파키스탄의 국가

قومى ترانہ
파키스탄의 국가
이 파일을 듣기에 문제가 있으면 미디어 도움말을 참조하세요.
악보

파키스탄 국가(우르두어: قومى ترانہ)는 파키스탄의 국가이다. Hafiz Jalandhari가 작사, Ahmed Ghulam Ali Chagla가 작곡하였으며 공식 국가로 제정된 해는 1954년이다.[1][2][3]

가사

우르두어 가사

나스탈리크체[4][5] 로마자 데바나가리 문자 국제 음성 기호

پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم عالی شان
ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد

پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم، ملک، سلطنت
پائنده تابنده باد
شاد باد منزل مراد

پرچم ستاره و ہلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی، شان حال
جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال

Pāk sarzamīn shād bād
Kishwar-e hasīn shād bād
Tu nishān-e azm-e āli shān
Arz-e Pākistān!
Markaz-e yaqīn shād bād

Pāk sarzamīn ka nizām
Quwwat-e ukhuwwat-e awām
Qaum, mulk, saltanat
Pāyindah tābindah bād!
Shād bād manzil-e murād

Parcam-e sitārah o hilāl
Rahbar-e taraqqi o kamāl
Tarjumān-e māzi, shān-e hāl
Jān-e istiqbāl!
Sāyah-ye khudā-ye zūl-jalāl

पाक सरज़मीन शाद बाद
किश्वर-ए-हसीन शाद बाद
तू निशान-ए-अज़्म-ए-आलि शान
अर्ज़-ए-पाकिस्तान!
मरकज़-ए-यक़ीन शादबाद

पाक सरज़मीन का निज़ाम
क़ुव्वत-ए-उख़ुव्वत-ए-अवाम
क़ौम, मुल्क, सलतनत
पाइन्दा ताबिन्दा बाद!
शाद बाद मंज़िल-ए-मुराद

परचम-ए-सितारा-ओ-हिलाल
रहबर-ए-तरक़्क़ी-ओ-कमाल
तर्जुमान-ए-माज़ी, शान-ए-हाल,
जान-ए-इस्तक़बाल!
साया-ए-ख़ुदा-ए-ज़ुलजलाल

[paːk səɾ.zə.miːn ʃaːd baːd ǀ]
[kɪʃ.ʋə.ɾ‿e‿hə.siːn ʃaːd baːd ǀ]
[tuː nɪ.ʃaː.n‿e‿əz.m‿e‿aː.liː‿ʃaːn]
[əɾ.z‿e‿paː.kɪs.taːn ǀ]
[məɾ.kə.z‿e‿jə.qiːn ʃaːd baːd ǁ]

[paːk səɾ.zə.miːn kaː nɪ.zaːm ǀ]
[qʊʋ.ʋə.t‿e‿ʊ.xʊʋ.ʋə.t‿e‿ə.ʋaːm ǀ]
[qɔːm ǀ mʊlk ǀ səl.tə.nət]
[paː.(j)ɪn.daː taː.bɪn.daː baːd ǀ]
[ʃaːd baːd mən.zɪ.l‿e‿mʊ.ɾaːd ǁ]

[pəɾ.t͡ʃə.m‿e‿sɪ.taː.ɾaː‿oː‿hɪ.laːl ǀ]
[rɛɦ.bə.ɾ‿e‿tə.ɾəq.qiː‿oː‿kə.maːl ǀ]
[t̪əɾ.d͡ʒʊ.maː.n‿e‿maː.ziː ʃaː.n‿e‿haːl]
[d͡ʒaː.n‿e‿ɪs.təq.baːl ǀ]
[saː.jaː.(j)e‿xʊ.daː.(j)e‿zʊː‿l.d͡ʒə.laːl ǁ]

펀자브어 가사

샤무키 문자 구르무키 문자

،سوہݨی دھرتی خُش رہے
سوہݨا دیس خُش رہے
توں اک عظیم سوگندھ دی نشانی آں
!پاکستان دی زمین
بھروسے دا گڑھ ، خُش رہے

سوہݨی دھرتی دا نظام
لوکاں دے بھائی چارے دی طاقت
لوکاچاری ، دیس تے راج
!ہمیشا رہ تے چمکدا رہ
سدھراں دی منزل خُش رہ

چند تارے والا چعھنڈا
ترقی تے کامیابی دا رہنما اے
کل دا عکس ، اج دی شان
!مستقبل نوں جی آیاں نوں
رب دی چھاں

ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ
ਸੋਹਣੀ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ
ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੌਗੰਧ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦੇਸ਼!
ਧਰਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ

ਪਵਿਤੱਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ
ਜਨਤਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਰਾਸ਼ਟਰ, ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਹੇ!
ਆਰਜ਼ੂਆਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ

ਚੰਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ
ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ
ਅਤੀਤ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾਨ, ਵਰਤਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ,
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ!
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ

영어 가사

May the holy land, stay glad;
Beauteous realm, stay glad.
Thou, the sign of high resolve—
O Land of Pakistan!
Citadel of faith, stay glad.
Order of the holy land,
Power of fraternity of the populace;
The nation, country, and domain;
Ever luminous remain!
The cherished goal, stay glad.
Flag with the star and crescent,
The leader of progress and ascent,
Dragoman of past, the pride of present;
Soul of the future!
Shadow of the God of grandeur.[6]

한국어 해석

1번째 줄
신비롭고 성스러운 땅.
아낌 없이 주는 이 행복은
큰 책임이 따르는 장소!
그 곳은, 파키스탄!
성지의 중심이며 축복을 주는 장소!
2번째 줄
신성한 땅의 계급은
우리의 형제와 우리의 민족이 중심에 있도다!
미래의 국가와 국민과 조국은!
민족의 영원한 영광을 맛 보느리!
우리는 목표와 야먕을 전 세계에 알렸도다!
3번째 줄
별과 초승달의 깃발은
발전과 강대한 의미를 보인다!
우리는 과거에도 현재에도 미래에도
우리의 영광은 무너지지 않으리!
하느님께서는 우리를 보호하시며, 지도자가 중심에 있었도다.

같이 보기

각주

  1. ↑ Information of Pakistan. Infopak.gov.pk.
  2. ↑ The national anthem of Pakistan. Dawn. 13 August 2011.
  3. ↑ Basic Facts. Information Ministry. Government of Pakistan.
  4. ↑ https://www.modablaj.com/songLine/179300/پاک-سرزمین-شاد-باد#line-1
  5. ↑ https://www.nationstates.net/page=dispatch/id=915097
  6. ↑ Pasha, Muhammad A. 《English Composition (Part II)》. Lahore: Command Publications. 

외부 링크

Read other articles:

فرنسيسكو خافيير عباد

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) فرنسيسكو خافيير عباد   معلومات شخصية اسم الولادة (بالإسبانية: Francisco Javier Abad Sebastián)‏  الميلاد 18 أغسطس 1981 (43 سنة)  برغش  الجنسية إسبانيا  الحياة العمل...

 

WTRV

Radio station in Walker–Grand Rapids, Michigan WTRVWalker, MichiganBroadcast areaGrand Rapids metropolitan areaFrequency100.5 MHzBranding100.5 The RiverProgrammingFormatSoft adult contemporaryOwnershipOwnerTownsquare Media(Townsquare Media of Grand Rapids, Inc.)Sister stationsWFGR, WGRD-FM, WLHT-FM, WNWZHistoryFirst air dateJune 15, 1993 (as WQFN)Former call signsWQFN (9/20/1991-6/26/1998)Call sign meaningW The RiVerTechnical informationFacility ID72529ClassAERP3,000 wattsHAAT100 meters (32...

 

1963 Cork Senior Hurling Championship

Annual hurling competition season 1963 Cork Senior Hurling ChampionshipDates7 April – 29 September 1963Teams16Champions University College Cork (1st title)Des Kiely (captain)Runners-up BlackrockMick Cashman (captain)Tournament statisticsMatches played17Goals scored100 (5.88 per match)Points scored273 (16.06 per match)Top scorer(s) Mossie Finn (4-15) The 1963 Cork Senior Hurling Championship was the 75th staging of the Cork Senior Hurling Championship since its establishment by the Cork Coun...

Jutta Paulus

German politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (December 2019) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appear...

 

Torneo Godó 1971

Torneo Godó 1971 Sport Tennis Data 18 ottobre – 24 ottobre Edizione 19a Superficie Terra rossa Campioni Singolare Manuel Orantes Doppio Željko Franulović / Juan Gisbert 1972 Il Torneo Godó 1971 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 19ª edizione del Torneo Godó, che fa parte del World Championship Tennis 1971. Si è giocato al Real Club de Tenis Barcelona di Barcellona in Spagna, dal 18 al 24 ottobre 1971. Indice 1 Campioni 1.1 Singolare 1.2 Doppio 2 Note...

 

Levante Unión Deportiva 2021-2022

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche spagnole è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Voce principale: Levante Unión Deportiva. Levante Unión DeportivaStagione 2021-2022 Sport calcio Squadra Levante Allenatore Paco López (fino al 3 ottobre) Javier Pereira (fino al 29 novembre) Alessio Lisci Presidente Quico Catalán Primera División19°,retrocesso in Segunda División Coppa del ReSecondo turno Maggiori presen...

Champaubert

ChampaubertcomuneChampaubert – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Marna ArrondissementÉpernay CantoneDormans-Paysages de Champagne TerritorioCoordinate48°53′N 3°47′E / 48.883333°N 3.783333°E48.883333; 3.783333 (Champaubert)Coordinate: 48°53′N 3°47′E / 48.883333°N 3.783333°E48.883333; 3.783333 (Champaubert) Superficie12,33 km² Abitanti137[1] (2009) Densità11,11 ab./km² Altre informazi...

 

Karl Toko Ekambi

Footballer (born 1992) In this article, the surname is Toko Ekambi, not Ekambi. Karl Toko Ekambi Toko Ekambi with Cameroon at the 2021 Africa Cup of NationsPersonal informationFull name Karl Louis Brillant Toko Ekambi[1]Date of birth (1992-09-14) 14 September 1992 (age 31)Place of birth Paris, France[2]Height 1.83 m (6 ft 0 in)[3]Position(s) ForwardTeam informationCurrent team Al-EttifaqNumber 97Youth career0000–2010 Paris FCSenior career*Years Te...

 

Shell star

Pleione in the Pleiades is a shell star. A shell star is a star having a spectrum that shows extremely broad absorption lines, plus some very narrow absorption lines. They typically also show some emission lines, usually from the Balmer series but occasionally of other lines. The broad absorption lines are due to rapid rotation of the photosphere, the emission lines from an equatorial disk, and the narrow absorption lines are produced when the disc is seen nearly edge-on. Shell stars have spe...

Matthias Zimmermann

Questa voce sull'argomento calciatori tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Matthias Zimmermann Nazionalità  Germania Altezza 178[1] cm Peso 73[1] kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Fortuna Düsseldorf CarrieraGiovanili 2002-2010 KarlsruheSquadre di club1 2009-2010 Karlsruhe II10 (1)2009-2011 Karlsruhe50 (1)2011-2015 Borussia M'gladbach1...

 

Charles H. Sherrill (ambassador)

American diplomat (1867–1936) Sherrill with his wife c. 1920–1925 Charles Hitchcock Sherrill (April 13, 1867 in Washington, DC, United States – June 25, 1936 in Paris, France) was an American politician, diplomat, sport officer, and author. Early life and career His parents were New York lobbyist and state politician Charles H. Sherrill and Sarah Fulton (Wynkoop) Sherrill. He studied at Yale University, was called to the New York State Bar and became a New York City lawyer. During...

 

Florence Auer

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

غزو العراق

  هذه المقالة عن احتلال العراق عام 2003 بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية. للغزو المغولي لبغداد، طالع سقوط بغداد (1258). للإنزال البريطاني في العراق خلال الحرب العالمية الثانية، طالع الحرب الأنجلو-عراقية. غزو العراقجزء من حرب العراقمن اليمين إلى اليسار: مشاة البحرية من ال...

 

Mount Spokane State Park

State park in Washington (state), United States Mount Spokane State ParkCaretaker's cabin designed by E.O. Fieldstad and built by Elmer HighbergLocation in the United StatesShow map of the United StatesLocation in WashingtonShow map of Washington (state)LocationSpokane, Washington, U.S.Coordinates47°55′31″N 117°06′59″W / 47.92528°N 117.11639°W / 47.92528; -117.11639[1]Area12,293 acres (49.75 km2)Max. elevation5,548 ft (1,691 m)[1&...

 

Public library

Organized collection of books and information resources made accessible for the public For public libraries in North America, see Public libraries in North America. For the album by The Burning Hell, see Public Library (album). Public libraryCentral Library, Milwaukee, WisconsinBibliothèque, Adrar, AlgeriaMain Public Library, Taoyuan, TaiwanBiblioteca Vasconcelos, Mexico City, MexicoPublic library, Maadi, EgyptInterior of the Central Library, Tampere, FinlandEntrance of National Library, Teh...

Sheikh Said rebellion

Kurdish rebellion following the abolition of the Caliphate This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Text contains incorrect grammar that could be translated text. Please help improve this article if you can. (October 2022) (Learn how and when to remove this message) Sheikh Said rebellionPart of Kurdish rebellions in TurkeyTurkish soldiers encircling Palu, Çapakçur (present-day: Bingöl), Genc (present-day: Kaleköy, Solhan), Piran, Han...

 

Richmond (Indiana)

Questa voce sull'argomento centri abitati dell'Indiana è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Richmondcity(EN) City of Richmond Richmond – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Indiana ConteaWayne AmministrazioneSindacoSarah L. Sally Hutton (D) TerritorioCoordinate39°49′49″N 84°53′26″W39°49′49″N, 84°53′26″W (Richmond) Altitudine299 m ...

 

Connecticut State Treasurer

State Treasurer of ConnecticutSeal of the State TreasurerIncumbentErick Russellsince 2023Formation1639First holderThomas WellesWebsiteportal.ct.gov/OTT The Connecticut State Treasurer serves the office of treasurer for the state of Connecticut. List of state treasurers # Image Name Took office Left office Party 1 Thomas Welles 1639 1641 2 William Whiting 1641 1648 3 Thomas Welles 1648 1652 4 John Talcott, Sr. 1652 1660 5 John Talcott, Jr. 1660 1676 6 William Pitkin 1676 1679 7 Joseph Whi...

Tabla periódica de los elementos

Tabla periódica moderna, con 18 columnas, que incluye los símbolos de los últimos cuatro nuevos elementos aprobados el 28 de noviembre de 2016 por la IUPAC: Nh, Mc, Ts y Og.[1]​ La tabla periódica de los elementos es una disposición de los elementos químicos en forma de tabla, ordenados por su número atómico (número de protones),[2]​ por su configuración de electrones y sus propiedades químicas. Este ordenamiento muestra tendencias periódicas como elementos con comport...

 

乌克兰格里夫纳

乌克兰格里夫纳Українська Гривня（烏克蘭語）100格里夫纳标准代码ISO代码UAHGB名称 格里夫纳[1]  (简体中文)CNS名称 赫里夫尼亞  (臺灣正體)使用地区使用地 烏克蘭货币单位 1/100戈比货币符号₴发行面额硬币10 戈比、50 戈比、1₴、2₴、 5₴、10₴纸币20₴、50₴、100₴、200₴、500₴、1000₴发行制造中央银行乌克兰国家银行- 网址：www.bank.gov.ua印钞机...