Norsk tekst
- Vi trur på ein Gud, den allmektige Far,
- som har skapt himmel og jord, alt synleg og usynleg.
- Vi trur på ein Herre, Jesus Kristus,
- Guds einborne Son, fødd av Faderen før alle tider,
- Gud av Gud, ljos av ljos, sann Gud av sann Gud,
- fødd, ikkje skapt, av same vesen som Faderen.
- Ved han er alt skapt.
- For oss menneske og til vår frelse steig han ned frå himmelen,
- og ved Den Heilage Ande og av Maria møy
- vart han menneske av kjøt og blod.
- Han vart krossfest for oss under Pontius Pilatus,
- leid og vart gravlagd,
- oppstod tredje dagen etter skriftene
- og fór opp til himmelen, sit ved høgre handa åt Faderen,
- skal komme att i herlegdom og døma levande og døde,
- og hans rike skal vera utan ende.
- Vi trur på Den Heilage Ande,
- som er Herre og gjer levande,
- som går ut frå Faderen [og Sonen],
- som vert tilbeden og æra saman med Faderen og Sonen,
- og som har tala gjennom profetane.
- Vi trur på ei, heilag, katolsk og apostolisk kyrkje.
- Vi vedkjennest ein dåp til forlating for syndene
- og ser fram til oppstoda av dei døde
- og eit liv i den kommande verda.
- Amen.
|
Latinsk tekst
- Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem,
- factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
- Et in unum Dóminum Jesum Christum,
- Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
- Deum de Deo, Lumen de Lúmine, Deum verum de Deo vero.
- Genitum non factum, consubstantiálem Patri:
- per quem ómnia facta sunt.
- Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis.
- Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine:
- Et homo factus est.
- Crucifixus étiam pro nobis sub Póntio Piláto,
- passus et sepúltus est.
- Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.
- Et ascéndit in cælum: sedet ad déxteram Patris.
- Et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos:
- cuius regni non erit finis.
- Et in Spíritum Sanctum,
- Dóminum et vivificántem:
- qui ex Patre [Filióque] procédit.
- Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
- qui locútus est per Prophétas.
- Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
- Confiteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.
- Et expécto resurrectiónem mortuórum.
- Et vitam ventúri sæculi.
- Amen.
|