PROFILPELAJAR.COM

Карачаево-балкарская письменность (карач.-балк. Къарачай-малкъар джазма) — письменность карачаево-балкарского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время карачаево-балкарская письменность функционирует на кириллице. В истории карачаево-балкарской письменности выделяется 3 этапа:

до 1924 года — письменность на основе арабского письма
1924—1938 — письменность на основе латиницы
с 1937 — письменность на основе кириллицы

Арабский алфавит

Арабский алфавит стал использоваться для записи карачаево-балкарского языка с XVIII века. Он не был приспособлен к особенностям тюркской фонетики^[1].

В 1910 году просветителем И. А. Акбаевым в Темир-Хан-Шуре была издана первая книга на карачаево-балкарском языке — «Учебное пособие для первоначального обучения детей письму и чтению». В 1915 году комиссия учителей духовных и светских школ Карачая поручила Акбаеву разработку национальной письменности. Итогом работы стал букварь «Ана-тили» (1916 год), в котором впервые была предпринята попытка приспособить арабский алфавит к особенностям карачаево-балкарского языка^[2]^[3].

В 1920 году И. Акбаевым и И. Абаевым был создан новый вариант арабской карачаево-балкарской письменности на основе арабской графики. Этот алфавит содержал 31 знак^[3]^[4]:

‏ا ب ت ج ح خ چ د ذ ر ز س ش ع غ ف ق ك ڭ گ ل م ن و وٓ ۆ ۉ ي ىٕ ھ ە ئە ‏‎

В последующих изданиях этот в этот алфавит вносились некоторые уточнения. Письменность на арабской основе просуществовала у карачаевцев и балкарцев до 1924—1925 годов^[1].

Латинский алфавит

Один из первых проектов алфавита на латинской основе был разработан в 1924 году Умаром Алиевым. Проект включал следующие буквы: A a, B в, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, Vv, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, Ꞑ ꞑ, Œ, Š š, Ь ь^[5]. В изданном тем же автором в том же году букваре использовалась дополнительная буква Xh xh, а вместо Š š употреблялась Sh sh.^[6]

Официально латинский алфавит, разработанный для карачаево-балкарского языка И. Абаевым, И. Акбаевым, У. Алиевым и М. Энеевым, был принят в 1924 году в рамках общесоюзного процесса латинизации и имел следующий вид^[1]: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ь ь, U u, V v, Y y, X x, Z z, Ƶ ƶ.

После прошедшего в Баку в 1926 году I тюркологического съезда был изменён порядок букв в алфавите и добавлена H h. В 1934 году на второй орфографической конференции в Микоян-Шахаре в алфавит были введены буквы Ꞩ ꞩ, W w и исключена буква H h^[7]. Этот алфавит действовал до 1937—1938 годов^[1]^[8].

Карачаево-балкарский латинизированный алфавит после 1934 года:

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	Ƣ ƣ	I i	Ь ь
J j	K k	L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	Q q	R r
S s	Ş ş	Ꞩ ꞩ	T t	U u	V v	W w	Y y	X x	Z z	Ƶ ƶ

Латинизированный алфавит сыграл важную роль в развитии национального образования, книгоиздания и прессы. Так, в 1931/32 учебном году в Карачаевской АО школ было в 2,4 раза больше, чем в 1924/25, а учащихся — в 7,5 раз больше^[9].

В начале 1990-х годов была предпринята попытка возвращения карачаево-балкарскому языку латинской письменности. В частности на латинице вышло несколько номеров газеты «Üyge igikik». Алфавит этого издания был приближен к турецкому и включал следующие буквы^[10]: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z.

Алфавит на основе кириллицы

Первый кириллический алфавит для карачаево-балкарского языка был составлен в 1924 году. На нём был издан букварь, но официально он не принимался. Алфавит имел следующий вид: А а, Ä ä, Е е, О о, Ö ö, Ы ы, И и, У у, Ӱ ӱ, К к, Қ қ, Г г, Ӷ ӷ, Х х, Х̆ х̆, Н н, Ң ң, П п, Л л, Т т, Д д, Ж ж, С с, З з, Ч ч, Ш ш, Б б, Р р, Ф ф, М м, В в, Ц ц, Ю ю, Я я, ь, й^[11].

Официально кириллический алфавит был принят в 1937 году балкарцами и в 1938 году карачаевцами в ходе общесоюзного процесса кириллизации^[8]. Он включал в себя все буквы русского алфавита, а также диграфы Гъ гъ, Къ къ, Нг нг (Нъ нъ в карачаевском).

В 1961 сотрудниками Кабардино-балкарского НИИ У. Б. Алиевым, А. Ю. Бозиевым и А. Х. Соттаевым был составлен новый вариант карачаево-балкарского алфавита. 20 мая 1961 года этот проект был утверждён властями Кабардино-Балкарской АССР, а 21 июня — властями Карачаево-Черкесской АО. Новый вариант письменности включал все буквы русского алфавита и знаки Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү^[12].

Однако уже в 1964 году этот вариант алфавита был отменён и карачаево-балкарская письменность приняла современный вид^[13]:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м	Н н	Нг нг	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Существовали и существуют региональные отличия. В частности для согласной аффрикаты [дж] в Карачаево-Черкесии (КЧР) используют диграф дж — это соответствует произношению карачаевского диалекта. В Кабардино-Балкарии (КБР) принята буква ж — это соответствует произношению чегемского диалекта [ж], в то же время допускается и произношение этой буквы как [дж], что соответствует баксанскому диалекту.

До принятия орфографических правил 1964 года для заднеязычного носового сонанта в КЧР использовали диграф нъ на месте нг, используемого в КБР с самого момента кириллизации. Тем не менее диграф нъ до сих пор встречается в разных изданиях КЧР, хотя в печатных СМИ (газета «Къарачай») и в учебной литературе для школ в КЧР применяется исключительно нг.

В советское время для полугласного [ў] использовалась буква с ударением — ý. Причиной этому была доступность её в русских шрифтах. Согласно реформе 1961 её заменили на ў, но вскоре по правилам 1964 стали использовать простую букву у. В научных изданиях и словарях была попытка возродить использование буквы ў (например, в «Карачаево-балкарско—русском словаре» под редакцией Э. Р. Тенишева и Х. И. Суюнчева, М., 1989). Однако в массовой практике она не применяется.

Значение других букв и буквосочетаний^[14]: гъ — звонкий увулярный щелевой, къ — глухой увулярный смычный, ё — огубленный передний гласный среднего подъёма, ю — огубленный передний гласный верхнего подъёма. Две последние буквы могут также обозначать сочетания [йо] и [йу].

В августе 2012 года Орфографическая комиссия по унификации карачаево-балкарского письменного языка приняла решение о замене диграфов дж, къ, нг, гъ знаками җ, қ, ң, ғ, а также о введении в алфавит буквы ў для обозначения краткого полугласного [ў]^[15]. Немногим позднее также было принято решение о вводе в алфавит букв ө (для обозначения мягкого губного гласного среднего подъёма переднего ряда) и ү (для мягкого губного гласного высокого подъёма переднего ряда)^[16]. Таким образом возвращались к реформированному алфавиту 1961 года. Это решение так и не было претворено в жизнь.

Таблица соответствия алфавитов

Таблица соответствия алфавитов^[1]:

Арабский (1920—1924)	Латиница (1924—1938)	Латиница (1994, проект)	Кириллица (1961—1964)	Кириллица (1937—1961, с 1964)
ا	A a	A a	А а	А а
ب	B в	B b	Б б	Б б
و	V v	V v	В в	В в
گ	G g	G g	Г г	Г г
غ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Ғ ғ	Гъ гъ
د	D d	D d	Д д	Д д
ە	E e	E e	Е е	Е е
ۆ	Ө ө	Ö ö, Yo yo	Ө ө, Ё ё	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	Ж ж
ج	Ç ç	C c	Җ җ	Дж дж (Ж ж)
ز	Z z	Z z	З з	З з
ي	I i	İ i	И и	И и
ي	J j	Y y	Й й	Й й
ك, ک	K k	K k	К к	К к
ق	Q q	Q q	Қ қ	Къ къ
ل	L l	L l	Л л	Л л
م	M m	M m	М м	М м
ن	N n	N n	Н н	Н н
ڭ, ݣ	Ꞑ ꞑ	Ng ng	Ң ң	Нг нг (Нъ нъ)
وٓ	O o	O o	О о	О о
پ	P p	P p	П п	П п
ر	R r	R r	Р р	Р р
س	S s	S s	С с	С с
ت	T t	T t	Т т	Т т
و	U u	U u	У у	У у
و	W w	W w	Ў ў	У у (Ў ў, У́ у́)
ف	F f	F f	Ф ф	Ф ф
خ	X x	X x	Х х	Х х
ح	H h	H h	Һ һ	-
—	S̷ s̷	Ts ts	Ц ц	Ц ц
چ	C c	Ç ç	Ч ч	Ч ч
ش	Ş ş	Ş ş	Ш ш	Ш ш
—	—	Ş ş	Щ щ	Щ щ
—	—	'	ъ	ъ
ىٕ		I ı	Ы ы	Ы ы
—	—	'	ь	ь
ئە, اە	E e	E e	Э э	Э э
ۉ	Y y	Ü ü, Yu yu	Ү ү, Ю ю	Ю ю
-	-	Ya ya	Я я	Я я

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ А. Х. Соттаев. Пути совершенствования и унификации алфавита карачаево-балкарского языка // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: «Наука», 1972. — С. 88—92.
↑ А. Д. Койчуев. Исмаил Акбаев - просветитель, создатель первой письменности Карачая и Балкарии, автор и переводчик первых учебников : [арх. 27 января 2016] // Научные проблемы гуманитарных исследований. — 2012. — Вып. 4. — С. 50-57.
↑ ¹ ² И. Э. Ахбаев. Ана-тили = آنا تيلى. — Тифлис, 1916. — 80 с. Архивировано 26 января 2016 года.
↑ И. Э. Акбаев. Ана-тили = انا تيلى. — Баталпашинск, 1924. — 80 с. Архивировано 13 октября 2018 года.
↑ Алиев, Умар. Национальный вопрос и национальная культура в Северо-Кавказском крае (итоги и перспективы). К предстоящему съезду горских народов. — Ростов-н/Д: Севкавкнига, 1926. — С. 82. — 128 с. Архивировано 3 октября 2017 года.
↑ U. Aliev. Caꞑь qaraçaj eliвleri. — М.: Центральное изд-во народов СССР, 1924. Архивировано 1 декабря 2023 года.
↑ М. К. Милых. Вопросы орфографии тюркских языков Северного Кавказа и Дагестана. — Кисловодск, 1937. — 80 с. — 2600 экз.
↑ ¹ ² А. Ю. Бозиев. Орфография карачаево-балкарского языка // Орфографии тюркских литературных языков СССР. — М.: «Наука», 1973. — С. 131—139.
↑ М. И. Исаев. Языковое строительство в СССР. — М.: «Наука», 1979. — С. 107—110. — 352 с. — 2650 экз.
↑ Архив газеты «Юйге игилик» («Мир дому твоему») (неопр.). Дата обращения: 19 января 2016. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
↑ I. Baldof. Schriftreform und schriftwechsel bei den muslimischen russland- und sowjettürken. 1850—1937. — Budapest, 1993.
↑ Қарачай-малқар тилни орфографиясы. — Нальчик, 1961. — С. 4. — 25 с. — 500 экз. Архивировано 26 января 2016 года.
↑ Къарачай-малкъар тилни орфографиясы. — Ставрополь: Ставрополь китаб издательство, 1964. — С. 4. — 35 с. — 1500 экз. Архивировано 26 января 2016 года.
↑ Мусаев, К. М. Языки и письменности народов Евразии. — Алматы: Гылым, 1993. — С. 87—92. — 242 с. — 100 экз. — ISBN 5-628-01418-4.
↑ Решение Орфографической комиссии по унификации карачаево-балкарского письменного языка (неопр.). Дата обращения: 4 ноября 2013. Архивировано 12 января 2015 года.
↑ Решение Орфографической комиссии от 14 ноября 2012 г.

Литература

Гузеев Ж. М. Основы карачаево-балкарской орфографии. — Нальчик: Эльбрус, 1980. — 172 с.
Суюнчев Х. И. История создания и пути совершенствования карачаево-балкарской орфографии. — Черкесск: КЧИГИ; Ставрополь: Сервисшкола, 2001. — 192 с.