Língua tectiteca

l

Tectiteca

Bʼaʼaj

Falado(a) em: Guatemala, México
Região: Terras altas ocidentais
Total de falantes: 3.091 (2019)
Família: Maia
 Quichean–Mamean
  Grande Mameana
   Mamean
    Tectiteca
Estatuto oficial
Língua oficial de:  Guatemala
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: ttc

A língua tectiteca (tectiteco ou ainda teco), é um membro do ramo quicheano-mameano das línguas maias. Está intimamente relacionada com a língua mam, sendo falada por aproximadamente 1 000 pessoas no município guatemalteco de Tectitán.

Classificação

Classificado na família de línguas do ramo Mameano das línguas maias, Tektitek (também conhecida como Tectiteco, Teco, Teko, Kʼontiʼl, Qyool, entre outros)[1] é falada pelo povo Tektitano de Huehuetenango, Guatemala. Está intimamente relacionado com a língua mam. Vários falantes de Tektitek se estabeleceram no México. Devido à proximidade de Huehuetenango com a fronteira mexicana [2] os falantes da língua se apropriaram de aspectos do espanholl mexicano.[3] Enquanto 4.900 falantes foram registrados em 2010 pela Ethnologue,[1] Juventino de Jesus Perez Alonzo estimou que restavam apenas 2.000 falantes da língua naquela época.[4] Ele observou, entretanto, que medidas estão sendo tomadas para ensinar as crianças em Huehuetenango a língua Tekitek.[3] De acordo com o Projeto de línguas em risco de extinção, a língua está atualmente ameaçada.[5] Pouco se sabe sobre a cultura dos falantes, mas existem recursos que fornecem vocabulário, bem como outras ferramentas educacionais.

Cultura

Pouco se sabe sobre os povos Tektitan e suas culturas. Linguista, Perez Alonzo,[3] diz que muito trabalho está sendo feito para melhorar isso. YouTube tem um vídeo sobre a agricultura nas terras do Teco,[6] as well as Tektitekan clay pots.[7] No vídeo da lavoura, um palestrante do Teco explica que a melhor época para semear o milho é na lua cheia, porque se semeado depois, o milho não fica tão bom, pois tende a se quebrar.[6] O palestrante continua que no dia seguinte à colheita, as famílias são convidadas a comemorar, um cordeiro é morto e é compartilhado por todos junto com o milho. Acendem fogos de artifício e estendem a cada família cinco espigas de milho cada, e todos continuam curtindo a festa. No vídeo dos potes de barro, outro falante nativo, esta mulher, explica o processo de fabricação dos potes de barro.

Educação

Como parte do esforço para restabelecer a língua Tektitek, Ernesto Baltazar Gutierrez, um autor guatemalteco, lançou um livro Tektiteko Grammar em 2007[8] e no mesmo ano, também colaborou com o autor, Erico Simon Morales, para lançar um dicionário bilíngue Tektiteko que é usado em escolas na Guatemala.[9] A Universidade Rutgers contém uma das cópias dos livros de vocabulário. Alguns sites também estão sendo alterados para ajudar as pessoas a aprender algumas palavras e orações do vocabulário Tektiteko, como um administrado pela Fundação de Línguas Nativas das Américas..[10]

Vocabulário

A tabela abaixo fornece uma lista de palavras em inglês e suas contrapartes Tektitek, conforme encontrada na página Línguas nativas das Américas. Um relato detalhado das pronúncias também pode ser encontrado neste site.[11]

Inglês Tectiteco
One Juun
Dois Kaabʼee
Man Iichaan
Mulher Xuuj
Sol Qʼiij
Lua Qyaa '
Água A '

Escrita

A língua usa uma forma do alfabeto latino desenvolvida por missionários.

Não são usadas as letras C e H exceto nas formas Ch e Ch’. Também não se usam D, F, G, Z. São usadas as formas B’, K’, Ky. Ky’, Nh, Q’, T’, Tx, Tx’, Tz, Tz’, Tz’, Xh, ‘/´

Fonologia

Bilabial Alveolar Pós-
alveolar 		Retroflexa Palatal Velar Uvular Glotal
plana palatizada
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ŋ ⟨nh⟩
Plosiva plana p̪ʰ ⟨p⟩ tʰ ⟨t⟩ t͡sʰ ⟨tz⟩ t͡ɕʰ ⟨ch⟩ ʈ͡ʂʰ ⟨tx⟩ kʰ ⟨k⟩ kʰʲ ⟨ky⟩ qʰ ⟨q⟩ ʲʔ ⟨'⟩
glotalizada ɓ ⟨bʼ⟩ tʼ ⟨tʼ⟩ t͡sʼ ⟨tzʼ⟩ t͡ɕʼ ⟨chʼ⟩ ʈ͡ʂʼ ⟨txʼ⟩ kʼ ⟨kʼ⟩ kʼʲ ⟨kyʼ⟩ ʛ ⟨qʼ⟩
Fricativa v ⟨w⟩ s ⟨s⟩ ɕ ⟨xh⟩ ʂ ⟨x⟩ χ ⟨j⟩
Vibrante ɾ ⟨r⟩
Aproximante ʋ ⟨w⟩ l ~ ɺ ⟨l⟩ j ⟨y⟩

As ejetivas coronais (/ɓ, ʛ/ pode ser alofonicamente pré-somoras

Amostra de texto

João 1:1-4

1. Bwen, aj tqet k'ulu' kyaqil aj nxik qen, Te Aj Swal Tpakb'alil [ti'j te Qtata Dios] atqetkix tuq, b'ix tetz atqet tuq tuky'i [Qtata] Dios b'ix tetz Dioskix tuq. 2. Ntons aj tqet k'ulu' kyaqil, tetz atqetkix tuq tuky'i Qtata Dios. 3. Aji tetz oqet k'ulun kyaqil aj at, k'onti'l jun tidi' aj nya'tx-wit aji oqet k'ulun. 4. A tetz ntzaj sin kyanq'in kye xjal b'ix te nini jun chk'atunal tuj kywitz.[12]

Português

1. 1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2. 2. O mesmo foi no princípio com Deus. 3. 3. Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que foi feito se fez. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens. 4. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens <re>Biblia Kingt James</ref>

Notas

  1. ↑ a b Simons, Gary F. «Ethnologue: Languages of the World, Twentieth Edition». Consultado em 9 de março de 2017 
  2. ↑ «Pins from infoplease.com on Pinterest». Pinterest (em inglês). Consultado em 1 de maio de 2017 
  3. ↑ a b c Sorosoro (5 de maio de 2010). «Presentation on Tektiteko by Linguist Juventino de Jesus Perez Alonzo». Youtube. Consultado em 8 de março de 2017 
  4. ↑ Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome : 02
  5. ↑ «Did you know Teco is threatened?». Endangered Languages (em inglês). Consultado em 1 de maio de 2017 
  6. ↑ a b SorosoroTV (10 de dezembro de 2010), Corn land, consultado em 1 de maio de 2017 
  7. ↑ SorosoroTV (1 de fevereiro de 2011), Clay pots in Tectitan, consultado em 1 de maio de 2017 
  8. ↑ Baltazar Gutierrez, Ernesto (2007). Gramática pedagógica Tektiteka. Antigua, Guatemala: Cholsamaj Foundation. ISBN 9789992253465 
  9. ↑ Simon Morales, Erico; Baltazar Gutierrez, Ernesto (2007). Diccionario Bilingüe Tektiteko-EspañolRegisto grátis requerido. Antigua, Guatemala: Cholsamaj Foundation. ISBN 9789992253427 
  10. ↑ Foundation, Native Languages of the Americas (1998–2015). «Tectiteco Indian Language». Native Languages of the Americas. Consultado em 8 de março de 2017 
  11. ↑ «Tectiteco Maya Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology». www.native-languages.org. Consultado em 1 de maio de 2017 
  12. ↑ b Bilble

Bibliografia

Sources include Paul Stevenson's grammar and idioms book in 1986 and 1987,[1] and Terrence Kaufman's book on the language titled, "Teco - A New Mayan Language" written in 1969.[2] Margaret Wendell also wrote a book on the Alphabet system of Tektitek.[3]

Ligações externas

  1. ↑ Stevenson, Paul (1986). A Preliminary Grammar of the Tectitec (Mayan) Language. North America: MA, University of Texas at Arlington. pp. 1–214 
  2. ↑ Kaufman, Terrence (1969). «Teco - A New Mayan Language». International Journal of American Linguistics. 35 (2): 154–74. doi:10.1086/465050 
  3. ↑ Wendell, Margaret (1962). En Torno a un Programa de Alfabetización Bilingüe: Un Año en el Proyecto de Tactic. [S.l.]: Guatemala Indígena 

Read other articles:

Intercetto

Un intercetto di Brent Grimes degli Hamburg Sea Devils. L'intercetto nel football americano avviene quando un giocatore della squadra che difende si impossessa della palla che è stata lanciata, in avanti o all'indietro, o persa per un fumble dalla squadra avversaria senza che la palla abbia toccato terra.[1] Il gioco continua fin quando il giocatore che ha intercettato non viene bloccato oppure riesce a ritornare il pallone nella end zone avversaria segnando un touchdown, realizzando...

 

Maglia Shakespeare

ShakespearePianetaMercurio Dati topograficiLimitilat.: 21°-66° Nlong.:90°-180° W Coordinate43°30′N 135°00′W / 43.5°N 135°W43.5; -135Coordinate: 43°30′N 135°00′W / 43.5°N 135°W43.5; -135 MagliaH-3 Shakespeare Localizzazione Modifica dati su Wikidata · Manuale La maglia Shakespeare è una delle 15 maglie definite dal reticolato cartografico adottato dall'Unione Astronomica Internazionale per Mercurio. Comprende la porzione della superfic...

 

Agama damai

Netralitas artikel ini dipertanyakan. Diskusi terkait dapat dibaca pada the halaman pembicaraan. Jangan hapus pesan ini sampai kondisi untuk melakukannya terpenuhi. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Contoh-contoh dan sudut pandang artikel ini kemungkinan tidak mencakup keseluruhan sudut pandang yang signifikan. Silakan perbaiki artikel atau diskusikan masalah ini. (Februari 2017) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Setelah sera...

Cikidang, Sukabumi

CikidangKecamatanCikidangPeta lokasi Kecamatan CikidangTampilkan peta Kabupaten SukabumiCikidangCikidang (Jawa Barat)Tampilkan peta Jawa BaratCikidangCikidang (Jawa)Tampilkan peta JawaCikidangCikidang (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 6°53′52″S 106°38′45″E / 6.897666756889103°S 106.64576594580873°E / -6.897666756889103; 106.64576594580873Koordinat: 6°53′52″S 106°38′45″E / 6.897666756889103°S 106.64576594580873°E࿯...

 

FBI investigation into Donald Trump's handling of government documents

FBI investigation into Donald Trump redirects here. For the counterintelligence investigation into links between Trump associates and Russian officials, see Crossfire Hurricane (FBI investigation). This article is part of a series aboutDonald Trump Business and personal Business career The Trump Organization wealth tax returns Media career The Apprentice bibliography filmography Eponyms Family Foundation American football Golf Honors Public image in popular culture SNL parodies handshakes Le...

 

West Oakland, Oakland, California

Neighbourhood in Oakland, California This article is about the neighborhood in California. For the Pittsburgh, Pennsylvania neighborhood, see West Oakland (Pittsburgh). For the BART station, see West Oakland (BART station). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: West Oakland, Oakland, California – news · newspapers&#...

Hertha Berliner Sport-Club 2019-2020

Voce principale: Hertha Berliner Sport-Club. Hertha Berliner Sport-ClubStagione 2019-2020Sport calcio Squadra Hertha Berlino Allenatore Ante Čović (1ª-12ª) Jürgen Klinsmann (13ª-21ª) Alexander Nouri (22ª-25ª) Bruno Labbadia (26ª-34ª) All. in seconda Olaf Janßen Eddy Sözer Bundesliga10º posto Coppa di GermaniaOttavi di finale Maggiori presenzeCampionato: Lukébakio (30)Totale: Lukébakio (33) Miglior marcatoreCampionato: Lukébakio, Ibišević (7)Totale: Ibišević (9) Stad...

 

Straight dough

Bread making process DoughDough being mixed in a commercial planetary mixerMain ingredientsWheat flour, water. Straight dough is a single-mix process of making bread. The dough is made from all fresh ingredients, and they are all placed together and combined in one kneading or mixing session. After mixing, a bulk fermentation[1] rest of about 1 hour or longer occurs before division.[2] It is also called the direct dough method.[3][4] Formula A straight dough fo...

 

Associazione Calcio Femminile Alaska Gelati Lecce 1982

Voce principale: Associazione Calcio Femminile Alaska Gelati Lecce. A.C.F. Alaska Gelati LecceStagione 1982Sport calcio Squadra Alaska Lecce Allenatore Antonio Curreri Presidente Ernesto Guarini Serie ACampione d'Italia. Coppa ItaliaVincitore.[1] Maggiori presenzeCampionato: Boselli e Mariotti (24) Miglior marcatoreCampionato: Reilly (16) 1981 1983 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Femminile Alaska Gela...

Ibac

This article is about the comics character. For uses of the acronym, see IBAC (disambiguation). Comics character IbacIbac as depicted in Shazam! #29 (June 1977). Art by Kurt Schaffenberger (penciller) and Vince Colletta (inker).Publication informationPublisherFawcett Comics (1942–1953)DC Comics (1973–present)First appearanceCaptain Marvel Adventures #8 (1942, historical)The Power of Shazam! #1 (1995, canon)Created byOtto BinderC. C. BeckIn-story informationAlter egoIbac IIbac IIStanley Pr...

 

Bologna Football Club 1967-1968

Voce principale: Bologna Football Club 1909. Bologna FCStagione 1967-1968 Sport calcio Squadra Bologna Allenatore Luis Carniglia, poi Giuseppe Viani, poi Cesarino Cervellati Presidente Luigi Goldoni Serie A5º Coppa Italia4º Coppa delle FiereSemifinalista Maggiori presenzeCampionato: Guarneri (28) Miglior marcatoreCampionato: Pascutti (7) StadioComunale 1966-1967 1968-1969 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Bologna Football Club ...

 

伊斯兰合作组织

伊斯兰合作组织Organisation of Islamic Cooperation（英語）Organisation de la Coopération Islamique（法語）منظمة التعاون الإسلامي（阿拉伯語） 旗帜格言：To safeguard the interests and ensure the progress and well-being of Muslims  成员国  观察国  暂停会籍行政总部 沙地阿拉伯吉达 官方语言阿拉伯语英语法语类型宗教成员国57个在籍成员国（英语：Member states of the Organisation ...

شاب قرية نائين

ابن أرملة نائين إحدى شخصيات العهد الجديد، ذكر في الفصل السابع من إنجيل لوقا، وهو الشخص الأول الذي أقامه يسوع من الموت حسب إنجيل لوقا. لوحة الفنان لوكاس كرانش، تظهر حادثة إقامة ابن أرملة نائين. غير معروف اسم الصبي أو اسم أمه لكن معروف أنها كانت أرملة،[1] وأن الصبي ابنها ال...

 

Tina Talisa

Tina TalisaLahir24 Desember 1979 (umur 44)Bandung, Jawa Barat, IndonesiaAlmamaterUniversitas PadjadjaranPekerjaanPembawa acaraTahun aktif2007-sekarangPartai politikPartai NasDemSuami/istriAmrinur OktajayaAnak3KerabatTrisa Triandesa (adik) Tina Talisa, S.K.G., M.I.Kom.[1] (lahir 24 Desember 1979) adalah seorang pembawa acara berkebangsaan Indonesia. Saat ini ia bekerja sebagai Juru Bicara Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM). Karier Ia juga merupakan mantan finalis Puteri...

 

Gerakan Putih

Gerakan PutihБѣлое движенiеБелое движениеBendera Gerakan PutihPemimpinAlexander Kolchak (sebagai Pemimpin Tertinggi Rusia: Nov. 1918-Jan. 1920)Nikolai YudenichLavr KornilovAnton Denikin (1920)Pyotr Wrangel (1920) mendirikan ROVS in 1924Grigory Semyonov (1920-1921)Mikhail Diterikhs (1922)Anatoly Pepelyayev (1923)Waktu operasi1917–1923 di Rusia (sebagai Tentara Putih)/ hingga 1940-an di luar negeri (sebagai gerakan militerisasi)IdeologiAnti-BolshevismeAnti-Komuni...

Луцци, Мондино

Мондино Луцциитал. Mondino de Liuzzi Дата рождения 1275[1] Место рождения Болонья, Священная Римская империя Дата смерти 1326[1][2][…] Место смерти Болонья, Папская область Род деятельности врач, анатом Место работы Болонский университет Альма-матер Болонский...

 

Vision mixer

Electronic device for selecting and compositing of live video sources Ross Video Vision 4 at Current TV Kahuna video switcher made by Snell Limited company presented at IBC 2010 A vision mixer is a device used to select between several different live video sources and, in some cases, compositing live video sources together to create visual effects. In most of the world, both the equipment and its operator are called a vision mixer or video mixer; however, in the United States, the equipment i...

 

National Highway 133A (India)

National highway in India National Highway 133AMap of National Highway 133A in redRoute informationLength52 km (32 mi)Major junctionsSouth endBarharwaNorth endNimtala LocationCountryIndiaStatesJharkhand, West BengalPrimarydestinationsBarharwa, Pakur, Nimtala Highway system Roads in India Expressways National State Asian ← NH 133→ NH 133B National Highway 133A, commonly called NH 133A is a national highway in India.[1][2] It is a spur road of Nation...

UFC 70

UFC mixed martial arts event in 2007 UFC 70: Nations CollideThe poster for UFC 70: Nations CollideInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDate21 April 2007VenueManchester Evening News ArenaCityManchester, United KingdomAttendance15,114 (12,708 paid)[1]Total gate$2,628,472 (£1.3 million GBP)[2]Event chronology UFC 69: Shootout UFC 70: Nations Collide UFC 71: Liddell vs. Jackson 2 UFC 70: Nations Collide was the second UFC event held in the United Kingdom, and t...

 

Honda Center

Honda CenterThe PondThe Duck Pond Informasi stadionNama lamaAnaheim Arena (rencana/konstruksi)Pond of Anaheim (1993)Arrowhead Pond of Anaheim (1993–2006)PemilikKota di AnaheimOperatorAnaheim Arena Management, LLC(anak perusahaan Anaheim Ducks)LokasiLokasi2695 East Katella AvenueAnaheim, CA 92806Koordinat33°48′28″N 117°52′36″W / 33.80778°N 117.87667°W / 33.80778; -117.87667KonstruksiMulai pembangunan8 November 1990Dibuka19 Juni 1993Biaya pembuatan$123 juta...