•  Reino Unido
•  Irlanda
•  Austrália
•  Nova Zelândia
•  Canadá
• África do Sul
•  Estados Unidos

Reino Unido/Irlanda: Bloomsbury Publishing

Austrália/Nova Zelândia: Allen & Unwin

Canadá: Bloomsbury/Raincoast Books (atualmente dist. pela Penguin Books):

África do Sul: Jonathan Ball Publishers

Estados Unidos: Scholastic Corporation/Arthur A. Levine Books^[1]

1. Harry Potter and the Philosopher's Stone
   Harry Potter and the Sorcerer's Stone (US)
2. Harry Potter and the Chamber of Secrets
3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
4. Harry Potter and the Goblet of Fire
5. Harry Potter and the Order of the Phoenix
6. Harry Potter and the Half-Blood Prince
7. Harry Potter and the Deathly Hallows

1. Janie Oosthuysen^[3] (I-V)
2. Kobus Geldenhuys^[4] (VI-VII)

1. Harry Potter en die Towenaar se Steen
2. Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
3. Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
4. Harry Potter en die Beker Vol Vuur
5. Harry Potter en die Orde van die Feniks
6. Harry Potter en die Halfbloed Prins
7. Harry Potter en die Skatte van die Dood

1. Harry Potter dhe guri filozofal
2. Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
3. Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
4. Harry Potter dhe kupa e zjarrit
5. Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
6. Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes

• Sahar Jabr Mahmūd (I, VI ed., VII)^[7]
• Rajā' 'Abdullah (II, III ed.)^[7]
• Ahmad Hasan Muhammad (III, IV)^[7]
• Translation and Publication Department of Nahdet Misr (V)^[7]
• Dr. 'Abdulwahāb 'Allūb (VI)^[7]

1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
3. هاري بوتر وسجين أزكابان
4. هاري بوتر وكأس النار
5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
6. هاري بوتر والأمير الهجين
7. هاري بوتر ومقدسات الموت

1. Alvard Jivanyan^[8][9]

1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը^[8][9]
2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը^[10]
3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը^[11]

1. Harry Potter y la piedra filosofal

1. Fəxrəddin Ağazadə (I)^[14]
2. Kifayət Haqverdiyeva (II)^[15]
3. Fərid Hüseynli (III)^[16]
4. Gülmira Fətullayeva (IV)^[17][18]
5. Nərmin İskəndər (V)^[19]

1. Harri Potter və fəlsəfə daşı
2. Harri Potter və sirlər otağı
3. Harri Potter və Azkaban məhbusu
4. Harri Potter və alov qədəhi^[17]
5. Harri Potter və si̇murq ordeni̇^[19]

1. Harry Potter eta sorgin-harria
2. Harry Potter eta sekretuen ganbera
3. Harry Potter eta Azkabango presoa
4. Harry Potter eta Suaren kopa
5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena
6. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
7. Harry Potter eta Herioaren erlikiak

•  Bangladesh
•  Índia

1. Sohrab Hasan (I)
2. Muniruzzaman (II-III)
3. Asim Chowdhury (IV-VI)
4. Mohsin Habib (VII)

1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ

1. Harry Potter i kamen mudrosti^[24]
2. Harry Potter i odaja tajni^[25]
3. Harry Potter i zatvorenik Azkabana^[26]
4. Harry Potter i plameni pehar^[27]

1. Mark Kerrain^[28][30]

1. Harry Potter ha Maen ar Furien
2. Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù ^[30]

1. Teodora Dzhebarova (I)
2. Mariana Ekimova-Melnishka^[32] (II-IV)
3. Emiliya L. Maslarova (V-VII)

1. Хари Потър и Философският камък
2. Хари Потър и Стаята на тайните
3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
4. Хари Потър и Огненият бокал
5. Хари Потър и Орденът на феникса
6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
7. Хари Потър и Даровете на Смъртта

•  Andorra
• Espanha
  •  Ilhas Baleares,
  •  Catalunha
  •  Valencia
•  Itália
  •  Sardenha (Alghero)

1. Editorial Empúries^[33]
2. Tàndem Edicions, S.L.: Valencian adaptation of I and II^[34][35][36]

1. Laura Escorihuela Martínez(I-IV)
2. Xavier Pàmies Giménez(V-VII)

1. Harry Potter i la pedra filosofal
2. Harry Potter i la cambra secreta
3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
4. Harry Potter i el calze de foc
5. Harry Potter i l'orde del Fènix
6. Harry Potter i el misteri del Príncep
7. Harry Potter i les relíquies de la Mort

People's Literature Publishing House (人民文学出版社);

1. Su Nong (苏农) (I)
2. Ma Aixin (马爱新) (II, IV, V)
3. Zheng Xumi (郑须弥) (III)
4. Ma Ainong (马爱农) (V)
5. Cai Wen (蔡文) (V)

1. 哈利·波特与魔法石
2. 哈利·波特与密室
3. 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
4. 哈利·波特与火焰杯
5. 哈利·波特与凤凰社
6. 哈利·波特与“混血王子”
7. 哈利·波特与死亡圣器

• Taiwan
•  Hong Kong
• Macau

1. Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I-IV)
2. Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)

1. 哈利波特—神秘的魔法石
2. 哈利波特—消失的密室
3. 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
4. 哈利波特—火盃的考驗
5. 哈利波特—鳳凰會的密令
6. 哈利波特—混血王子的背叛
7. 哈利波特—死神的聖物

1. Zlatko Crnković (I-III)
2. Dubravka Petrović (IV-VI)

1. Harry Potter i Kamen mudraca
2. Harry Potter i Odaja tajni
3. Harry Potter i Zatočenik Azkabana
4. Harry Potter i Plameni Pehar
5. Harry Potter i Red feniksa
6. Harry Potter i Princ miješane krvi
7. Harry Potter i Darovi smrti

1. Vladimír Medek (I, II, IV)
2. Pavel Medek^[40] (III, V, VI, VII)

1. Harry Potter a kámen mudrců
2. Harry Potter a tajemná komnata
3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
4. Harry Potter a ohnivý pohár
5. Harry Potter a Fénixův řád
6. Harry Potter a princ dvojí krve
7. Harry Potter a relikvie smrti

1. Harry Potter og De Vises Sten
2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
3. Harry Potter og Fangen fra Azkaban
4. Harry Potter og Flammernes Pokal
5. Harry Potter og Føniksordenen
6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
7. Harry Potter og Dødsregalierne

•  Bélgica ( Flanders)
•  Países Baixos
• Suriname

1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
2. Harry Potter en de Geheime Kamer
3. Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
4. Harry Potter en de Vuurbeker
5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
6. Harry Potter en de Halfbloed Prins
7. Harry Potter en de Relieken van de Dood

1. Krista Kaer (I-VII)
2. Kaisa Kaer (III-VII)

1. Harry Potter ja tarkade kivi
2. Harry Potter ja saladuste kamber
3. Harry Potter ja Azkabani vang
4. Harry Potter ja tulepeeker
5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
6. Harry Potter ja segavereline prints
7. Harry Potter ja Surma vägised

1. Gunnar Hoydal (I-III)
2. Malan Háberg (IV)
3. Bergur Rasmussen (V-VI)

1. Harry Potter og Vitramannasteinurin
2. Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
3. Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
4. Harry Potter og Eldbikarið
5. Harry Potter og Føniksfylkingin
6. Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans

1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition

1. Harry Potter ja viisasten kivi
2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
7. Harry Potter ja Kuoleman varjelukset

•  Bélgica ( Valônia)
•  Canadá
•  França
• Mónaco
• Suíça
•  Luxemburgo

1. Harry Potter à l'école des sorciers
2. Harry Potter et la Chambre des secrets
3. Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
4. Harry Potter et la Coupe de feu
5. Harry Potter et l'Ordre du phénix
6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
7. Harry Potter et les Reliques de la Mort

1. Harry Potter en de stien fan 'e wizen

1. Marilar Aleixandre (I)
2. Eva Almazán (II-IV)
3. Laura Sáez (V, VII)
4. Carlos Acevedo (VI)

1. Harry Potter e a pedra filosofal
2. Harry Potter e a Cámara dos Segredos
3. Harry Potter e o preso de Azkaban
4. Harry Potter e o Cáliz de fogo
5. Harry Potter e a Orde do Fénix
6. Harry Potter e o misterio do príncipe
7. Harry Potter e as reliquias da morte

1. Manana Antadze (I)
2. Davit Gabunia (II, III)
3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
4. I.Beriashvili (V)
5. Tsitso Khotsuashvili (VII)

1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები

•  Áustria
•  Alemanha
•  Liechtenstein
• Suíça
•  Luxemburgo

1. Harry Potter und der Stein der Weisen
2. Harry Potter und die Kammer des Schreckens
3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
4. Harry Potter und der Feuerkelch
5. Harry Potter und der Orden des Phönix
6. Harry Potter und der Halbblutprinz
7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

1. Hartmut Cyriacks (I-II)^[51][52]
2. Peter Nissen (I-II)^[51][52]
3. Reinhard Goltz (II)^[52]

1. Harry Potter un de Wunnersteen
2. Harry Potter un de grulig Kamer

1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

•  Grécia
•  Chipre

1. Máia Roútsou (I)
2. Kaíti Oikonómou (II-VII)

1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου

1. Harry Potter ujarallu inuunartoq^[57]

1. Harish Nayak
2. Jagruti Trivedi

1. હેરી પોટર અને પારસમણિ

1. Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai

1. הארי פוטר ואבן החכמים
2. הארי פוטר וחדר הסודות
3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
4. הארי פוטר וגביע האש
5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
7. הארי פוטר ואוצרות המוות

1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे

1. Harry Potter és a bölcsek köve
2. Harry Potter és a Titkok Kamrája
3. Harry Potter és az azkabani fogoly
4. Harry Potter és a Tűz Serlege
5. Harry Potter és a Főnix Rendje
6. Harry Potter és a Félvér Herceg
7. Harry Potter és a Halál ereklyéi

1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
2. Jón Hallur Stefánsson (V)

1. Harry Potter og viskusteinninn
2. Harry Potter og leyniklefinn
3. Harry Potter og fanginn frá Azkaban
4. Harry Potter og eldbikarinn
5. Harry Potter og Fönixreglan
6. Harry Potter og Blendingsprinsinn
7. Harry Potter og Dauðadjásnin

1. Harry Potter dan Batu Bertuah
2. Harry Potter dan Kamar Rahasia
3. Harry Potter dan Tawanan Azkaban
4. Harry Potter dan Piala Api
5. Harry Potter dan Orde Phoenix
6. Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
7. Harry Potter dan Relikui Kematian

•  Irlanda
•  Reino Unido

1. Harry Potter agus an Órchloch

•  Itália
•  San Marino
• Suíça

1. Marina Astrologo (I-II)
2. Beatrice Masini (III-VII)

Illustrated by Serena Riglietti

1. Harry Potter e la Pietra Filosofale
2. Harry Potter e la Camera dei Segreti
3. Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
4. Harry Potter e il Calice di Fuoco
5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
6. Harry Potter e il Principe Mezzosangue
7. Harry Potter e i Doni della Morte

1. ハリー・ポッターと賢者の石
2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット
5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
6. ハリー・ポッターと謎のプリンス
7. ハリー・ポッターと死の秘宝

1. ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
2. ហេរី ផោតធ័រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់^[74]

1. Kim Hye-won (I-IV)
2. Inja Choe (V)

1. 해리 포터와 마법사의 돌
2. 해리 포터와 비밀의 방
3. 해리 포터와 아즈카반의 죄수
4. 해리 포터와 불의 잔
5. 해리 포터와 불사조 기사단
6. 해리 포터와 혼혈 왕자
7. 해리 포터와 죽음의 성물

1. Harrius Potter et Philosophi Lapis
2. Harrius Potter et Camera Secretorum

1. Ingus Josts (I-VII)
2. Ieva Kolmane (IV-VII)
3. Sabīne Ozola (V, VII)
4. Māra Poļakova (V, VII)

1. Harijs Poters un Filozofu akmens
2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
4. Harijs Poters un Uguns biķeris
5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
7. Harijs Poters un Nāves dāvesti

1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
6. Haris Poteris ir Netikras Princas
7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos

Guy Berg (II)

1. Den Harry Potter an den Alchimistesteen
2. Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall

1. Blagorodna Bogeska-Ančevska^[81] (I-V)
2. Lavinija Shuvaka (VI-VII)

1. Хари Потер и Каменот на мудроста
2. Хари Потер и Одајата на тајните
3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
4. Хари Потер и Пламениот пехар
5. Хари Потер и Редот на фениксот
6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
7. Хари Потер и Реликвиите на смртта

1. Harry Potter dengan Batu Hikmat
2. Harry Potter dan Bilik Rahsia
3. Harry Potter dengan Banduan Azkaban
4. Harry Potter dalam Piala Api
5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
6. Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
7. Harry Potter dengan Azimat Maut

1. Radhika C. Nair(I) ^[84]
2. A.V. Harisankar(II) ^[85]

1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]

1. Leon Heketū Blake^[87]

1. Hare Pota me te Whatu Manapou

1. Bal Urdhwareshe (I)
2. Manjusha Amdekar (II, IV, V, VI)
3. Priyanka Kulkarni (III)

1. हॅरी पॉटर आणि परीस^[88]
2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर^[89]
3. हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी^[90]
4. हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक^[91]
5. हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना^[92]
6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स^[93]
7. हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी^[94]

Nepko Publishing (1.ª tradução)

Д.Аюуш & Д.Батбаяр^[95]

1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу^[95]
2. Харри Поттер ба Нууц Өрөө^[95]

1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу^[96]
2. Харри Поттер ба Нууц Өрөө^[97]
3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол^[98]
4. Харри Поттер ба Галт Цом^[99]

1. Shlesha Thapaliya
2. Bijaya Adhikari

1. ह्यारी पोटर र पारसमणि

1. Harry Potter og de vises stein
2. Harry Potter og Mysteriekammeret
3. Harry Potter og fangen fra Azkaban
4. Harry Potter og ildbegeret
5. Harry Potter og Føniksordenen
6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
7. Harry Potter og dødstalismanene

1. Karina Richard Bòrdanava (I)
2. Patric Guilhemjoan (II)

1. Harry Potter e la pèira filosofau
2. Harry Potter e la crampa deus secrets

1. هری پاتر و سنگ جادو
2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
3. هری پاتر و زندانی آزکابان
4. هری پاتر و جام آتش
5. هری پاتر و محفل ققنوس
6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
7. هری پاتر و یادگاران مرگ

1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
3. Harry Potter i więzień Azkabanu
4. Harry Potter i Czara Ognia
5. Harry Potter i Zakon Feniksa
6. Harry Potter i Książę Półkrwi
7. Harry Potter i Insygnia Śmierci

Editorial Presença^[78]

1. Isabel Fraga (I-IV)
2. Isabel Nunes (III-VI)
3. Manuela Madureira (IV-VII)
4. Alice Rocha (V-VII)
5. Maria do Carmo Figueira (V, VI)
6. Maria Georgina Segurado (VII)

1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
2. Harry Potter e a Câmara dos Segredos
3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
5. Harry Potter e a Ordem da Fénix
6. Harry Potter e o Príncipe Misterioso
7. Harry Potter e os Talismãs da Morte

Lia Wyler

1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
2. Harry Potter e a Câmara Secreta
3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
5. Harry Potter e a Ordem da Fênix
6. Harry Potter e o Enigma do Príncipe
7. Harry Potter e as Relíquias da Morte

• Roménia
•  Moldávia

Ioana Iepureanu (I-VII)^[107][108]

1. Harry Potter și Piatra Filozofală
2. Harry Potter și Camera Secretelor
3. Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
4. Harry Potter și Pocalul de Foc
5. Harry Potter și Ordinul Phoenix
6. Harry Potter și Prințul Semipur (Egmont)
   Harry Potter și Prințul Semisânge (Arthur)^[109]
7. Harry Potter și Talismanele Morții^[110]

1. Florin Bacin (I, IV)^[111][112]
2. Tatiana Dragomir (II, V, VII)^{[113][114][110]}
3. Radu Paraschivescu (III)^[115]
4. Alex Moldovan (VI)^[109]

1. Igor W. Oranskij (I)
2. Marina D. Litvinova (II-V)
3. Vladimir Babkov (V)
4. Viktor Golyshev (V)
5. Leonid Motylev (V)
6. Sergei Iljin (VI)
7. Maya Lahuti (VII)

1. Гарри Поттер и философский камень
2. Гарри Поттер и Тайная комната
3. Гарри Поттер и узник Азкабана
4. Гарри Поттер и Кубок огня
5. Гарри Поттер и Орден Феникса
6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
7. Гарри Поттер и Дары Cмерти

Black & White Publishing - Itchy Coo^[120]

Matthew Fitt (I)^[120]

1. Harry Potter and the Philosopher's Stane

•  Sérvia
•  Montenegro (grafia adaptada)
•  Bósnia e Herzegovina

• Alfa – Narodna Knjiga (withdrawn)
• Evro Giunti^[121]
• Montenegro: Nova Knjiga^[122]

1. Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
2. Ana Vukomanović (II)

Alfabeto latino:

1. Hari Poter i Kamen mudrosti
2. Hari Poter i Dvorana tajni
3. Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
4. Hari Poter i Vatreni Pehar
5. Hari Poter i Red feniksa
6. Hari Poter i Polukrvni Princ
7. Hari Poter i relikvije Smrti

Alfabeto cirílico: ^[123][124]

1. Хари Потер и Камен мудрости
2. Хари Потер и Дворана тајни
3. Хари Потер и Затвореник из Аскабана
4. Хари Потер и Ватрени пехар
5. Хари Потер и Ред феникса
6. Хари Потер и Полукрвни Принц

1. Abhaya Hewawasam (I-V)
2. Thomson A Vendabona (VI-VII)

1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්

1. Jana Petrikovičová (I-II)
2. Oľga Kralovičová (III-VI)

1. Harry Potter a Kameň mudrcov
2. Harry Potter a tajomná komnata
3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
4. Harry Potter a Ohnivá čaša
5. Harry Potter a Fénixov rád
6. Harry Potter a polovičný princ
7. Harry Potter a Dary smrti

Mladinska knjiga^[78]

1. Jakob J. Kenda (I-VII)
2. Branko Gradišnik (VI)

1. Harry Potter in Kamen modrosti
2. Harry Potter in Dvorana skrivnosti
3. Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
4. Harry Potter in Ognjeni kelih
5. Harry Potter in Feniksov red
6. Harry Potter in Princ mešane krvi (2nd translation by Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1st translation by Gradišnik)
7. Harry Potter in Svetinje smrti

• Espanha (ibérico)^[127]
• America Latina

(versão latino-americana padrão e em rioplatense)^[127]

1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
2. Nieves Martín Azofra (II-IV)
3. Adolfo Muñoz García (II-IV)
4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)

1. Harry Potter y la piedra filosofal
2. Harry Potter y la cámara secreta
3. Harry Potter y el prisionero de Azkaban
4. Harry Potter y el cáliz de fuego
5. Harry Potter y la Orden del Fénix
6. Harry Potter y el misterio del príncipe
7. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte

•  Suécia
•  Finlândia

1. Harry Potter och de vises sten
2. Harry Potter och Hemligheternas kammare
3. Harry Potter och fången från Azkaban
4. Harry Potter och den flammande bägaren
5. Harry Potter och Fenixorden
6. Harry Potter och Halvblodsprinsen
7. Harry Potter och dödsrelikerna

1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்

1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది

1. Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
2. Waleephon Wangsukun (III)
3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)

1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
2. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
5. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต

1. Nor dkyil Bu chung rgyal (I-II) ^[134] [Norkyil Buchung Gyal (ནོར་དཀྱིལ་བུཆུངརྒྱལ་) ^[135]]
2. Bde skyid Bzang mo (III) ^[136]

1. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།
2. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།
3. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཨ་ཙེ་ཁཱ་པན་གྱི་བཙོན་པ།^[136]

Dost Kitabevi

1. Mustafa Bayındır (I)

1. Harry Potter (ve) Büyülü Taş^[137]

1. Ülkü Tamer (I)
2. Sevin Okyay^[139] (II-VII)
3. Kutlukhan Kutlu^[139] (III-VII, the school books^[48])

1. Harry Potter ve Felsefe Taşı^[140]
2. Harry Potter ve Sırlar Odası^[141]
3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı^[142]
4. Harry Potter ve Ateş Kadehi^[143]
5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı^[144]
6. Harry Potter ve Melez Prens^[145]
7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları^[146]

1. Victor Morozov^[47] (all 7 books)
2. Sofiia Andrukhovych (part of IV)

1. Гаррі Поттер і філософський камінь
2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану *
4. Гаррі Поттер і Келих вогню *
5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса *
6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц *
7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії *

   * Os títulos dos filmes em ucraniano usam outra variante da palavra "e": "та"

1. Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
2. Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
3. Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
4. Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
5. Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
6. Harry Potter và Hoàng Tử Lai
7. Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần

1. Harri Potter a Maen yr Athronydd

•  Bósnia e Herzegovina
•  Estados Unidos
•  Israel
•  Países Baixos
•  Polónia
• Roménia
•  Suécia
•  Ucrânia
• 🇨🇳 China

1. הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין
2. הערי פּאָטער און די קאַמער פֿון סודות

Tradução nunca é fácil ou precisa; é frequentemente chamada de arte, talvez merecidamente, por requerer um alto grau de artista assim como habilidades técnicas. Traduções bem sucedidas resultam na compreensão completa da língua fonte e da língua alvo, assim como a(s) cultura(s) do povo de ambas línguas. Traduções bem sucedidas são ao mesmo tempo fiéis ao texto original (sem mudanças, adições ou subtrações de qualquer parte do significado) e autêntica à língua alvo, isso é, que pareça ou "sinta" para um nativo da língua alvo ter sido originalmente escrito naquela língua.

Traduções palavra-por-palavra são raramente bem sucedidas, não apenas pelas nuances da escrita (a atmosfera, jogo de palavras, línguagem) que seriam perdidas, mas por causa das diferenças culturais que seriam ignoradas.

A série Harry Potter apresenta alguns desafios especiais aos tradutores:

O ambiente cultural do livro é decididamente inglês. A história segue um tema familiar em livros infantis ingleses, que são as aventuras numa escola, e muitas dos nuances culturais serão estranhas aos leitores na tradução. Tais coisas requerem tradução cuidadosa e criativa.

A linguagem dos livros, refletem, por exemplo, na maneira de falar de Hagrid e revelam muito sobre os vários personagens. Várias expressões e formas de falar são regionais. Executivos educacionais escolheram editar o primeiro livro com algumas adaptações para o inglês americano, uma prática que é muito comum em livros de outros continentes, mas no caso de Harry Potter, este foi recebido com uma certa quantidade de ultraje por parte do leitor.

Isso inclui feitiços, encantamentos e palavras mágicas. Muitas palavras de Rowling, por exemplo, são feitas de ou inspiradas no Latim, e possuem uma certa semelhança com a fala inglesa. Priori incantatem, por exemplo (um feitiço que causa uma seqüência dos últimos feitiços que as varinhas produziram), seriam familiares a muitos leitores ingleses pelas palavras prior ("precedente") e incantation ("feitiço"). Alguns tradutores criaram eles mesmos novas palavras, outros recorreram a tradução literal.

Nomes como Knockturn Alley (br: Travessa do Tranco; pt: Rua Bativolta) e o Pensieve (br: Penseira; pt: Pensatório) são extremamente difíceis de traduzir. A Penseira, por exemplo, é uma bacia mágica onde memórias e pensamentos podem ser colocados e examinados à vontade. Esse nome é uma mistura de duas palavras: pensive, que significa "pensativo", e sieve, um tipo de bacia com perfurações onde finas partículas de uma substância (como farinha) podem passar para separá-las das partes grossas. o nome Knockturn Alley, uma rua perpendicular ao Beco Diagonal onde fica o mercado mágico de Londres, sugere algo batido ou torcido, e é também semi-homófono com "penumbra", sugerindo escuridão e, consequentemente, maldade. Tradutores devem usar criatividade e sensibilidade em usar certos nomes, e alguns são mais bem sucedidos que outros.

O anagrama com o nome de Tom Riddle que aparece no segundo livro analogamente não faz a transição facilmente em outras línguas. Tradutores pode às vezes mudar os nomes no livro para fazê-lo funcionar; por exemplo, o nome do meio Riddle: de Marvolo foi mudado para "Vandrolo" na versão hebraica para que as letras necessárias para a tradução do anagrama estivessem presentes. Deve-se tomar cuidado para lembrar dessas mudanças, entretanto, de modo a não se esquecer delas na tradução dos próximos livros.

Algumas traduções, tais como as em latim e grego antigo, foram feitas como exercícios acadêmicos, mas também para estimular interesse em línguas e para dar aos estudantes novos textos para leitura. O grego antigo, de acordo com o tradutor, é o mais longo texto traduzido na língua em 1500 anos, e levou um ano para terminar.^[151] Note que em alguns países, como Espanha e Índia, o livro foi traduzido para várias línguas locais (ver a seção publicadores); em alguns casos, o livro foi traduzido para versões distintas de um mesmo idioma, por objetivarem países diferentes (por exemplo, Portugal e Brasil).

Logo após o sucesso do primeiro livro, Harry Potter e a Pedra Filosofal (lançado nos EUA como Harry Potter and the Sorcerer's Stone), o livro começou a ser traduzido em outras línguas. Na verdade, Harry Potter tornou-se tão popular que até "traduções piratas" (ilegais, traduções não oficiais lançadas antes da tradução oficial) foram criadas.O trabalho pode ser dividido entre múltiplas pessoas para acelerar o processo. Estas traduçãos não autorizadas costumam ser mal escritas e cheias de erros. Casos ocorreram no mundo todo, mas a China é uma dos lugares onde mais se vendem traduções não autorizadas e edições piratas.^[152]

Um exemplo notável ocorreu na Venezuela em 2003, quando uma tradução ilegal do quinto livro, Harry Potter e a Ordem da Fênix, apareceu logo após o lançamento da versão original (em inglês) e cinco meses antes do lançamento programado da versão espanhola. A tradução pirata era aparentemente tão ruim que o tradutor adicionou mensagens, incluindo "Aqui vai algo que sou incapaz de traduzir, desculpem", e "Me desculpem, eu não entendi o que isso significa" em algumas seções. Duas pessoas que tinham relação com a versão pirata foram presas.^[153]

Outro exemplo notável foi a comunidade da internet formada para traduzir os livros de Harry Potter em Alemão mais rapidamente.^[154] Após serem impedidos pelo publicador alemão de liberarem abertamente suas traduções, eles converteram em um site comunitário que (1) traduz os livros para apreciação de seus próprios membros (que evita problemas com direitos autorais, aparentemente), (2) traduz ficção, (3) discute discrepâncias nas traduções oficiais, e (4) criam seu próprio vocabulário.^[155]

No Irã, diversas traduções não autorizadas dos livros de Harry Potter coexistem, havendo 16 traduções diferentes para o persa . ^[156] Irã não é um membro da Universal Copyright Convention, então editores não tem problemas por publicar livros estrangeiros sem o devido respeito as leis de direitos autorais ou pagando royalites ao autor.^[157]

Traduções piratas podem frequentemente serem produzidas mais rapidamente do que traduções oficiais, por inúmeras razões:

• a tradução pode ser produzida como um processo colaborativo, com diversas pessoas trabalhando em paralelo ou em seções diferentes do livro, assim diminuindo o tempo de tradução;
• menos tempo é gasto em edição e correção;
• traduções piratas são frequentemente publicadas online, eliminando o tempo gasto com impressão e distribuição de cópias oficiais.

Isso torna tentador ingressar numa tradução pirata, melhor do que esperar diversos meses por uma tradução oficial a ser emitida. No entanto, pelas mesmas razões acima descritas, traduções piratas são geralmente inferiores às traduções oficiais.

Os agentes que representam J.K. Rowling indicaram no passado, que eles não podem e não pretendem impedir que os indivíduos traduzam livros de Rowling para sua própria apreciação pessoal. Traduções podem ser divertidas, educativas e passatempos desafiadores. No entanto, se alguém tentar publicar uma tradução não autorizada de qualquer forma, fazendo-a acessível para o público em geral para ganho financeiro ou não, está cometendo violação de diretos e poderá ser processado.

• New York Times: "Harry Potter and the Internet Pirates"

Referências

• Portal de Harry Potter