Friedenspreis des Deutschen Buchhandels

De tyske bokhandlernes fredspris
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
Prisen deles ut i Paulskirche i Frankfurt.
UtdelerBörsenverein des Deutschen Buchhandels
Innstiftet1950
Prisbeløp25 000 euro
LandTyskland
Utdelinger1950–
Nettstedwww.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/der-friedenspreis

Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (norsk: de tyske bokhandleres fredspris) utdeles årlig av Börsenverein des Deutschen Buchhandels, under bokmessen i Frankfurt.[1] Prisen tildeles personer som har fremmet fredstanken gjennom litterær, vitenskapelig og kunstnerisk virksomhet. Prisutdelingen foregår i Paulskirche i Frankfurt am Main. Forbundspresidenten[2][3] og andre fremstående personer er ofte til stede ved tildelingen som overføres på fjernsyn.[4] Den første tildelingen (til Max Tau i 1950) ble overført direkte på radio, noe som var svært uvanlig.[5] Prisen er en av de mest prestisjetunge i Tyskland.[6]

Historie

Forfatteren Hans Schwarz klarte i 1949 å overbevise en gruppe tyske forleggere og bokhandlere om at de burde grunnlegge en stiftelse med formålet å utdele en fredspris.[7] Prisen skulle først utdeles til Max Tau og deretter til andre humanister og forfattere. Grunnleggerne ønsket å bringe Tyskland ut av den kulturelle isolasjon og dessuten å bringe det humanistiske tankegods tilbake inn i det tyske samfunnet.

I statuttene til stiftelsen formulerte de følgende:

Stiftelsen skal tjene freden, menneskeligheten og forståelse mellom folkene. Dette skjer ved utdeling av en fredspris til en person som gjennom sine handlinger på en fremragende måte og innenfor områdene, litteratur, vitenskap og kunst, har bidratt til virkeliggjøringen av fredstanken. Prisvinneren skal velges uten hensyn til nasjonalitet, rase eller bekjennelse.[a]

Prisvinnere

Tsitsi Dangarembga fikk prisen i 2021.

Fra 2020

Den algirske forfatteren Boulam Sansal ble tildelt prisen i 2011.

2010 til 2019

2000 til 2009

Den spanske forfatteren Jorge Semprún ble tildelt prisen i 1994, han holdt talen for György Konrád i 1991 og for Mario Vargas Llosa i 1996. Han var Spanias kulturminister i Felipe González' regjeringstid.

1990 til 1999

Den tyske teologen Friedrich Schorlemmer ble tildelt prisen i 1993. Foto fra den store demonstrasjonen på Alexanderplatz 4. november 1989, fem dager før Berlinmuren ble åpnet.

1980 til 1989

1970 til 1979

1960 til 1969

Humanisten Max Tau (til venstre) ved overrekkelsen av «De tyske bokhandleres fredspris» til den sveitsiske økumenikeren broder Roger (Roger Schutz, i hvit kutte) i Pauluskirken i Frankfurt am Main 1974. Ved siden av Max Tau sitter den vesttyske presidenten Walter Scheel. Tau fikk selv prisen i 1950 som den første.[29]
Foto: Deutsches Bundesarchiv

1950 til 1959

Noter

Type nummerering
  1. ^ Tysk originaltekst: Die Stiftung dient dem Frieden, der Menschlichkeit und der Verständigung der Völker. Dies geschieht durch die Verleihung des Friedenspreises an eine Persönlichkeit, die in hervorragendem Maße vornehmlich durch ihre Tätigkeit auf den Gebieten der Literatur, Wissenschaft und Kunst zur Verwirklichung des Friedensgedankens beigetragen hat. Der Preisträger wird ohne Unterschied der Nation, der Rasse und des Bekenntnisses gewählt.

Referanser

  1. ^ «ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder imPUR-Abo. Sie haben die Wahl.». www.zeit.de. Arkivert fra originalen 20. juni 2020. Besøkt 18. juni 2020. «Mit der renommierten Auszeichnung werden seit 1950 Schriftsteller, Philosophen und Wissenschaftler aus dem In- und Ausland geehrt. Dem Statut zufolge geht der mit 25.000 Euro dotierte Preis an Persönlichkeiten, "die in hervorragendem Maße vornehmlich durch ihre Tätigkeit auf den Gebieten der Literatur, Wissenschaft und Kunst zur Verwirklichung des Friedensgedankens beigetragen" haben. Er wird traditionell zum Abschluss der Frankfurter Buchmesse im Oktober verliehen, dieses Jahr am 12. Oktober.» 
  2. ^ https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Termine/DE/JoachimGauck/2012/10/121014-Friedenspreis.html
  3. ^ «Carolin Emcke erhielt Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». Hauptverband des Österreichischen Buchhandels. 24. oktober 2016. Besøkt 18. juni 2020. «Die Preisverleihung an Carolin Emcke fand am 21. Oktober unter anderem im Beisein von Bundespräsident Joachim Gauck und Heinrich Riethmüller, Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, zum Abschluss der Frankfurter Buchmesse 2016 statt.» 
  4. ^ Nordwest-Zeitung. «Kulturdenkmal: Paulskirche wird zum Zankapfel». www.nwzonline.de (på tysk). Besøkt 18. juni 2020. «Die klassizistische Kirche aus rotem Sandstein wurde im Zweiten Weltkrieg bis auf die Grundmauern zerstört. Später wurde das Gebäude mit einem modernen Innenraum wieder aufgebaut. Ihren großen Auftritt für die nationale Öffentlichkeit hat die Paulskirche alljährlich im Herbst. Dann wird dort der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen und live im Fernsehen übertragen.» 
  5. ^ «Erster Friedenspreis des Deutschen Buchhandels vor 70 Jahren | DOMRADIO.DE». www.domradio.de (på tysk). Besøkt 18. juni 2020. «Die Veranstaltung wurde - damals äußerst ungewöhnlich - live im Radio übertragen, da Laudator Adolf Grimme auch Intendant beim Nordwestdeutschen Rundfunk war. Die Aufmerksamkeit, die der Auszeichnung dadurch zuteil wurde, ist bis heute geblieben, sagt Martin Schult, Referent für den Friedenspreis im Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der die Auszeichnung seit 1951 verleiht.» 
  6. ^ Lorenz, Einhart (25. februar 2020). «Max Tau». Norsk biografisk leksikon. Besøkt 21. juni 2020. «1950 mottok Tau, som den første, en av Tysklands mest prestisjetunge priser – de tyske forleggere og bokhandleres fredspris. Med prisbeløpet grunnla han et “Fredsbibliotek” som utgav litteratur som tjente fredens sak. Bøkene ble utgitt i Norge og Tyskland, samt Sverige, Finland, Storbritannia, Frankrike, Nederland, Spania og USA.» 
  7. ^ Fredsprisens nettsted/Die Geschichte Arkivert 16. oktober 2011 hos Wayback Machine. besøkt 19. juni 2015
  8. ^ «Anne Applebaum - Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de. Besøkt 20. oktober 2024. 
  9. ^ «Salman Rushdie - Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de. Besøkt 20. juni 2023. 
  10. ^ «Nachdenklich, poetisch und radikal». Besøkt 28. juni 2022. 
  11. ^ «Tsitsi Dangarembga erhält Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». Der Spiegel (på tysk). 21. juni 2021. ISSN 2195-1349. Besøkt 25. oktober 2021. 
  12. ^ «Amartya Sen». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (på tysk). Besøkt 17. juni 2020. 
  13. ^ «friedenspreis - home». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de. Arkivert fra originalen 16. oktober 2011. Besøkt 23. oktober 2019. 
  14. ^ https://www.dw.com/en/brazilian-photographer-sebastiao-salgado-wins-german-book-trade-peace-prize/a-49246029
  15. ^ «- Friedenspreis des Buchhandels für Ehepaar Assmann». Deutschlandfunk Kultur (på tysk). Arkivert fra originalen 16. september 2018. Besøkt 15. september 2018. 
  16. ^ Platthaus, Andreas (13. juni 2017). «Kanadische Autorin: Margaret Atwood erhält Friedenspreis». Frankfurter Allgemeine Zeitung (på tysk). ISSN 0174-4909. Besøkt 13. juni 2017. 
  17. ^ «friedenspreis - home». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de. Besøkt 22. oktober 2016. 
  18. ^ «Human rights 'not a zero-sum game,' says award-winning journalist | DW | 23.10.2016». DW.COM (på engelsk). 23. oktober 2016. Besøkt 20. juni 2020. «Nearly 1,000 guests, including German President Joachim Gauck, were present during the award ceremony at Frankfurt's St. Paul's Church on Sunday. In a speech honoring Carolin Emcke, philosopher and social critic Seyla Benhabib praised the journalist as a "great narrator."» 
  19. ^ «Navid Kermani erhält Friedenspreis 2015». Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Arkivert fra originalen 18. juni 2015. Besøkt 18. juni 2015. 
  20. ^ «Jede neue App macht ein bisschen unfreier». www.tagesspiegel.de (på tysk). Besøkt 18. juni 2020. «Es sind Sätze, die sich problemlos unterschreiben lassen, wie so manches aus dieser Rede, die Lanier an diesem Sonntagmorgen nach der Laudatio des Europa-Parlamentspräsidenten Martin Schulz und einem Grußwort von Börsenvereinsvorsteher Heinrich Riethmüller hält.» 
  21. ^ «Internettsiden til fredsprisen». Arkivert fra originalen 2. oktober 2013. Besøkt 20. juni 2013. 
  22. ^ Welle (www.dw.com), Deutsche. «Belarusian writer dares the unknown | DW | 14.10.2013». DW.COM (på engelsk). Besøkt 18. juni 2020. «Belarus lost about a third of its population and more than half of its economic resources during that time. It was Alexievich's writing about the "topography of death and the fight for survival" within this context that garnered the praise of historian Karl Schlögel during his laudatory address at the Peace Prize of the German Publishers and Booksellers Association ceremony.» 
  23. ^ Online, FOCUS (10. oktober 2010). «Versöhnung statt Rache». FOCUS Online (på tysk). Besøkt 18. juni 2020. «Er ist bereit, für die Rechte der Palästinenser zu kämpfen, auch wenn das die Sicherheit Israels bedrohen sollte. Für ihn liegt darin die einzige Chance auf eine friedliche Koexistenz. Dass er mit dieser Position im eigenen Land aneckt, nimmt Grossman in Kauf. Dafür aber ist die Anerkennung im Ausland umso größer. Am Sonntag bekommt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels in der Frankfurter Paulskirche verliehen. Die Laudatio hält Joachim Gauck.» 
  24. ^ «Claudio Magris». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (på tysk). Besøkt 20. juni 2020. 
  25. ^ Welle (www.dw.com), Deutsche. «Friedenspreis für Friedländer | DW | 14.10.2007». DW.COM (på tysk). Besøkt 20. juni 2020. 
  26. ^ SPIEGEL, DER (10. oktober 2004). «Peter Esterházy: Friedenspreis für den "Sprengmeister" - DER SPIEGEL - Kultur». www.spiegel.de (på tysk). Besøkt 20. juni 2020. «Der ungarische Schriftsteller Péter Esterházy wurde in Frankfurt mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Laudator Michael Naumann nannte ihn einen "Sprengmeister aller Vergangenheitsformen".» 
  27. ^ «Günter Grass' Laudatio auf Yasar Kemal - "Ich schäme mich meines Landes"». Deutschlandfunk (på tysk). 19. april 2015. Besøkt 20. juni 2020. «Im Jahr 1997 hielt Günter Grass anlässlich der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels eine Laudatio auf Preisträger Yasar Kemal. Darin protestierte er auch gegen Waffenlieferungen der damaligen Bundesregierung an die Türkei und griff deren Ausländerpolitik deutlich an.» 
  28. ^ «Amos Oz». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (på tysk). Besøkt 21. juni 2020. «Der Stiftungsrat hat den israelischen Schriftsteller Amos Oz zum Träger des Preises gewählt. Die Verleihung fand während der Frankfurter Buchmesse am Sonntag, 4. Oktober 1992, in der Paulskirche statt. Die Laudatio hielt Siegfried Lenz.» 
  29. ^ Lorenz, Einhart (25. februar 2020). «Max Tau». Norsk biografisk leksikon. Besøkt 21. juni 2020. «1950 mottok Tau, som den første, en av Tysklands mest prestisjetunge priser – de tyske forleggere og bokhandleres fredspris. Med prisbeløpet grunnla han et “Fredsbibliotek” som utgav litteratur som tjente fredens sak. Bøkene ble utgitt i Norge og Tyskland, samt Sverige, Finland, Storbritannia, Frankrike, Nederland, Spania og USA.» 
  30. ^ «Theodor Heuss». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (på tysk). Besøkt 18. juni 2020. 
  31. ^ «Max Tau». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (på tysk). Besøkt 21. juni 2020. «Als erster Preisträger des „Friedenspreises Deutscher Verleger“ wird am 3. Juni 1950 (und nicht, wie beabsichtigt, am 22. April 1950, dem Geburtstag von Immanuel Kant) der Verleger und Autor Max Tau ausgezeichnet. Die Verleihung findet in einem Privathaus eines Weinhändlers in Alsterdorf bei Hamburg statt. Die Laudatio hält der damalige Generaldirektor des Rundfunks in Hamburg Adolf Grimme.» 

Eksterne lenker

Read other articles:

René Navarre

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. René NavarreLahir(1877-06-08)8 Juni 1877Limoges, Haute-Vienne, Republik Ketiga PrancisMeninggal8 Februari 1968(1968-02-08) (umur 90)Azay-sur-Cher, Indre-et-Loire, PrancisPekerjaanPemeranTahun aktif1910–1946 René Navarre (8 Juli 1877&...

 

Club Universitario de Buenos Aires

Universitario (CUBA)Nama penuhClub Universitario de Buenos AiresUniUnión de Rugby de Buenos AiresJulukanCUBADidirikan11 Mei 1918; 105 tahun lalu (1918-05-11)LetakBuenos Aires, ArgentinaLapanganVilla de Mayo, Buenos Aires RayaKetuaMarcelo Perri[1]PelatihJuan José Villar Tomás CóppolaLigaTorneo de la URBA Grupo I20168° of Top 14[2] Baju ke-1 Baju ke-2 InternasionalSitus web resmiwww.cuba.org.ar Templat:Club Universitario de Buenos Aires sections Club Universitario de B...

 

Halte Ajung

Halte Ajung Ajung Bekas fondasi Halte Ajung yang telah tertutup lebatnya rumput gajah, 2022.LokasiAjung, Kalisat, Jember, Jawa TimurIndonesiaKoordinat8°07′24″S 113°49′34″E / 8.1234541°S 113.826163769°E / -8.1234541; 113.826163769Koordinat: 8°07′24″S 113°49′34″E / 8.1234541°S 113.826163769°E / -8.1234541; 113.826163769Operator Kereta Api IndonesiaDaerah Operasi IX Jember Letakkm 217+612 lintas Surabaya Kota-Probolinggo-Kal...

The King's Hospital

Private school in Palmerstown, Dublin, Ireland The King's HospitalScoil Ospidéal an RíHospitium RegisEntrance to King's HospitalLocationPalmerstown, County DublinIrelandCoordinates53°21′32″N 6°23′09″W / 53.3588°N 6.3859°W / 53.3588; -6.3859InformationTypeIndependent day and boarding schoolPublic SchoolMottoA School And A Way Of LifeReligious affiliation(s)Church of IrelandEstablished1669; 355 years ago (1669)ChairmanAngus Potterton (chai...

 

Film pahlawan super

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembang...

 

Elly Kasim

Elly KasimElly Kasim, 1967Lahir(1944-09-27)27 September 1944Tiku, Padang Pariaman,[1][2] Sumatera Barat, Masa Pendudukan JepangMeninggal25 Agustus 2021(2021-08-25) (umur 77)Rumah Sakit MMC Kuningan, Jakarta, IndonesiaMakamAl Azhar Memorial Garden, Karawang, Jawa BaratPekerjaanPenyanyiSuami/istriNazif BasirAnakRisalina MustikaKarier musikGenrePop MinangTahun aktif1961–2021LabelTanamaAnastraMesraArtis terkaitTiar Ramon Elly Kasim (27 September 1944 – 25 A...

1972 United States presidential election in Arizona

Main article: 1972 United States presidential election 1972 United States presidential election in Arizona ← 1968 November 7, 1972[1] 1976 →   Nominee Richard Nixon George McGovern Party Republican Democratic Home state California South Dakota Running mate Spiro Agnew Sargent Shriver Electoral vote 6 0 Popular vote 402,812 198,540 Percentage 62.16% 30.64% County Results Nixon   40–50%   50–60%   60–70%...

 

Perry Como

Pour les articles homonymes, voir Como. Cet article est une ébauche concernant un chanteur américain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Perry Como Perry Como en 1961.Informations générales Naissance 18 mai 1912Canonsburg, Pennsylvanie (États-Unis) Décès 12 mai 2001 (à 88 ans)Jupiter Inlet Colony, Floride (États-Unis) Nationalité Américaine Activité principale Chanteur, acteur, anim...

 

Izsófalva

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hungarian. (December 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Hungarian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English...

Книга Чисел

У этого термина существуют и другие значения, см. Четвёртая книга. Книга Чиселבְּמִדְבַּר Валаамова ослица. Картина Рембрандта Раздел Пятикнижие Язык оригинала еврейский Автор (церковное предание) Моисей Местность Синайский полуостров Жанр историческое повествование ...

 

Lady Bird (film)

Lady BirdPoster film Lady BirdSutradaraGreta GerwigProduserScott RudinEli BushEvelyn O'NeillDitulis olehGreta GerwigPemeranSaoirse RonanLaurie MetcalfTracy LettsLucas HedgesTimothée ChalametBeanie FeldsteinStephen McKinley HendersonLois SmithPenata musikJon BrionSinematograferSam LevyPenyuntingNick HouyPerusahaanproduksiScott Rudin ProductionsManagement 360IAC FilmsDistributorA24(Amerika Serikat)Universal Pictures(internasional)Tanggal rilis 1 September 2017 (2017-09-01) (Fest...

 

Nicolò Palma

Questa voce o sezione sull'argomento architetti italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nicolò Palma (Trapani, 1694 – 1779) è stato un architetto italiano. Indice 1 Biografia 2 Principali opere 3 Note 4 Altri progetti Biografia Era nipote dell'architetto Andrea Palma, domenicano. Nel ...

Verdi Square

Public park in Manhattan, New York Verdi SquareTypeTraffic island, urban parkLocationManhattan, New York City, United StatesCoordinates40°46′45″N 73°58′54″W / 40.77917°N 73.98167°W / 40.77917; -73.98167Area0.1 acres (400 m2)Created1887; 137 years ago (1887)Owned byNYC ParksStatusOpen all yearPublic transit accessSubway: 72nd Street (1, ​2, and ​3 trains) U.S. National Register of Historic PlacesDesignated...

 

Allan Alexander Allan

Pour les articles homonymes, voir Allan. Scotty AllanFonctionMember of the Alaska Territorial House of Representatives1917-1921BiographieNaissance 5 juin 1867DundeeDécès 1er décembre 1941 (à 74 ans)San FranciscoSurnom ScottyNationalités britanniqueaméricaineDomiciles Écosse (jusqu'aux années 1880), Dakota du Sud (à partir des années 1880), Klondike (à partir des années 1890), Nome (jusqu'en 1925), Californie (à partir de 1925)Activités Musher, mineur ou mineuse, homme d'af...

 

Narec

Offshore energy research organisation This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Narec – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2011) (Learn how and when to remove this message) National Renewable Energy CentreCompany typeNot for profit companyIndustryRenewable energy Energy efficiencyFounded...

George Blake

British/Soviet espionage agent (1922–2020) For other people named George Blake, see George Blake (disambiguation). George BlakeBirth nameGeorge BeharBorn(1922-11-11)11 November 1922Rotterdam, NetherlandsDied26 December 2020(2020-12-26) (aged 98)Moscow, RussiaAllegianceUnited KingdomSoviet UnionRussiaService/branchNaval Intelligence DivisionMI6MGBKGBSVRRankPolkovnikKnown forDouble agentAlma materDowning College, Cambridge George Blake (né Behar; 11 November 1922 – 26 Decemb...

 

Samsung Galaxy S II

2011 Android smartphone by Samsung This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Samsung Galaxy S II – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2023) (Learn how and when to remove this message) Samsung Galaxy S IIGalaxy S II in whiteCodenameSlimBrandSamsung GalaxyManufacturerSamsung Electroni...

 

2004 Oakland Athletics season

Major League Baseball team season 2004 Oakland AthleticsLeagueAmerican LeagueDivisionWestBallparkMcAfee ColiseumCityOakland, CaliforniaRecord91–71 (.562)Divisional place2ndOwnersStephen Schott & Kenneth HofmannGeneral managersBilly BeaneManagersKen MachaTelevisionKICU-TVFSN Bay Area(Ray Fosse, Hank Greenwald, Glen Kuiper)RadioKFRC(Bill King, Ken Korach, Ray Fosse) ← 2003 Seasons 2005 → The Oakland Athletics' 2004 season involved the A's finishing second in th...

Sa'at Tower

Municipality, Clock tower in Tabriz, IranSa'at Towerکاخ شهرداری تبریزSouth-western side of Saat TowerGeneral informationTypeMunicipalityClock towerLocationTabriz, IranCoordinates38°04′25″N 46°17′44″E / 38.07361°N 46.29556°E / 38.07361; 46.29556Completed1934Design and constructionArchitect(s)Avedis Ohanjanian Sa'at Tower also known as Tabriz Municipality Palace (Persian: کاخ شهرداری تبریز, also Romanized as Sā'at Tower) is buil...

 

Luiz Inácio Lula da Silva

35th and 39th President of Brazil (2003–2011, 2023–present) Lula redirects here. For other uses, see Lula (disambiguation). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (November 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors a...