м M m م [m]
Н н N n ن [n]
О о O o اٶ [o]
Оь оь Ө ө اۊ [oˤ]~[ö]
П п P p پ [p]
Пп пп Pp pp پپ [p:]
ПӀ пӀ Ҏ ҏ ڢ [p']
Р р R r ر [r]
С с S s س [s]
Сс сс Ss ss سس [s:]
Т т T t ت [t]
Тт тт Tt tt تت [t:]
ТӀ тӀ T̨ t̨ ط [t']
У у U u او [u]
Ф ф F f[17]
Х х X x خ [χ]
Хх хх Xx xx خخ [χ:]
Хъ хъ Ӿ ӿ څ [q]
Хь хь Ҳ ҳ ݤ [x]
Хьхь хьхь Ҳҳ ҳҳ ݤݤ [x:]
ХӀ хӀ ħ[18] ح [ħ]
Ц ц S̷ s̷ ڝ [ʦ]
Цц цц S̷s̷ s̷s̷ ڝڝ [ʦ:]
ЦӀ цӀ Ⱬ ⱬ ڗ [ʦ']
Ч ч C c چ [ʧ]
Чч чч Cc cc چچ [ʧ:]
ЧӀ чӀ Ç ç[17] ج [ʧ']
Ш ш Ş ş ش [ʃ]
Щ щ Şc şc - [ʃʷ]
Ъ ъ ’ - [ʔ]
Ы ы - -
Ь ь - -
Э э E e اه
Ю ю Ju ju, Ө ө اۊ
Я я Ja ja, Ә ә أ
- ⱨ[18] ع
- є[18] ڃ

Примечания

  1. ↑ А. А. Исаев, С. Я. Магдиев, Д. М. Маламагомедов, Г. М.-Р. Оразаев. Каталог рукописей и фрагментарных записей на языках народов Дагестана, хранящихся в Рукописном фонде ДНЦ РАН. — Махачкала, 2008. — 204 с. Архивировано 17 апреля 2016 года. Архивированная копия. Дата обращения: 11 февраля 2016. Архивировано 17 апреля 2016 года.
  2. ↑ Э. Х. Аьбдуллаев. Бухсса луттираясса хавар (Лакку мазрайсса «Дербент-намэ»). — МахӀачкъала: ИПЦ ДГУ, 2005. — 72 с. — 200 экз.
  3. ↑ Г. Г., М. Ч. Лакская литература : [арх. 28 января 2012] // Литературная энциклопедия. — М. : ОГИЗ РСФСР, 1932. — Т. 6. — Стб. 151—152.
  4. ↑ 1 2 А. Исаев. lakku mazral apipbiti. — mahac-qala, 1928.
  5. ↑ П. К. Услар. Этнография Кавказа. Языкознание. — Тифлис, 1890. — Т. IV. Лакский язык. — С. II, 1.
  6. ↑ П. Ш. Чалаева. Роль П. К. Услара и его учеников в развитии лакско-русских языковых контактов : [арх. 26 марта 2020] // Мир науки, культуры, образования. — 2012. — № 2 (33). — ISSN 1991-5497.
  7. ↑ М. И. Исаев. Языковое строительство в СССР. — М.: «Наука», 1979. — С. 158—179. — 352 с. — 2650 экз.
  8. ↑ Письменные языки мира. Российская Федерация. — М., 2000. — С. 258. — 651 с.
  9. ↑ H. Bagdaev, G. Hәƶiev. Bukvar. — Mahәcqala, 1937.
  10. ↑ А. А. Исаев. О формировании и развитии письменности народов Дагестана // Социологический сборник. — Махачкала, 1970. — Вып. I. — С. 173—232.
  11. ↑ Дагестанская правда. 12 февраля 1938
  12. ↑ Г. Б. Муркелинский. I. (Фонетика и морфология) // Грамматика лакского языка. — Махачкала: Дагестанское уч.-пед. изд-во, 1971. — С. 9. — 256 с. — 1000 экз.
  13. ↑ К. М. Мусаев. Языки и письменности народов Евразии. — Алматы: «Гылым», 1993. — С. 102—105. — 242 с. — 100 экз. — ISBN 5-628-01418-4.
  14. ↑ Новый алфавит для народностей Дагестана : [арх. 2 апреля 2022] // Культура и письменность Востока. — Баку, 1928. — Вып. II. — С. 176—177.
  15. ↑ Lakh romanization (англ.). Institute of the Estonian Language (27 апреля 2003). Дата обращения: 13 февраля 2016. Архивировано 27 апреля 2015 года.
  16. ↑ The Lak Language — Лакку маз. A Quick Reference Author: Wolfgang Schulze (IATS, LMU Munich). 2007
  17. ↑ 1 2 Введена в 1932
  18. ↑ 1 2 3 Исключена в 1932


Read other articles:

Pemerintah Gibraltar

Gibraltar Artikel ini adalah bagian dari seri: Politik dan KetatanegaraanGibraltar Pemerintah Kedaulatan Ratu Elizabeth II Mahkota Gubernur Sir Adrian Johns Ketua Menteri Fabian Picardo Parlemen Juru Bicara Haresh K. Budhrani Hukum Hukum Gibraltar Sistem pengadilan Konstitusi Gibraltar Konstitusi 1969 Konstitusi 2006 Pemilihan umum Pemilihan umum Partai politik Politikus Pemilihan umum terkini Lainnya Status sengketa Gibraltar Referendum kedaulatan 1967 Referendum kedaulatan 2002 Status seng...

 

Penguat kedap

Penguat kedap adalah lacquer plasticised yang diterapkan pada pesawat yang tertutup kain. Mengencangkan kain dan menegang membentang di atas kerangka dan membuat mereka kedap udara dan tahan cuaca.[1] Penguat kedap adalah zat yang dicat ke pesawatyang tertutup kain untuk mengencang kulit. Lem pesawat itu harus diterapkan hanya di daerah yang berventilasi baik. Senyawa penguat depan khas termasuk nitroselulosa, selulosa asetat dan selulosa asetat butirat. Penguat kedap cair mudah terb...

 

العلاقات الباهاماسية الكورية الشمالية

العلاقات الباهاماسية الكورية الشمالية باهاماس كوريا الشمالية   باهاماس   كوريا الشمالية تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الباهاماسية الكورية الشمالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين باهاماس وكوريا الشمالية.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين ...

Cinema Theater (Rochester, New York)

Cinema TheaterCinema Theater in 2018General informationArchitectural styleArt DecoAddress957 S Clinton Ave, Rochester, NY 14620Town or cityRochester, NYCountryUnited StatesOpened1914Renovated1949Other informationParkingParking lot, street parkingWebsitecinemarochester.com The Cinema Theater is a motion picture theater in Rochester, New York. Opened as a neighborhood motion picture theater in 1914, it is one of the oldest continuously operated motion picture theaters in the United States.[...

 

Gran Premio del Canada 2010

Voce principale: Campionato mondiale di Formula 1 2010.  Gran Premio del Canada 2010 828º GP del Mondiale di Formula 1Gara 8 di 19 del Campionato 2010 Data 13 giugno 2010 Nome ufficiale XLVII Grand Prix du Canada Luogo Montreal Percorso 4,361 km / 2,710 US mi Circuito cittadino Distanza 70 giri, 305,270 km/ 189,686 US mi Risultati Pole position Giro più veloce Lewis Hamilton Robert Kubica McLaren-Mercedes in 1'15105 Renault in 1'16972 (nel giro 67) Podio 1. Lewis HamiltonMcLaren-Merce...

 

The Day Is My Enemy (song)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Day Is My Enemy song – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2015) (Learn how and when to remove this message) 2015 promotional single by The Prodigy featuring Martina Topley-Bird and The Top Secret Drum CorpsThe Day Is My EnemyPromotional ...

Anna Nagar Ayyappan Koil, Chennai

Hindu temple dedicated to the deity Ayyappan in Chennai, India Anna Nagar Ayyappan KoilThe Ayyappan temple at Anna Nagar, ChennaiReligionAffiliationHinduismDistrictChennaiDeityAyyappaGoverning bodySri Ayyappa Seva SamajamLocationLocationPlot C-45, Second AvenueStateTamil NaduCountryIndiaLocation in ChennaiGeographic coordinates13°5′6″N 80°12′47″E / 13.08500°N 80.21306°E / 13.08500; 80.21306ArchitectureTypeHindu temple architectureDate established1979Complet...

 

Muhammad Ier (Omeyyade)

Pour les articles homonymes, voir Muhammad Ier. Muhammad Ier Dirham frappé durant le règne de Muhammad 1er Titre Émir de Cordoue 22 septembre 852 – 4 août 886(33 ans, 10 mois et 13 jours) Prédécesseur Abd al-Rahman II Successeur Al-Mundhir Biographie Date de naissance 823 Lieu de naissance Cordoue Date de décès 4 août 886 Lieu de décès Cordoue modifier  Abû `Abd Allah Muhammad ibn `Abd ar-Rahman ou Muhammad Ier (arabe : أبو عبد الله محمد �...

 

2009 swine flu pandemic in Africa

Further information: 2009 flu pandemic by country See also: 2009 flu pandemic timeline and A/H1N1 See also: 2009 swine flu pandemic timeline summary Main article: 2009 flu pandemic The 2009 flu pandemic hit Africa two months later than other continents with the first case reported in Egypt on June 2, 2009. As of December 1, 30 countries in Africa had reported cases and 7 countries in Africa had reported a total of 108 deaths. It was the least affected continent. Symptoms of H1N1 swine flu are...

Akademi Presidensial Ekonomi Nasional dan Administrasi Publik Federasi Rusia

Akademi Presidensial Ekonomi Nasional dan Administrasi Publik Federasi RusiaMarkas besar RANEPANama sebelumnyaAkademi Ekonomi Nasional, Akademi Administrasi Publik RusiaJenisPublikDidirikan1977 (dibangun ulang tahun 2010)RektorAlexey Komissarov[1]Jumlah mahasiswa180,000LokasiMoskow, Rusia55°40′02″N 37°28′46″E / 55.66722°N 37.47944°E / 55.66722; 37.47944Koordinat: 55°40′02″N 37°28′46″E / 55.66722°N 37.47944°E / 55....

 

Nya Wermlands-Tidningen

Nya Wermlands-TidningenTypeDaily newspaperFormatCompactOwner(s)Nya Wermlands-Tidningens ABEditor-in-chiefStaffan AnderFounded4 January 1837; 187 years ago (4 January 1837)Political alignmentConservativeLanguageSwedishHeadquartersKarlstad, SwedenISSN1103-985XWebsitewww.nwt.se This article is part of a series onConservatism in Sweden Ideologies Christian democracy Liberal Moderate Nationalist Principles Cameralism Duty Elitism Meritocracy Law and order Moderation Lagom Monarc...

 

Medieval Latin

Form of Latin used in the Middle Ages This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Medieval Latin – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2013) (Learn how and when to remove this message) Medieval LatinCarmina Cantabrigiensia, Medieval Latin manuscriptNative toNumerous small statesRegionMe...

Great Depression in France

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Great Depression in France – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2020) (Learn how and when to remove this message) Great Depression1931–1939Evolution of the gross domestic product in several countries between 1929 and 1939LocationFranceChronolo...

 

Runcination

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (March 2015) (Learn how and when to remove this message) A runcinated cubic honeycomb (partial) - The original cells (purple cubes) are reduced in size. Faces become new blue cubic cells. Edges become new red cubic cells. Vertices become new cubic cells (hidden). In geometry, ru...

 

Lega Nazionale A 2016 (football americano)

LNA 2016Lega Nazionale A Competizione Campionato svizzero di football americano Sport Football americano Edizione 31ª Organizzatore SAFV Date dal 28 marzo 2016al 9 luglio 2016 Luogo  Svizzera Partecipanti 6 Formula girone + playoff Sede finale Basilea, Stadion Rankhof Sito web LNA 2016 Risultati Vincitore  Bern Grizzlies(5º titolo) Secondo  Calanda Broncos Semi-finalisti  Winterthur Warriors,  Gladiators Beider Basel Statistiche Incontri disputati 33 P...

كأس هونغ كونغ 2003–04

كأس هونغ كونغ 2003–04 تفاصيل الموسم كأس هونغ كونغ  البلد الصين  كأس هونغ كونغ 2002–03  كأس هونغ كونغ 2004–05  تعديل مصدري - تعديل   كأس هونغ كونغ 2003–04 هو موسم من كأس هونغ كونغ. فاز فيه Happy Valley AA [الإنجليزية]‏.[1][2][3] نتائج الموسم مراجع ^ HKFA Website Dong Guan Century City ...

 

伊内斯·布贝克里

Inès Boubakri個人資料出生 (1988-12-28) 1988年12月28日（35歲） 突尼西亞突尼斯項目花剑手左撇子身高1.67米（5英尺6英寸）體重56公斤（123英磅）俱樂部Association Sportive de Bourgla Reine總教練Yann Detienne 奖牌记录 女子击剑 代表 突尼西亞 奥林匹克运动会 2016 里约热内卢 个人花剑 世界击剑锦标赛 2014 喀山 个人花剑 2018 无锡 个人花剑 地中海运动会 2018 塔拉戈纳 个人花剑 2013 梅尔...

 

Sir Daniel Cooper, 1st Baronet

Australian politician Sir Daniel CooperBt GCMG1st Speaker of the New South Wales Legislative AssemblyIn office22 May 1856 – 31 January 1860MonarchVictoriaPremierSir Stuart DonaldsonSir Charles CowperSir Henry ParkerWilliam ForsterGovernorSir William DenisonSucceeded bySir Terence Aubrey MurrayConstituencySydney Hamlets Paddington Personal detailsBorn1 July 1821Bolton-le-Moors, Lancashire, EnglandDied5 June 1902(1902-06-05) (aged 80)Kensington, London, EnglandPolitical partyInd...

里奧普雷托達伊娃

02°41′56″S 59°42′00″W / 2.69889°S 59.70000°W / -2.69889; -59.70000 里奧普雷托達伊娃（葡萄牙語：Rio Preto da Eva）是巴西的城鎮，位於該國北部，由亞馬遜州負責管轄，始建於1981年12月10日，面積5,813平方公里，2014年人口29,771，人口密度每平方公里5.12人。 參考資料 Brazilian Institute of Geography and Statistics - [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） 这是一篇與巴西相�...

 

Udmurti

Questa voce sull'argomento gruppi etnici è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Questa voce o sezione sull'argomento gruppi etnici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. UdmurtiGruppo di musica popolare Udmurt Kupancha Luogo d'origine Udmurtia( Russia) Popolazione637 000 LinguaUdmurto, ...