Aegukka
| Patriotų daina |
| Nacionalinis šios šalies himnas | ![]() Šiaurės Korėja |
|---|
| Dar žinomas kaip | Ach'imŭn pinnara
Tešviečia rytas |
|---|
| Žodžių autorius | Pak Seyŏng |
|---|
| Kompozitorius | Kim Wŏn'gyun |
|---|
| Himnas nuo | 1947 |
|---|
Aegukka (hanja: 愛國歌 čosongul: 애국가) – Šiaurės Korėjos valstybinis himnas. Dažnai vadinamas pagal pirmą eilutę Ach’imŭn pinnara („tešviečia rytas“). Iki susidarant Šiaurės Korėjai, visoje šalyje buvo naudojamas dabartinis Pietų Korėjos himnas. Tačiau šaliai atsiskyrus, 1947 m. sukurtas naujas himnas. Žodžius parašė Pak Se Jongas (Pak Se-Yǒng), o muzikos autorius – Kim Vong Junas (Kim Wǒn-Gyun).
Eilės
| |
Korėjiečių kalba (čosongul rašmenimis) |
Handža rašmenimis |
Transliteracija |
Vertimas[1]
|
| I strofa
|
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
|
아침은 빛나라 이 江山
銀金에 資源도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史에
燦爛한 文化로 자라난
슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮
길이 받드세
|
Ach’imŭn pinnara i kangsan
Ŭn’gŭme chawŏndo kadŭk’an
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Ch’allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach’yŏ i chosŏn
Kiri pattŭse
|
Te aušra apšvieča šios žemės auksą ir sidabrą -
Trys tūkstančiai li pilni gamtos turtų.
Mano gražioji tėvynė – Šlovė išmintingų žmonių,
Užauginta didžioj kultūroj
Amžiaus tukstantmečių penkių.
Tad paskirkim savo kūnus ir protus
Per amžių amžius ginti šią Korėją.
|
| II strofa
|
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
|
白頭山 氣像을 다 안고
勤勞의 精神은 깃들어
眞理로 뭉쳐진 억센 뜻
온 世界 앞서 나가리
솟는 힘 怒濤도 내밀어
人民의 뜻으로 선 나라
限없이 富强하는 이 朝鮮
길이 빛내세
|
Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch’yŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn
Kiri pinnaese
|
Tvirta valia, apjungta teisybės,
Lizdas darbo dvasios
Apkabinantis Pektu kalno šviežią orą
Skris tiesiai į visą pasaulį.
Šalis įkurta liaudies valia
Iškvėpianti siautulingas bangas vis stipriau -
Tad šlovinkim per amžius šią Korėją,
Beribiškai turtingą ir galingą.
|
Šaltiniai
Melodijos
