エルサルバドルの国歌

Himno Nacional de El Salvador
和訳例：エルサルバドルの国歌
国歌の対象
エルサルバドルの旗 エルサルバドル
作詞 フアン・ホセ・カニャス（1856年）
作曲 フアン・アベルレ（1856年）
採用時期 1879年
試聴
エルサルバドルの国歌
noicon
テンプレートを表示

エルサルバドルの国歌（スペイン語: Himno Nacional de El Salvador）はエルサルバドル共和国の国歌である。フアン・ホセ・カニャス将軍によって作詞され、イタリア人のフアン・アベルレによって1856年に作曲された。1879年9月15日に国歌として採用され、1953年12月11日にエルサルバドル政府によって公式に承認された。通常、スポーツ等の催事や外交式典では最初のコーラスのみが演奏、歌唱される。

歌詞

CORO:
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
PRIMERA ESTROFA
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
CORO
SEGUNDA ESTROFA
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró defender;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
CORO
TERCERA ESTROFA
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.

英訳詞

CHORUS
Proudly saluting the homeland,
Their sons we can be called
And swear life valliantly
Without rest to its good consecrate
FIRST VERSE
In the supreme word of peace,
El Salvador has always nobly dreamed.
To achieve this has been her eternal endeavor,
To keep it, her greatest glory.
With inviolable faith, she eagerly follows
The way of progress
In order to fulfil her high destiny
And achieve a happy future.
A stern barrier protects her
Against the clash of vile disloyalty,
Ever since the day when her lofty banner,
In letters of blood, wrote "Freedom",
Wrote "Freedom", wrote "Freedom".
CHORUS
SECOND VERSE
Freedom is her dogma and her guide;
A thousand times she has defended it,
And as many times has she repelled
The hateful power of atrocious tyranny.
Her history has been bloody and sad,
Yet at the same time sublime and brilliant,
A source of legitimate glory
And a great lesson in Spartan pride.
Her innate bravery shall not waver:
In every man there is an immortal hero
Who knows how to maintain the level
Of the proverbial valour of old.
CHORUS
THIRD VERSE
All are self-denying and faithful
To the tradition of warlike ardour
With which they have always reaped fame
By saving the motherland's honour.
To respect the rights of others
And base her actions on right and justice
Is for her, without infamous intrigue,
The constant and most firm ambition.
And in following this line she persists,
Dedicating her tenacious efforts
In giving hard battle for battle;
Her happiness is found in peace.
CHORUS

和訳詞

合唱
祖国に敬意を示さん
祖国の子らであることを誇りに
勇ましき心を持って命に誓う
絶え間なくその善を奉仕するために
祖国に敬意を示さん
祖国の子らであることを誇りに
勇ましき心を持って命に誓う
絶え間なくその善を奉仕するために
奉仕せん 奉仕せん
奉仕せん 奉仕せん
一番
崇高なる幸福の中に在りし平和の国を
高貴なるエルサルバドルは夢見ていた
これの実現が祖国の永遠の使命であり
これを護ることが祖国の名誉であった
そして揺るぎなき信念を持ちて
進歩への道を歩むために努めた
その使命を果たすために
そして幸福の未来を手に入れるために
手強き兵士たちは祖国を守る
卑劣で不忠な者の手から
祖国の旗が掲げられた日から
血で「自由！」と書かれていた
「自由！」と書かれていた
「自由！」と書かれていた
合唱

三番まであるが、通常はコーラスと一番までしか歌われない。

外部リンク

北アメリカ
中央アメリカ
カリブ海地域
南アメリカ
米国自治連邦区
その他
関連項目
  • 1 カリブ海地域にも領土を有する。
  • 2 中央アメリカと南アメリカに跨っている。
  • 3 南アメリカにも分類され得る。

Read other articles:

Kolbeinn Sigþórsson

Kolbeinn Sigthorsson Informasi pribadiTanggal lahir 14 Maret 1990 (umur 34)Tempat lahir Reykjavík, IslandiaTinggi 1,86 m (6 ft 1 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini AjaxNomor 9Karier junior1996–2006 Víkingur2006 HK2007–2010 AZKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006 HK 5 (1)2010–2011 AZ 32 (15)2011– Ajax 15 (8)Tim nasional‡2006–2007 Islandia U-17 12 (7)2009 Islandia U-19 2 (0)2007–2011 Islandia U-21 16 (4)2010– Islandia 11 (8) * Penamp...

 

Henrik Dalsgaard

Henrik Dalsgaard Henrik Dalsgaard dari AaB Fodbold saat sesi pelatihan, 2011Informasi pribadiNama lengkap Henrik DalsgaardTanggal lahir 27 Juli 1989 (umur 34)Tempat lahir Viborg, DenmarkTinggi 190 cm (6 ft 3 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini BrentfordNomor 22Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2017 – Brentford 29 (1)Tim nasional2016 – Denmark 15 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Henrik Dalsgaard (lahir 27 Juli 198...

 

Jarnsaxa (satelit)

Diagram ini menunjukkan orbit satelit iregular Saturnus. Di tengah, orbit Titan, sebuah satelit yang regular, ditandai dengan warna merah sebagai perbandingan. Jarnsaxa (satelit) adalah satelit alami dari planet Saturnus. Saturnus memiliki 62 satelit, dengan 53 di antaranya telah dinamai dan hanya 13 di antaranya memiliki diameter lebih besar dari 50 kilometer. Referensi http://solarsystem.nasa.gov/planets/profile.cfm?Display=Sats&Object=Saturn Diarsipkan 2014-04-16 di Wayback Machine.

Gregory Peck

Gregory PeckPeck pada tahun 1948LahirEldred Gregory Peck(1916-04-05)5 April 1916La Jolla, California, U.S.Meninggal12 Juni 2003(2003-06-12) (umur 87)Los Angeles, California, U.S.AlmamaterUniversity of California, BerkeleyPekerjaanActorTahun aktif1942–2000Suami/istri Greta Kukkonen ​ ​(m. 1942; c. 1955)​ Veronique Passani ​(m. 1955)​ Anak5, di antaranya Cecilia PeckKeluargaEthan Peck (cucu)PenghargaanAcad...

 

Agnes Windeck

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Agnes WindeckLahirAgnes Sophie Albertine Windel(1888-03-27)27 Maret 1888Hamburg, JermanMeninggal28 September 1975(1975-09-28) (umur 87)Berlin, JermanNama lainAnni WindelPekerjaanPemeranTahun aktif1904-1973 Agnes Windeck (Jerman: [ˈ...

 

Natalie Cole

Natalie ColeInformasi latar belakangNama lahirNatalie Maria ColeLahir(1950-02-06)6 Februari 1950Los Angeles, CaliforniaMeninggal31 Desember 2015(2015-12-31) (umur 65)Los Angeles, CaliforniaGenreR&BSoulJazzPekerjaanPenyanyiPenulis laguPianisAktrisInstrumenPianoTahun aktif1975–2015LabelCapitol (1975–1981)Epic (1982–1984)Modern (1984–1986)Capitol-EMI-Manhattan (1986–1990)Elektra (1991–2001)Verve (2001–2007)DMI / Rhino (2008–2010)Artis terkaitNat King ColeSitus webwww.nat...

Katedral Cumaná

Katedral CumanáKatedral Metropolitan Hati Kudus YesusSpanyol: Catedral Metropolitana del Corazón de JesúsKatedral CumanáLokasiCumanáNegaraVenezuelaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupan AgungKeuskupan Agung Cumaná Katedral Cumaná[1][2] (Spanyol: Catedral Metropolitana de Cumaná) disebut juga Katedral Metropolitan Cumaná adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di Rivas jalan di seberang Plaza...

 

فولفسبورغ

فولفسبورغ    علم شعار الاسم الرسمي (بالألمانية: Wolfsburg)‏(بالألمانية: Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben)‏    الإحداثيات 52°25′23″N 10°47′14″E / 52.423055555556°N 10.787222222222°E / 52.423055555556; 10.787222222222  [1] تاريخ التأسيس 1938  سبب التسمية قلعة فولفسبورج  تقسيم إداري  البلد أ...

 

Fan Chou

Pour les articles homonymes, voir Chou. Cet article est une ébauche concernant la Chine et l’histoire. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Fan ChouBiographieNaissance Xian de YuzhongDécès 195Xi'anActivité Homme politiquemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Fan Chou (? - Février 195) : était un général chinois, de même qu'un subordonné du seigneur de guerre et Premier minis...

Ostend Manifesto

1854 document on US-Spain relations Pierre Soulé, the driving force behind the Ostend Manifesto Events leading to the American Civil War Economic End of Atlantic slave trade Panic of 1857 Political Northwest Ordinance Kentucky and Virginia Resolutions Missouri Compromise Nullification crisis Gag rule Tariff of 1828 End of slavery in British colonies Texas Revolution Texas annexation Mexican–American War Wilmot Proviso Nashville Convention Compromise of 1850 Fugitive Slave Act of 1850 Kansa...

 

Financial Crimes Enforcement Network

Bureau of the US Department of the Treasury Financial Crimes Enforcement NetworkAgency overviewFormedApril 25, 1990; 34 years ago (1990-04-25)HeadquartersVienna, VirginiaAnnual budget$114.222 million (2018)[1]Agency executiveDirector, Andrea GackiParent agencyOffice of Terrorism and Financial IntelligenceWebsitewww.fincen.gov The Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) is a bureau of the United States Department of the Treasury that collects and analyzes inform...

 

Reaktor air didih lanjut

Bangunan instalasi reaktor ABWR di Taiwan Model instalasi nuklir ABWR dari Toshiba Model instalasi nuklir ABWR dan turbin uap dari Toshiba Reaktor air didih lanjut atau Advanced boiling water reactor (ABWR) adalah reaktor air mendidih Generasi III. ABWR saat ini ditawarkan oleh GE Hitachi Nuclear Energy (GEH) dan Toshiba. ABWR menghasilkan tenaga listrik dengan menggunakan uap untuk daya turbin yang terhubung ke generator; uap dididihkan dari air dengan menggunakan panas yang dihasilkan oleh ...

Dilleniales

DillenialesRentang fosil: Eosen - saat ini PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Hibbertia stellaris Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Core Eudikotil Ordo: Dilleniales Famili lihat teks. Dilleniales adalah salah satu ordo anggota tumbuhan berbunga yang termasuk dalam anak kelas Dilleniidae, kelas Magnoliopsida, [1]menurut Sistem klasifikasi Cronquist (1981). Ada dua famili yang termasuk di dalamnya: Dilleniaceae dan Pa...

 

Peoplestown

Place in Georgia, United StatesPeoplestownPeoplestownLocation in central AtlantaCoordinates: 33°43′41″N 84°23′06″W / 33.728°N 84.385°W / 33.728; -84.385CountryUnited StatesStateGeorgiaCountyFulton CountyCityCity of AtlantaNPUVPopulation (2010) • Total2,612 Source: 2010 U.S. census figures as tabulated by WalkScore Spirit, Family, and Community, sculpture by Ayokunle Odeleye at Hank Aaron Drive and Haygood Avenue in Peoplestown Peoplest...

 

إيجون أوروان

إيجون أوروان معلومات شخصية الميلاد 2 أغسطس 1902(1902-08-02)بودابست الوفاة 3 أغسطس 1989 (87 سنة)كامبريدج مواطنة مملكة المجر المملكة المتحدة الولايات المتحدة  عضو في الجمعية الملكية،  والأكاديمية الوطنية للعلوم،  والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم  الحياة العملية المدرس...

Catalan central

Carte dialectale du catalan : la ligne mauve indique la frontière entre le bloc occidental et le bloc oriental ; les zones de catalan central figurent en couleur rubis. Le catalan oriental central ou, plus simplement et en l'absence de variante occidentale centrale, catalan central est un dialecte de la langue catalane rattaché au bloc oriental, dont il constitue le plus important dialecte tant en termes de poids démographique que d'extension géographique. Il inclut toute la pro...

 

Andreas Schrott

Andreas Schrott Informasi pribadiNama lengkap Andreas SchrottTanggal lahir 24 Agustus 1981 (umur 42)Tempat lahir Hall in Tirol, AustriaPosisi bermain Bek KiriInformasi klubKlub saat ini Admira WackerNomor 14Karier junior1987–1995 SV Absam1995–1996 Innsbrucker AC1996–2000 Tirol Innsbruck2000–2002 WSG WattensKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2002–2003 WSG Wattens 26 (7)2003–2005 Wacker Tirol 61 (2)2005–2006 Grazer AK 26 (1)2006–2010 Wacker Innsbruck 96 (4)2011 USK Anif 1...

 

Lenin Stadium (Khabarovsk)

48°28′44″N 135°02′47″E / 48.47889°N 135.04639°E / 48.47889; 135.04639 Lenin StadiumLocationKhabarovsk, RussiaCapacity15,200Opened1957TenantsFC SKA-Khabarovsk Lenin Stadium (Russian: Стадион имени Ленина) is a multi-use stadium in Khabarovsk, Russia. It is currently used mostly for association football matches and is the home ground of FC SKA-Khabarovsk. The stadium holds 15,200 people.[1][2] It is named after communist revo...

Robert Schuman

Robert Schuman Perdana Menteri PrancisMasa jabatan24 November 1947 – 26 Juli 1948PresidenVincent AuriolPendahuluPaul RamadierPenggantiAndré MarieMasa jabatan5 September 1948 – 11 September 1948PresidenVincent AuriolPendahuluAndré MariePenggantiHenri QueuillePresident of the European Parliamentary Assembly 1stMasa jabatan1958–1960PendahuluHans FurlerPenggantiHans Furler Informasi pribadiLahirJean-Baptiste Nicolas Robert Schuman29 June 1886Luxembourg City, Luxembou...

 

Stutthof

Stutthof Ingången till Stutthof.PlatsStutthof (dagens Sztutowo)I bruk2 september 1939 – 9 maj 1945KommendantMax PaulyPaul Werner HoppeGaskammareEn gaskammare samt gasvagnarAntal döda63 000–65 000Befriat avRöda armén den 9 maj 1945 Stutthof (polska Sztutowo) var det första koncentrationslägret som nazisterna lät uppföra i Tyskland utanför 1937 års landgräns (i den före detta Fria staden Danzig), beläget 34 kilometer från Danzig (polska Gdańsk). Historik I Stutthof...