Tarptautinis žodis

Tarptautinis žodis – žodis, pradžioje vartotas vienoje kalboje, o vėliau iš jos pasiskolintas daugumoje kitų pasaulio kalbų tai sąvokai reikšti.[1] Tokie žodžiai visų pirma vartojami moksle, įvardijant technikos įrenginius (mikroskopas, telefonas, internetas), visuomenines institucijas (policija, respublika, akademija), sporto sąvokas (pirmiausia pats žodis sportas), įvairūs „egzotizmai“ (samurajus, tomahaukas ir t. t.). Tarptautiniai žodžiai (išskyrus paskutinį atvejį) retai būna nepakeičiami, nes daugelyje kalbų jų vietoje dažnai vartojami ne skoliniai, o vertiniai (iš Europos kalbų vertiniams teikia pirmenybę islandų kalba, kurioje visai maža tarptautinių žodžių,[2] taip pat vokiečių ir čekų kalbos, ivritas).

Graikiška ir lotyniška leksika

Siaurąja prasme tarptautinė leksika – mokslo ir technikos terminologija, dažniausiai kilusi iš lotynų (evoliucija, tendencija, forma) ir senosios graikų (analizė, aritmetika, technika) kalbų.

Šios kilmės terminologija vartojama visose Europos kalbose (išskyrus islandų kalbą),[3] taip pat ir romanų kalbose (kurios pačios kilusios iš lotynų kalbos) ir šiuolaikinėje graikų kalboje.

Angliška leksika

Dėl Jungtinės Karalystės ir JAV laimėjimų mokslo ir technikos srityse nuo XIX a. pasaulio kalbose buvo pasiskolinta daug angliškų terminų ir šis skolinimasis tęsiasi iki šiol. Nors dauguma anglicizmų patys yra kilę iš lotynų kalbos, vis stiprėja tendencija juos skolinantis išsaugoti anglišką tartį, o ne atstatyti tradicinį lotynišką tarimą (pavyzdžiui, dizainas < angl. design /di’zain/ < lot. dēsignāre /de: sig’na: re/).[4][5]

Arabiška leksika

Tautų, kuriose įsitvirtinęs islamas, kalbose pagrindinė mokslo, filosofijos ir religijos terminų dalis buvo pasiskolinta iš arabų kalbos (iš dalies ir iš persų). Naudojant arabų raštą išlaikoma ir pirminė arabiška rašyba. Vis dėlto yra plačiai paplitusių, ne tik musulmoniškose šalyse vartojamų, arabų kilmės žodžių (pavyzdžiui, algebra, algoritmas, alkoholis).[6][7][8]

Kiniška leksika

Rytų ir pietryčių Azijos šalyse kinų kultūros įsigalėjimas lėmė didelį kiniškų žodžių skolinimąsi. Ten, kur prigijo kinų raštas (Korėjoje ir Japonijoje), iš kinų kalbos pasiskolinti žodžiai išlaikydavo kinišką rašybą (būdavo užrašomi tokiais pačiais hieroglifais). Europos kalbose vartojami, pavyzdžiui, šie kinų kilmės žodžiai: soja, taifūnas, kečupas.[1][9]

Kitų kalbų leksika

Tarptautiniais žodžiais gali virsti iš esmės bet kurios kalbos leksika, pasaulyje plačiai žinomi prancūzų (biuras, garažas, želė), vokiečių (anšlagas, krachas, vekselis), slavų (robotas,[10] pogromas,[11] sovietai[12]), persų (kioskas, šachmatai), turkų (orda, paša, turbanas), japonų (geiša, kimono), indėnų (mokasinai, savana) ir kitų kalbų kilmės tarptautiniai žodžiai.[1]

Tarptautinių žodžių požymiai lietuvių kalboje

Tarptautinius žodžius nuo lietuviškos kilmės žodžių galima atskirti pagal keletą ypatybių:[13][14]

  • trumpasis balsis o (pòlisas, kròsas, polìcija);
  • mišrieji tvirtapradžiai dvigarsiai su trumpaisiais balsiais e, o (ekspèrtas, transpòrtas);
  • grynieji dvibalsiai eu, oi, ou (terapèutas, asteròidas, klòunas);
  • priebalsis h (hienà, horoskòpas, hìmnas);
  • priebalsis ch (chòras, chèmija, alchèmija)
  • priebalsis f (fìlmas, aferà, fãbrikas);
  • nelietuviškos priesagos, pavyzdžiui, -acija (koncentrãcija, organizãcija), -ada (olimpiadà, kolonadà), -antas/-ė (debiutántas, konsultántė), -orija (observatòrija, auditòrija), -yvus/-i (aktyvùs, pasyvì), -arus/-i (familiarùs, reguliarì), -oziškas/-a, -ozinis/-ė (kuriòziškas, grandiòzinė) ir kt.;
  • nelietuviški priešdėliai, pavyzdžiui, eks- (eksminìstras, ekskomisãras), pseudo- (pseudoistòrija, pseudoarcheològija), hiper- (hiperaktyvùs, hipersferà) ir kt;
  • dalis tarptautinių žodžių nelinksniuojami (fojė̃, dominò, žiurì, ragù).

Hibridiniai žodžiai

Lietuvių ir kitose kalbose pasitaiko žodžių, kurie sudaryti įtraukiant savas ir tarptautinių žodžių morfemas, pavyzdžiui:[15]

  • tarptautinis priešdėlis + lietuviška šaknis (antilietùviškas, ekspìrmininkas, pseudomókslas);
  • lietuviškas priešdėlis + tarptautinė šaknis (pãkomitetis, pùskilogramis, príesalis);
  • lietuviška šaknis + tarptautinė priesaga (dujofikãcija, skaitmenizãcija, dantìstas);
  • tarptautinė šaknis + lietuviška priesaga (analizãvimas, partnerỹstė, faneruõtė);
  • vienas dūrinio dėmenų – tarptautinis žodis (šviesofòras, bioįvairóvė, dešimtmètris).

Vartojama ir kitokių derinių, nes lietuvių kalba labai dari, gali būti pasitelktos įvairios šaknų ir afiksų kombinacijos. Ne visi tarptautinius elementus įtraukiantys žodžiai vienodos vertės: kai vienodai gerai tinka ir hibridas, ir savos darybos žodis, pirmenybė teikiama savajam.[15] Griežtai žiūrint, visi linksniuojamieji tarptautiniai žodžiai yra hibridai, nes jie įgauna lietuviškas linksnių galūnes (kìnas, bròkolis, mašinà, planšètė, radiãtorius, spagèčiai, žaliùzės, unikalùs, konfrontúojantis, utilizúojamas, diskutúotinas), o iš tarptautinių žodžių išvesti veiksmažodžiai sudaromi su lietuviškomis priesagomis ir įgyja lietuviškas asmenų galūnes (stabilizúoti – stabilizúoja, nòrminti – nòrmina, partizanáuti – partizanáuja, konkretė́ti – konkretė́ja, kaprìzytis – kaprìzijasi). Prieveiksmiai turi lietuviškas priesagas (demokrãtiškai, pozityviaĩ, subtiliaĩ, papunkčiuĩ).

Išnašos

  1. 1,0 1,1 1,2 Evalda Jakaitienė (2013-06-03 (redaguota 2018-09-10)). „Tarptautiniai žodžiai“. VLE. Nuoroda tikrinta 2021-07-28. {{cite web}}: Patikrinkite date reikšmes: |date= (pagalba)
  2. Rasa Ruseckienė (2005-08-17). „Islandų kalba“. VLE. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  3. Inga Nanartonytė (2016-04-17). „Lietuvių bendruomenė – viena aktyviausių imigrantų bendruomenių Islandijoje“. baltai.lt. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  4. „design“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  5. „dēsignāre“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  6. „algebra“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  7. „algorithm“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  8. „alcohol“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  9. Best K.-H (2008). „Sinismen im Deutschen und Englischen“. Glottometrics. 17: 87–93.
  10. „robot“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2022-10-30.
  11. „pogrom“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2022-10-30.
  12. „soviet“. Wiktionary. Nuoroda tikrinta 2022-10-30.
  13. Santa Grigus, Baiba Zeiļaka. Valodas labirinti 7. klasei. Zvaigzne ABC, 2007. 19. lpp.
  14. Aleksas Girdenis (2004-02-02). „Dvibalsis“. VLE. Nuoroda tikrinta 2020-11-22.
  15. 15,0 15,1 Lina Inčiūraitė-Noreikienė (2015). „Lietuvių kalbos dūriniai su neoklasikiniais dėmenimis“. BALTISTICA L (2) 2015 245–259. Nuoroda tikrinta 2021-05-02.

Literatūra

  • Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (eds.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN 3-484-31246-7.

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Magdalena Cho (1806-1839) adalah seorang martir Katolik Korea. Sebagai putri dari Katarina Yi, Magdalena bangun pagi-pagi benar setiap harinya untuk berdoa. Dia membantu ibunya dengan menjahit dan menenun. Ketika Magdalena berusia 18 tahun, ibunya meng...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: José Maria Neves – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR José Maria Pereira Neves Perdana Menteri Tanjung VerdeMasa jabatan1 Februari 2001 – 22 April 2016PresidenAntónio Mascare...

 

Acronia nigra Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Genus: Acronia Spesies: Acronia nigra Acronia nigra adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Acronia, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hi...

ليون غاست (بالإنجليزية: Leon Gast)‏   غاست خلال شهر يونيو 2010    معلومات شخصية الميلاد سنة 1936   جيرسي سيتي  الوفاة 8 مارس 2021 (84–85 سنة)[1]  وودستوك  [لغات أخرى]‏  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة كولومبيا  المهنة كاتب س...

 

County in Ohio, United States County in OhioSandusky CountyCountySandusky County Courthouse in Fremont SealLocation within the U.S. state of OhioOhio's location within the U.S.Coordinates: 41°22′N 83°09′W / 41.36°N 83.15°W / 41.36; -83.15Country United StatesState OhioFoundedFebruary 12, 1820[1]Named forSandusky RiverSeatFremontLargest cityFremontArea • Total418 sq mi (1,080 km2) • Land408 sq mi...

 

American politician (1913–2001) Not to be confused with William Peleg Rogers. Attorney General Rogers redirects here. For other uses, see Attorney General Rogers (disambiguation). William P. Rogers55th United States Secretary of StateIn officeJanuary 22, 1969 – September 3, 1973PresidentRichard NixonPreceded byDean RuskSucceeded byHenry Kissinger63rd United States Attorney GeneralIn officeOctober 23, 1957 – January 20, 1961PresidentDwight EisenhowerPreceded byHerbert B...

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Priva. Privas La ville de Privas et les montagnes qui l'entourent. Blason Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Ardèche (préfecture) Arrondissement Privas(chef-lieu) Intercommunalité Communauté d'agglomération Privas Centre Ardèche(siège) Maire Mandat Michel Valla (DVD) 2020-2026 Code postal 07000 Code commune 07186 Démographie Gentilé Privadois Populationmunicipale 8 541 hab. (2021 ) Densité ...

 

Computer fault caused by access to restricted memory Segfault redirects here. For the website, see Segfault (website). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Segmentation fault – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2011) (Learn how and when to remove this template message) In compu...

 

American gymnast Wayne YoungPersonal informationNationalityAmericanBorn (1952-06-01) June 1, 1952 (age 71)Westwood, California, United StatesSportSportGymnastics Wayne Young (born June 1, 1952) is an American former gymnast. He competed in eight events at the 1976 Summer Olympics.[1] References ^ Evans, Hilary; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bill; et al. Wayne Young Olympic Results. Olympics at Sports-Reference.com. Sports Reference LLC. Archived from the original ...

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonima edizione per altri sport, vedi Coppa del Brasile 2016 (disambigua). Coppa del Brasile 2016Copa do Brasil 2016 Competizione Coppa del Brasile Sport Calcio Edizione 28ª Organizzatore CBF Date dal 16 marzo 2016al 7 dicembre 2016 Luogo  Brasile Partecipanti 86 Risultati Vincitore  Grêmio(5º titolo) Secondo  Atlético Mineiro Statistiche Miglior marcatore Marinho (Vitória), 6 gol Incontri disputati 162 Gol segnati...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Pietà (disambiguasi). Pietà karya Michelangelo di Basilika Santo Petrus. Pietà (pengucapan bahasa Italia: [pjeˈta]) adalah sebuah subyek dalam seni rupa Kristen yang menggambarkan Bunda Maria menggendong jenazah Yesus, yang paling sering dibuat dalam bentuk ukiran. Subyek tersebut merupakan sebuah bentuk umum dari Penurunan Yesus dari kayu salib, sebuah adegan dari Kisah Sengsara yang ditemukan dalam adegan Kehidupan Yesus. Ketika Yesus dan Bunda Maria dike...

 

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2012) (Learn how and when to remove this template message) This article has an unclear citation style. The references used may be made clearer with a di...

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

American comic book artist and editor, 1932-2010 Dick GiordanoDick Giordano by Michael NetzerBornRichard Joseph Giordano(1932-07-20)July 20, 1932New York City, U.S.DiedMarch 27, 2010(2010-03-27) (aged 77)Ormond Beach, Florida, U.S.Area(s)Penciller, Inker, EditorNotable worksAction Comics (Human Target)BatmanDetective ComicsWonder WomanAwardsAlley Award Best Editor (1969) Shazam Award Best Inker (Dramatic Division) (1970, 1971, 1973, and 1974) Inkwell Awards Joe Sinnott Hall of Fame (2009...

 

En mécanique et en mathématiques, les angles d'Euler sont des angles introduits par Leonhard Euler (1707-1783) pour décrire l'orientation d'un solide ou celle d'un référentiel par rapport à un trièdre cartésien de référence[1]. Au nombre de trois, ils sont appelés angle de précession, de nutation et de rotation propre[2],[1], les deux premiers pouvant être vus comme une généralisation des deux angles des coordonnées sphériques. Le mouvement d'un solide par rapport à un réf�...

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

 

Le SR-71 Blackbird est le détenteur actuel du record. Santos-Dumont le 12 novembre 1906, sur son 14-bis (premier record du monde officiel). Henry Farman à Issy-les-Moulineaux, en octobre 1907 (RM). Paul Tissandier le 25 mai 1909 sur Wright Model A, sur les landes de Pont-Long près de Pau. Glenn Curtiss, sur Curtiss No 2 à la Semaine de Champagne d'août 1909 (RM). Le 28 août 1909 Louis Blériot bat le record du monde de vitesse au Meeting de Champagne à Reims, sur Blériot XI à moteur ...

 

Questa voce sull'argomento calciatori haitiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Jean Sony Alcénat Nazionalità  Haiti Altezza 174 cm Peso 73 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 2019 CarrieraGiovanili 2000-2004 Aigle NoirSquadre di club1 2004-2008 Aigle Noir99 (14)2009-2011 Leixões60 (0)2011-2012→  Rio Ave19 (0)2012-2015 Petrolul Ploiești74 (2)201...

American multinational membership-only warehouse club chain Not to be confused with Cosco or Cusco. Costco Wholesale CorporationLogo since 1997Headquarters in Issaquah, WashingtonCompany typePublicTraded asNasdaq: COSTNasdaq-100 componentS&P 100 componentS&P 500 componentIndustryRetailFoundedSeptember 15, 1983; 40 years ago (1983-09-15) (as Costco)Seattle, Washington, U.S.FoundersJames SinegalJeffrey BrotmanHeadquartersIssaquah, Washington, USNumber of locations...

 

Union Army division Kanawha DivisionActive1862-1864CountryUnited States of AmericaBranchUnited States ArmySizeDivisionEngagementsAmerican Civil WarCommandersNotablecommandersJacob D. CoxEliakim P. ScammonGeorge CrookIsaac H. DuvalRutherford B. HayesMilitary unit The Kanawha Division was a Union Army division which could trace its origins back to a brigade originally commanded by Jacob D. Cox. This division served in western Virginia and Maryland and was at times led by such famous personaliti...