サブタイトル

曖昧さ回避 この項目では、副題について説明しています。映像に映っているものや音声を文字にした「サブ(タイトル)」については「字幕」を、Official髭男dismの楽曲については「Subtitle (曲)」をご覧ください。
シェイクスピア著『十二夜』の初版。メインタイトル「Twelfe Night」の後に（「, Or」をはさんで）サブタイトル「what you will」が付けられている。

サブタイトル（subtitle）は、 日本（日本語圏）においては書籍・映像作品・音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル（題）である。副題（ふくだい）に同じ[1]。

本来の意味

英語（英語圏）では一般的に「字幕」のこと。 英語（英語圏）では「subtitle = 字幕」という意味で使用、認知するのが一般的である。 英語（英語圏）で副題は、日本で言う「主題 + 副題」全てを含めて「title」と表現する。

しかし、日本（日本語圏）では「サブタイトル = 副題」という意味として誤用され、広く認知されてしまっているため、本来の意味、使用方法とは異なるが、日本（日本語圏）での意味合いの説明を記述する。

目的

サブタイトルを付ける目的には、テーマを匂わせる、購買意欲を沸かせる、シリーズ内での位置づけを明確にする、既存のタイトルと同名になることを防ぐなどがある。

テレビシリーズで、番組のタイトルとは別に各エピソードにつけられるタイトルも、広義のサブタイトルである。ただし英語では、エピソードタイトル (episode title) と言うことが多い。

表示法

サブタイトルの表示法には以下のようなものがある。ただし、ワードマークと文章中での表記が異なる場合も存在する。

○○ △△
スペースで区切るもの。日本語などでは全角スペースで区切ることがある。また、以下の表示法と併用されることも多い。
○○〜△△〜
○○〜△△
波ダッシュ (〜) で区切るもの。なお、チルダ (~) で区切るのは誤り。
○○-△△-
○○－△△－
ハイフンマイナス (-) で区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ (―) を使って長さをもたせていることもある。
○○/△△
スラッシュ (/) で区切るもの。
○○:△△
コロン (:) で区切るもので、英語圏でよく見られる。
○○、△△
○○,△△
読点 (、) やコンマ (,) で区切るもの。
○○（△△）
括弧で区切るもので、主に韓国の音楽界で多く使用される方式である。

出典

  1. ^ サブタイトルとはコトバンク

Read other articles:

İstanbul Başakşehir F.K.

İstanbul BaşakşehirNama lengkapİstanbul Başakşehir Futbol KulübüBerdiri1990 (34 tahun lalu) sebagai İstanbul Büyükşehir Belediyespor5 Juni 2014; 9 tahun lalu (2014-06-05) sebagai İstanbul Başakşehir Futbol KulübüStadionStadion Fatih Terim(Kapasitas: 17.300[1][2])KetuaGöksel GümüşdağManajerAbdullah AvcıLigaLiga Super Turki2022–23Liga Super Turki, ke-5Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Kostum ketiga İstanbul Başakşeh...

 

Bandar Udara Internasional Malabo

Bandar Udara Internasional MalaboAeropuerto Internacional de MalaboIATA: SSGICAO: FGSLInformasiJenisMiliter/PublikPengelolaAeropuertos De Guinea Ecuatorial (ADGE)MelayaniMalaboLokasiBioko, Guinea KhatulistiwaMaskapai penghubung Ceiba Intercontinental Airlines Cronos Airlines Guinea Ecuatorial Airlines Ketinggian dpl23 mdplKoordinat03°45′18″N 08°42′31″E / 3.75500°N 8.70861°E / 3.75500; 8.70861Situs webmalabointernational.comPetaSSGLocation of airpo...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

Resolusi 748 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa

Resolusi 748Dewan Keamanan PBBLibyan Arab AirlinesTanggal31 Maret 1992Sidang no.3.063KodeS/RES/748 (Dokumen)TopikJamahiriya Arab LibyaRingkasan hasil10 mendukungTidak ada menentang5 abstainHasilDiadopsiKomposisi Dewan KeamananAnggota tetap Tiongkok Prancis Rusia Britania Raya Amerika SerikatAnggota tidak tetap Austria Belgia Tanjung Verde Ekuador Hungaria India Jepang Maroko Venezuela Zimbabwe Resolusi 748 De...

 

Ludwig von Mises

Halaman ini berisi artikel tentang ekonom Austria, yang bukan mengenai adiknya, statistikawan Richard von Mises. Artikel ini bukan mengenai Ludwig Mies van der Rohe. Ludwig von MisesLahirLudwig Heinrich Edler von Mises(1881-09-29)29 September 1881Lemberg, Galisia, Austria-Hungaria (sekarang Lviv, Ukraina)Meninggal10 Oktober 1973(1973-10-10) (umur 92)New York City, New York, A.S.InstitusiUniversitas Vienna (1919–1934)Institut Universitaire des Hautes Études Internationales, Jenewa, Swi...

 

Daftar Wali Kota Sabang

Wali Kota SabangPetahanaReza Fahlevisejak 19 September 2022KediamanKantor Wali kota SabangMasa jabatan5 tahunDibentuk1966Pejabat pertamaH. Harun AliSitus websabangkota.go.id Berikut Daftar nama Wali kota Sabang dari masa ke masa. No Wali Kota Mulai Jabatan Akhir Jabatan Periode Wakil Wali kota Ket. 1 Harun Ali 1966 1972 2 Oesman Effendi 1972 1973 3 Teuku Zaini 1973 1976 4 M. Yusuf Walad 1976 1983 - Zainuddin(Pelaksana tugas) 1983 1983 5 Husein Main 1983 1985 6 Sulaiman Bahri 1985 1985 7 ...

العلاقات الأوزبكستانية الأوغندية

العلاقات الأوزبكستانية الأوغندية أوزبكستان أوغندا   أوزبكستان   أوغندا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأوزبكستانية الأوغندية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أوزبكستان وأوغندا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للد�...

 

Heiko Enderling

German American researcher This article is an autobiography or has been extensively edited by the subject or by someone connected to the subject. It may need editing to conform to Wikipedia's neutral point of view policy. There may be relevant discussion on the talk page. (September 2021) (Learn how and when to remove this template message) Heiko Enderling is a German-American mathematical biologist and mathematical oncologist whose research topics include radiotherapy, tumor-immune interacti...

 

Principal meridians of Alaska

BLM map of the meridians The five principal meridians of Alaska are the Copper River meridian (established 1905), Fairbanks meridian (adopted 1910), Kateel River meridian (adopted 1956), Seward meridian (adopted 1911) and Umiat meridian (adopted 1956).[1][citation needed] Initial points Name Adopted Initial point Copper River Meridian 1905 61°49′04″N 145°18′37″W / 61.81778°N 145.31028°W / 61.81778; -145.31028 (Copper River Meridian) ...

Gennaro Righelli

Italian film director Gennaro RighelliBorn(1886-12-12)12 December 1886Salerno, ItalyDied6 January 1949(1949-01-06) (aged 62)Rome, ItalyOccupation(s)Film director, screenwriterYears active1910–1947 Gennaro Righelli (12 December 1886 – 6 January 1949) was an Italian film director, screenwriter and actor.[1] He directed more than 110 films in Italy and Germany between 1910 and 1947. In 1930, he directed the first Italian sound film, The Song of Love.[2] He was m...

 

Метанойя

Метано́йя (др.-греч. μετάνοια — «сожаление (о совершившемся), раскаяние»[1], греч. μετάνοια — «перемена ума», «перемена мысли», «переосмысление») — термин, обозначающий перемену в восприятии фактов или явлений, обычно сопровождаемую сожалением, раскаяние (осо�...

 

Friedrich Schlegel

German poet, critic, philosopher, and Indologist (1772–1829) Friedrich SchlegelFriedrich Schlegel in 1801Born(1772-03-10)10 March 1772Hanover, Electorate of HanoverDied12 January 1829(1829-01-12) (aged 56)Dresden, Kingdom of SaxonyAlma mater University of Göttingen University of Leipzig Era19th-century philosophyRegionWestern philosophySchool Jena Romanticism German idealism[1] Epistemic coherentism[2] Coherence theory of truth[3] Historicism[4] Ro...

Basilica di San Nazaro in Brolo

Basilica dei Santi Apostoli e Nazaro MaggioreLa basilica di San Nazaro in Brolo, con in primo piano la massiccia facciata costituita dal Mausoleo TrivulzioStato Italia RegioneLombardia LocalitàMilano IndirizzoPiazza San Nazzaro in Brolo e Piazza S. Nazaro in Brolo Coordinate45°27′31.85″N 9°11′33.96″E / 45.458846°N 9.192767°E45.458846; 9.192767Coordinate: 45°27′31.85″N 9°11′33.96″E / 45.458846°N 9.192767°E45.458846; 9.192767 Religio...

 

U.S. Route 2 in New Hampshire

U.S. Highway in New Hampshire, United States This article is about the section of U.S. Route 2 in New Hampshire. For the entire route, see U.S. Route 2. U.S. Route 2US 2 highlighted in redRoute informationMaintained by NHDOTLength35.437 mi[1] (57.030 km)Existed1926[2]–presentMajor junctionsWest end US 2 at the Vermont state line in LancasterMajor intersections US 3 in Lancaster NH 16 in Gorham East end US 2 at the Maine state...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Hinxworth

Human settlement in EnglandHinxworthSt.Nicholas' church, HinxworthHinxworthLocation within HertfordshirePopulation313 (2011 Census)[1]OS grid referenceTL236405DistrictNorth HertfordshireShire countyHertfordshireRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townBaldockPostcode districtSG7Dialling code01462PoliceHertfordshireFireHertfordshireAmbulanceEast of England UK ParliamentNorth East Hertfordshire List of places UK England Hertf...

 

39th Infantry Brigade Combat Team

39th Infantry Brigade Combat Team(The Arkansas Brigade)39th IBCT Shoulder Sleeve InsigniaActive1917–19191947–presentCountry United StatesAllegiance ArkansasBranch ArmyTypeInfantryRoleHeadquartersSizeBrigade combat teamPart of Arkansas Army National GuardHeadquartersCamp Robinson Maneuver Training Center, ArkansasNickname(s)The Arkansas BrigadeMotto(s)CourageAnniversariesOrganization Day (August 25)Campaigns World War I War on Terrorism Iraq Campaign DecorationsMeritor...

 

National Scenic Byway

United States category of road National Scenic Byways ProgramHighway markerAll-American Roads highlighted with red dots, National Scenic Byways with blue dotsSystem informationFormed1991 (1991)[1]Highway namesInterstatesInterstate nn (I-nn)US HighwaysU.S. Highway nn, U.S. Route nn (US nn)StateVaries by stateSystem links Scenic Byways National National Forest BLM NPS The Frontier Pathways National Scenic and Historic Byway as it passes through Wetmore, Custer County, Colorado...

Compete Magazine

LGBTQ magazine Compete MagazineCOMPETE Magazine Vol. 5, Issue 4, May, 2011PublishersEric Carlyle, SDLTStaff writersEditor In Chief: Connie Wardman, SDLT Art Director: Heather BrownCategoriesSports MagazineFrequencyBi-MonthlyCirculationPrint/Digital: 80,000+Radio: 40,000+Founded2006First issue2007CompanyMedia Out Loud, LLCCountryUnited StatesBased inScottsdale, Arizona[1]LanguageEnglishWebsitewww.competenetwork.comISSN1946-3189 Compete Magazine is an American LGBTQ niche market health,...

 

Cornelis Springer

Dutch painter Self-portrait, as a firewood gatherer walking along a frozen canal Cornelis Springer (1817–1891) was a Dutch 19th-century cityscape painter.[1][2] Biography Born in Amsterdam, he was a pupil of his father, the carpenter Willem Springer (1778–1857). He was a pupil of the painters Hendrik Gerrit ten Cate, Kasparus Karsen, and Jacobus van der Stok.[3] He became a member of the Amsterdam painters collective Felix Meritis and won a gold medal for a paintin...