Virgilijus Juozas Čepaitis

Virgilijus Juozas Čepaitis
Gimė 1937 m. lapkričio 8 d. (87 metai)
Šakiai
Sutuoktinis (-ė) Auksuolė Čepaitienė
Veikla literatas, vertėjas
Partija 1990 m. Nepriklausomybės partija
Alma mater 1961 m. Maksimo Gorkio literatūros institutas
Žinomas (-a) už Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo signataras

Virgilijus Juozas Čepaitis (g. 1937 m. lapkričio 8 d. Šakiuose) – Lietuvos literatas, vertėjas, visuomenės ir politikos veikėjas, signataras.

Biografija

Gimė girininko ir mokytojos šeimoje. 1954 m. baigė Kauno pedagoginę mokyklą, 1961 m. – Maskvos M. Gorkio literatūros instituto Vertimo fakultetą.

Nuo 1958 m. bendradarbiavo su daugeliu leidyklų. Vertė knygas iš rusų ir anglų kalbų į lietuvių kalbą, iš lenkų kalbos – į rusų. Pagrindinė veiklos sfera – lietuvių prozininkų propagavimas rusų kalba.

1955–1956 m. laikraščio „Komjaunimo tiesa“ redakcijos vertėjas, nuo 1958 m. grožinės literatūros vertėjas. 1988–1989 m. Lietuvos kino studijos susivienijimo „Ars“ vyriausiasis redaktorius.

1988–1990 m. Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio iniciatyvinės grupės narys, Sąjūdžio Seimo tarybos narys. 1989–1990 m. Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio atsakingasis sekretorius. 1989–1990 m. Baltijos tarybos narys. 1990–1992 m. Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos deputatas, Piliečių teisių ir tautybių reikalų komisijos pirmininkas, Sąjūdžio deputatų klubo, vėliau – Jungtinės Sąjūdžio frakcijos pirmininkas. 1991 m. gegužės mėn. Lietuvos delegacijos vadovas neoficialiose derybose su TSRS Hagoje. 1992 m. gegužės mėn. dėl kaltinimų bendradarbiavus su KGB (slapyvardis Juozas) atsisakė Aukščiausiosios Tarybos nario mandato.[1]

Nuo 1993 m. leidyklos „Litterae universitatis“ vyriausiasis redaktorius, nuo 1996 m. leidyklos „Tvermė“ direktorius. 1994–2001 m. istorinių apysakų serijos „Skomantas“ redaktorius ir bendraautoris.

Nuo 1968 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narys. 1989–1992 m. Stasio Šalkauskio fondo pirmininkas. 1989–1994 m. Lietuvos-Lenkijos draugijos pirmininkas. 1990–1992 m. Nepriklausomybės partijos pirmininkas. Su etnologe Auksuole Čepaitiene susilaukė dviejų dukrų ir sūnaus.[2]

2000 m. prezidentas Valdas Adamkus apdovanojo Lietuvos Nepriklausomybės medaliu.[3][4]

Bibliografija

Vertimai: [5][6]

iš anglų kalbos:
  • A. A. Milnas. Mikė Pūkuotukas. – V.: Valstybinės grožinės literatūros leidykla, 1958.
  • W. Saroyan. 60 mylių per valandą: apsakymai. – V.: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
  • A. A. Milnas. Trobelė Pūkuotynėje. – V.: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
  • J. Thurber. Baltoji stirna. – V.: Vaga, 1971.
  • A. A. Milnas. Pūkuotuko pasaulis: apysaka-pasaka. – V.: Garnelis, 1998.
  • Pūkuotuko išmintis: protingos labai mažo protelio meškiuko mintys: sudaryta iš A. A. Milno knygos „Pūkuotuko pasaulis“. – V.: Garnelis, 2005.
iš rusų kalbos:
  • A. Raskinas. Kai tėtė buvo mažas. – V.: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
  • S. Prokofjeva. Berniukas be šešėlio. – V.: Vaga, 1967.
iš lietuvių į rusų kalbą:
  • Antanas Venclova. День рождения: роман. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1960.
  • Romualdas Lankauskas. Осенние краски земли. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1963.
  • Jonas Avyžius. Стеклянная гора: роман. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1964.
  • Ieva Simonaitytė. Судьба Шимонисов: роман. – Vilnius: Vaga, 1966.
  • Jonas Avyžius. Деревня на перепутье: роман. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1966.
  • Vytautas Sirijos Gira. Бабье лето. – Maskva: Vaga, 1969.
  • Kazys Saja. Гномы из контрабаса: сказка. – Maskva: Detgiz, 1971.
  • Jonas Avyžius. Потерянный кров: роман. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1972.
  • Vytautas Bubnys. Жаждущая земля: романы. – Maskva: Три дня в августе. Izvestija, 1976.
  • Juozas Baltušis. Пуд соли. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1976.
  • Jonas Mikelinskas. Не поле перейти…: роман. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1979.
  • Romualdas Granauskas. Едоки хлеба: повесть и рассказы. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1980.
  • Juozas Aputis. Цветет пчелиный хлеб: рассказы. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1980.
  • Juozas Baltušis. Сказание о Юзасе. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1981.
  • Romualdas Lankauskas. Жестокие игры: повести и романы. – Vilnius: Vaga, 1981.
  • Jonas Avyžius. Хамелеоновы цвета. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1982.
  • Dalia Urnevičiūtė. Пьесы. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1983.
  • Romualdas Lankauskas. Темные окна забвения: новеллы. – Vilnius: Vaga, 1986.
  • Jonas Mikelinskas. Звездная пыль: повести и рассказы. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1988.
  • Romualdas Granauskas. Жизнь под кленом: повести и рассказы. – Maskva: Sovetskij pisatel, 1989.
iš lenkų į rusų kalbą:
  • T. Karpowicz. Зеленые перчатки: Kn. Sovremennaja polskaja pjesa. – Maskva: Iskustvo, 1974.
  • S. Lem. Насморк (kartu su S. Larinu.) – Maskva: Molodaja gvardija, 1982.
  • S. Mrożek. Мониза Клавье. – Maskva: Inostrannaja literatura, Nr. 5, 1988.
iš lenkų kalbos:
  • J. Perkovskis. Žemaičių liaudies meno ornamentas: forma ir simbolika. – V.: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1999.

Šaltiniai

  1. ↑ Rentą gaus bendradarbiavimu su KGB kaltintas V.Čepaitis
  2. ↑ http://www3.lrs.lt/pls/inter/w5_show?p_r=6624&p_d=84301
  3. ↑ Jau septyni laureatai nenori Nepriklausomybės medalio
  4. ↑ http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=104225
  5. ↑ http://www.rasytojai.lt/writers.php?id=57&jaunieji=0&sritis=rasytojai Archyvuota kopija 2007-11-11 iš Wayback Machine projekto.
  6. ↑ Virgilijus Juozas Čepaitis. Tarybų Lietuvos enciklopedija, T. 1 (A-Grūdas). – Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. // psl. - 346


Ž • A • R
Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio Iniciatyvinės grupės nariai
Regimantas Adomaitis • Vytautas Jurgis Bubnys • Juozas Bulavas • Antanas Buračas • Algimantas Čekuolis • Virgilijus Juozas Čepaitis • Vaclovas Daunoras • Sigitas Geda • Bronislovas Genzelis • Arvydas Juozaitis • Julius Juzeliūnas • Algirdas Kaušpėdas • Česlovas Kudaba • Bronislavas Juozas Kuzmickas • Vytautas Landsbergis • Bronius Leonavičius • Meilė Lukšienė • Alfonsas Maldonis • Justinas Marcinkevičius • Alvydas Medalinskas • Jokūbas Minkevičius • Algimantas Nasvytis • Romualdas Ozolas • Romas Pakalnis • Saulius Pečiulis • Vytautas Petkevičius • Kazimira Prunskienė • Vytautas Radžvilas • Raimundas Leonas Rajeckas • Artūras Skučas • Gintaras Songaila • Arvydas Šaltenis • Vitas Tomkus • Zigmas Vaišvila • Arūnas Žebriūnas 

Read other articles:

Astro SuperSport

Astro SuperSportSloganSaluran Juara!Negara Malaysia IndonesiaBahasaBahasa MelayuBahasa InggrisBahasa IndonesiaTanggal siaran perdana1 Juni 1996 (di Malaysia)28 Februari 2006 (di Indonesia)Tanggal peluncuran1 Juni 1996 (di Malaysia)28 Februari 2006 (di Indonesia)Kantor pusatBukit Jalil, Kuala Lumpur, MalaysiaKuningan Timur, Setiabudi, Jakarta Selatan, IndonesiaPemilikAstro Malaysia Berhad (Malaysia)First Media (Indonesia)Multipolar (Indonesia)PT Adhi Karya Visi (Indonesia)Satelit#Jar...

 

Jim Saxton

American politician (born 1943) For other people with the same name, see James Saxton (disambiguation). Jim SaxtonMember of theU.S. House of Representativesfrom New JerseyIn officeNovember 6, 1984 – January 3, 2009Preceded byEdwin B. ForsytheSucceeded byJohn AdlerConstituency13th district (1984–1993)3rd district (1993–2009)Member of the New Jersey Senatefrom the 8th districtIn officeJanuary 12, 1982 – November 6, 1984Preceded byBarry T. ParkerSucceeded byC. William H...

 

Pupuk Kalimantan Timur

PT Pupuk Kalimantan TimurKantor pusat di BontangNama dagangPupuk KaltimJenisPerseroan terbatasIndustriBahan kimiaDidirikan7 Desember 1977; 46 tahun lalu (1977-12-07)KantorpusatBontang, IndonesiaWilayah operasiIndonesiaTokohkunciBudi Wahju Soesilo[1](Direktur Utama)Eka Sastra[2](Plt. Komisaris Utama)ProdukPupukAmoniakKawasan industriMinyak sawitMerekDaun BuahNPK PelangiPelangi AgroEcofertBiotaraBio SalinBio LKBiodexPendapatanRp 25,327 triliun (2021)[3]Laba bersihRp...

Aleksandria, Mesir

Aleksandria الإسكندرية (Arab) Arab Baku:al-ʾIskandariyyaArab Mesir:Eskenderiyya ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ, ⲣⲁⲕⲟϯ (Koptik) ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ:Alexandriaⲣⲁⲕⲟϯ:Rakodī Αλεξάνδρεια (Yunani) Αλεξάνδρεια:[Alexandria] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: ell (help)Ρακώτις:[Rhakotis] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: ell (help) MetropolisSearah jarum jam dari atas: Pemandangan distrik S...

 

Roue à aubes

La roue à aubes est une roue de construction particulière, munie de pales (ou aubes)[1], permettant de créer ou de restituer un mouvement rotatif d'axe au départ d'un mouvement linéaire de fluide. Elle constitue ainsi le cœur d'un moteur hydraulique. Initialement simples et de construction très facile, elles ont évolué au fil du temps, avec les progrès de l'hydro et de l'aérodynamique pour devenir les turbines hydrauliques d'aujourd'hui. La roue à augets est une amélioration de l...

 

Maroússi

Cet article est une ébauche concernant la Grèce. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Maroússi Μαρούσι Administration Pays Grèce Périphérie Attique District régional Athènes-Nord Démographie Population 71 551 hab. (2001[1]) Densité 13 093 hab./km2 Géographie Coordonnées 38° 03′ nord, 23° 48′ est Superficie 546,483 ha = 5,4...

Rubén Da Silva

Rubén Da Silva Nazionalità  Uruguay Altezza 182 cm Peso 77 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex Attaccante) Termine carriera 2004 - giocatore Carriera Squadre di club1 1986-1989 Danubio? (?)1989 Lazio0 (0)1989-1991→  River Plate58 (21)1991 Cremonese0 (0)1991-1992 CD Logroñés16 (3)1992-1993 River Plate34 (17)1993-1995 Boca Juniors49 (11)1995-1998 Rosario Central80 (38)1998-2000 Tecos de la UAG69 (20)2000-2001 Nacional24 (7)2001-2004 ...

 

Junk food

Unhealthy food high in sugar or fat A poster at Camp Pendleton's 21-Area Health Promotion Center describes the effects of junk food that many Marines and sailors consume. Junk food is a term used to describe food that is high in calories from macronutrients such as sugar and/or fat, and possibly sodium, making it hyperpalatable, but with insufficient dietary fiber, protein, or micronutrients such as vitamins and minerals.[1][2][3] It is also known as HFSS food (high in...

 

Frittella (doughnut)

Type of Italian fried doughnut FrittelleTypeDoughnutPlace of originItalyRegion or state Friuli-Venezia Giulia Veneto Main ingredientsDough, raisins, orange and lemon peel  Media: Frittelle Frittelle (sg.: frittella) are a type of Italian fried doughnut made from dough, typically with raisins, orange peels, or lemon peel in them. They are eaten in and around the Friuli-Venezia Giulia and Veneto regions; however, they originated around the Giuliani areas of Trieste and Venice. Many var...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Kent Persson

Kent Persson Swedish politician Kent Persson (born 1951) is a Swedish politician of the Left Party. He was member of the Riksdag from 2006 to 2014. External links Riksdagen: Kent Persson (v) vteMembers of the Parliament of Sweden for the Left Party during 2006–2010 Ulla Andersson Marianne Berg Torbjörn Björlund Josefin Brink Rossana Dinamarca Marie Engström Egon Frid Siv Holma Wiwi-Anne Johansson Jacob Johnson Amineh Kakabaveh Kalle Larsson Hans Linde Elina Linna Lars Ohly Eva Olofsson L...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

Ilonse

Ilonse Village d'Ilonse. Blason Administration Pays France Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Département Alpes-Maritimes Arrondissement Nice Intercommunalité Métropole Nice Côte d'Azur Maire Mandat Richard Lions 2020-2026 Code postal 06420 Code commune 06072 Démographie Gentilé Ilonsois Populationmunicipale 142 hab. (2021 ) Densité 3,5 hab./km2 Géographie Coordonnées 44° 01′ 59″ nord, 7° 06′ 01″ est Altitude Min. 351 mMax. 1...

 

Senate (Egypt)

Upper house of the bicameral Parliament of Egypt Egyptian Senate مجلس الشيوخMagles El Shiyoukh The Elder CouncilTypeTypeUpper house LeadershipPresident of the SenateAbdel-Wahab Abdel-Razeq since 18 October 2020 StructurePolitical groupsConfidence and supply (201)   Nation's Future Party: 149 seats   Republican People's Party: 17 seats   Homeland Defenders Party: 11 seats   New Wafd Party: 10 seats   Modern Egypt Party: 4 seats  ...

 

Hobbes's moral and political philosophy

Aspect of the English philosopher's teachings Portrait of Thomas Hobbes Thomas Hobbes’s moral and political philosophy is constructed around the basic premise of social and political order, explaining how humans should live in peace under a sovereign power so as to avoid conflict within the ‘state of nature’.[1] Hobbes’s moral philosophy and political philosophy are intertwined; his moral thought is based around ideas of human nature, which determine the interactions that make...

Annual Review of Marine Science

Annual peer-reviewed scientific review journal published by Annual Reviews Academic journalAnnual Review of Marine ScienceLanguageEnglishEdited byCraig A. Carlson, Stephen J. GiovannoniPublication detailsHistory2009–present, 15 years oldPublisherAnnual Reviews (US)FrequencyAnnuallyOpen accessSubscribe to Open[1]Impact factor17.3[2] (2022)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )...

 

Chittenango Falls State Park

State park in Madison County, New York Chittenango Falls State ParkChittenango Falls in May 2007Location of Chittenango Falls State Park within New York StateTypeState parkLocation2300 Rathbun Road Cazenovia, New York[1]Nearest citySyracuse, New YorkCoordinates42°59′N 75°51′W / 42.98°N 75.85°W / 42.98; -75.85Area193 acres (0.78 km2)[2]Created1922 (1922)[3]Operated byNew York State Office of Parks, Recreation and Histo...

 

جيمستاون (نيويورك)

  لمعانٍ أخرى، طالع جيمستاون (توضيح). 42°05′44″N 79°14′19″W / 42.095555555556°N 79.238611111111°W / 42.095555555556; -79.238611111111 جيمستاون     الإحداثيات 42°05′44″N 79°14′19″W / 42.095555555556°N 79.238611111111°W / 42.095555555556; -79.238611111111   [1] تاريخ التأسيس 1810  تقسيم إداري  البلد الولا...

郑州警察学院

  提示：此条目页的主题不是河南警察学院。 此條目需要补充更多来源。 (2022年4月3日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：郑州警察学院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 郑州警察学院Zhengzhou Po...

 

Cracklin' Rosie

1970 single by Neil DiamondCracklin' RosieSingle by Neil Diamondfrom the album Tap Root Manuscript B-sideLordyReleasedJuly 30, 1970GenreSoft rock, popLength2:54LabelUniSongwriter(s)Neil DiamondProducer(s)Tom CatalanoNeil Diamond singles chronology Until It's Time For You To Go (1970) Cracklin' Rosie (1970) He Ain't Heavy, He's My Brother (1970) Cracklin' Rosie is a song written and recorded by Neil Diamond in 1970, with instrumental backing by Los Angeles session musicians from the Wrecking C...