Lingua sacra

I più antichi manoscritti pervenuti in sanscrito: Devi Māhātmya, su foglia di palma, in un antico scritto Bhujimol, Bihar o Nepal, dell'XI secolo.

Una lingua sacra (in contesto religioso) o lingua liturgica è una lingua coltivata per motivi religiosi da persone che parlano un'altra lingua nella vita quotidiana.

Concetto

Una volta che una lingua diventava associata ad un culto religioso, i credenti le attribuivano virtù di culto che non avrebbero dato alle loro lingue native. Nel caso dei testi sacri, vi era la paura di perdere l'autenticità e l'accuratezza di una traduzione o ri-traduzione, e difficoltà nel raggiungere l'accettazione di una nuova versione di un testo. Una lingua sacra era tipicamente investita di una solennità e dignità che mancava al vernacolare. Di conseguenza, la formazione del clero per l'uso di una lingua sacra diventava un investimento culturale importante, e il loro uso della lingua era percepito come dar loro l'accesso a un insieme di conoscenze non possibili ai laici, che non potevano (o non avrebbero dovuto) avervi accesso. Nell'Europa medievale, la (reale o putativa) capacità di leggere (vedi anche privilegia clericorum) scritture che erano in latino, era considerata una prerogativa del sacerdozio e un punto di riferimento dell'alfabetizzazione. Fino verso la fine del periodo in cui quasi tutti furono in grado di leggere e scrivere, potevano farlo in latino.

Poiché alle lingue sacre erano attribuite virtù che il volgare non si percepiva avere, conservavano delle caratteristiche che in genere erano state persi nel corso dello sviluppo del linguaggio. In alcuni casi, la lingua sacra era una lingua morta. In altri casi, semplicemente poteva riflettere arcaiche forme di una lingua viva. Per esempio, gli elementi della lingua inglese del XVII secolo rimangono correnti nei servizi del protestantesimo mediante l'uso della Bibbia di re Giacomo o versioni precedenti dell'anglicano Book of Common Prayer. Nei casi più estremi, il linguaggio è cambiato così tanto, rispetto alla lingua del testo sacro, che la liturgia non è più comprensibile senza una formazione specifica.

In alcuni casi, la lingua sacra può anche non essere (o essere stata) nativa per la popolazione locale, ovvero, portata da missionari o pellegrini a popoli che non parlavano quel linguaggio.

Il concetto di lingue sacre è distinto da quello di lingue divine, che sono lingue attribuite alla divinità (Dio o altre divinità) e potrebbero non essere necessariamente lingue naturali. Il concetto, come espresso dal nome di uno scritto, ad esempio in Devanāgarī, il nome di uno scritto che significa "della città della divinità (/Dio)".

Buddhismo

Il Buddhismo theravada usa il pali come lingua liturgica, e preferisce che le sue scritture siano studiate in lingua originale pali. In Thailandia, il pali è scritto usando l'alfabeto thai, ottenendo così una pronuncia thai della lingua pali.

Il Buddhismo Mahāyāna fa scarso uso della sua lingua originaria, il sanscrito. In alcuni riti giapponesi, i testi cinesi sono letti o recitati con pronuncia giapponese, risultando qualcosa di non intellegibile in entrambe le lingue.[1] Nel Buddhismo tibetano viene usato il tibetano classico, ma i mantra sono in sanscrito.

Il Buddhismo Tibetano usa il tibetano classico come lingua principale per lo studio, sebbene il canone buddhista tibetano sia stato tradotto anche in altre lingue, come mongolo e mancese. Molti elementi della letteratura buddhista sanscrita sono stati preservati perché portati in Tibet. Nonostante il sadhana sia generalmente recitato in tibetano, la parte del mantra della pratica è di solito in sanscrito originale.

In Nepal, la variante Newar del Buddhismo Vajrayana è colma di antici testi buddhisti in sanscrito, molti dei quali ora solamente esistenti in Nepal.[2]

Cristianesimo

Cappellano della USS Navy, Milton Gianulis, officia il servizio mattutino pasquale, in liturgia ortodossa, a bordo della USS Harry S. Truman (CVN 75)

I riti cristiani, rituali e cerimonie non sono celebrati in una sola lingua sacra. Le chiese che affondano le loro origini negli Apostoli continuano ad utilizzare i linguaggi dei primi secoli dopo Cristo. Le tre lingue più importanti del Cristianesimo antico erano latino, greco e siriaco (un dialetto dell'aramaico).

Con lingue liturgiche si intendono le lingue che hanno precedenza nella liturgia secondo la tradizione. Molte di queste lingue si sono evolute da vernacolari, mentre altre sono state costruite su misura da autorità ecclesiastiche.

Tra esse:

L'ampio utilizzo del greco, nella liturgia romana, continuò, in teoria; fu ampiamente utilizzato in maniera regolare durante la messa papale, che non venne celebrata per qualche tempo. L'uso continuo del greco nella liturgia romana venne ad essere sostituito in parte dal latino dal regno di Papa Damaso I. A poco a poco, la liturgia romana assunse sempre di più il latino, e rimasero solo poche parole di ebraico e greco. L'adozione del latino fu ulteriormente favorita quando la versione Vetus Latina della Bibbia fu rivista e sue parti vennero nuovamente tradotte dall'ebraico originale e greco da San Gerolamo nella sua Vulgata. Il latino continuò ad essere la lingua della liturgia e delle comunicazioni della Chiesa occidentale. Uno dei motivi pratici, potrebbe essere stato che non esistevano vernacoli standardizzati in tutto il Medioevo. Lo slavo ecclesiastico venne utilizzato per la celebrazione della liturgia romana nel IX secolo (due volte, 867-873 e 880-885).

Verso la metà del XVI secolo, il Concilio di Trento respinse una proposta per introdurre le lingue nazionali, in quanto la cosa fu vista come potenziale divisione all'unità cattolica.

Dalla fine del XVI secolo, lungo la costa croata, il vernacolo slavo ecclesiastico andò gradualmente sostituendo la lingua liturgica. Ad esempio, il volgare venne utilizzato nella richiesta fatta alla sposa e allo sposo, di dichiarare se accettavano i voti del matrimonio.

I gesuiti, missionari in Cina, aveva cercato, e per un breve periodo di tempo, ricevuto il permesso di tradurre il Messale Romano in lingua cinese classica (vedere controversia dei riti cinesi). Tuttavia, l'autorizzazione venne revocata definitivamente. Gli algonchini e gli irochesi, ricevettero il permesso di tradurre il proprio della messa in lingua volgare.[3]

Nel XX secolo, papa Pio XII consentì che alcune lingue nazionali venissero utilizzate per alcuni specifici riti, rituali e cerimonie. Ciò non comprendeva la liturgia romana della messa.

La Chiesa cattolica, molto prima del Concilio Ecumenico Vaticano II ('Vaticano II') accettò e promosse l'uso delle lingue liturgiche non volgari di cui sopra; le vernacolari (cioè moderne o native) non vennero mai usate liturgicamente Fino al 1964, quando i primi permessi vennero dati per alcune parti della liturgia romana che si poteva celebrare secondo alcune traduzioni approvate in volgare. L'uso della lingua volgare nella pratica liturgica ha creato polemiche in una minoranza di cattolici, e l'opposizione al vernacolare liturgico è un importante principio dei movimento dei cattolici tradizionalisti.

Nel XX secolo, il Vaticano II si proponeva di proteggere l'uso del latino come lingua liturgica. In larga misura, in un primo la sua prescrizione venne ignorata e in volgare divenne non solo normale, ma in genere utilizzato esclusivamente nella liturgia. Il latino, che rimase la lingua principale del rito romano, è la lingua principale del messale romano (il libro ufficiale della liturgia per il rito latino) e del Codice di Diritto Canonico, e l'uso di latino liturgico è ancora incoraggiato. Le cerimonie papali ne fanno ancora uso su larga scala. Nel frattempo, le numerose Chiese orientali cattoliche, in unione con Roma, adottarono la propria rispettiva lingua 'genitoriale'. Come questione sussidiaria, non correlata alla liturgia, il Codice di Diritto Canonico Orientale, per comodità, è stato promulgato in latino.

Le chiese ortodosse orientali variano nell'utilizzo delle lingue liturgiche all'interno delle funzioni religiose. Il koinè e lo slavo ecclesiastico sono le principali lingue utilizzate nelle Chiese di comunione ortodossa orientale. Tuttavia, la chiesa ortodossa orientale consente anche l'uso di altre lingue per il culto liturgico, e ogni paese ha le funzioni liturgiche nella sua lingua. Ciò ha portato a una grande varietà di lingue utilizzate per il culto liturgico, ma ancora non vi è uniformità. Così si può partecipare a un servizio ortodosso in un altro luogo e il servizio sarà (relativamente) lo stesso.

Tra le lingue liturgiche usate nelle chiese ortodosse orientali ci sono: koinè, slavo ecclesiastico, rumeno, georgiano, arabo, ucraino, bulgaro, serbo, inglese, spagnolo, francese, polacco, portoghese, albanese, finlandese, svedese, cinese, estone, coreano, giapponese, diverse lingue africane e altre lingue mondiali.

Le chiese ortodosse orientali usano regolarmente il vernacolo di comunità esterne alla Chiesa locale. Tuttavia alcuni membri del clero e della comunità, preferiscono mantenere la loro lingua tradizionale o utilizzare una combinazione di lingue.

Molti gruppi di anabattisti, come gli Amish, usano la lingua alto-tedesca per le loro orazioni, nonostante non parlino questa lingua tra di loro.

Giudaismo

Il nocciolo della Tanakh (la Bibbia ebraica) è scritto in ebraico biblico, ovvero ciò che gli ebrei chiamano Leshon Ha-Kodesh (לשון הקודש‎), "La lingua sacra". L'ebraico (e, in caso di alcuni testi come il Kaddish, l'aramaico) rimangono le lingue tradizionali della preghiera ebraica, anche se il loro uso oggi vari a seconda delle denominazioni: Le preghiere dell'ebraismo ortodosso sono quasi interamente in ebraico, nell'ebraismo riformato viene usata la lingua nazionale e l'ebraico per solo qualche inno o preghiera, nentre l'ebraismo conservatore usa abbastanza equilibratamente le due lingue. L'ebraico rabbinico e l'aramaico sono usati estensivamente dagli ortodossi per scrivere i testi religiosi. Tra i molti gruppi di ultra ortodossi, Yiddish, anche se non in liturgia, viene usato per lo studio della Torah.

Tra i sefarditi di lingua ladina, un calco linguistico di ebraico o aramaico e castigliano, era usato per traduzioni sacre come la Bibbia di Ferrara. Era usato soltanto durante la liturgia sefardita. Si noti che in nome Ladino è usato anche per giudeo-spagnolo, un dialetto castigliano usato dai sefarditi anche nel XX secolo.[4][5]

Dunmeh

I Dunmeh, i discendenti dei seguaci sefarditi di Sabbatai Zevi che si convertirono all'Islam, usarono il giudeo-spagnolo in alcune delle loro preghiere, ma questo sembra al giorno d'oggi limitato alle generazioni più anziane.

Induismo

L'induismo ha tradizionalmente due lingue liturgiche, il sanscrito e il tamil. Il sanscrito è la lingua del Veda, Bhagavadgītā, Purāṇa, Bhagavatham, Upanishad e diversi altri testi liturgici come il Sahasranama, Chamakam e Rudram. É anche la lingua di molti rituali hindu.

La lingua tamil è la lingua dei 12 Tirumurai (che sono i grandi inni devozionali di Tevaram, Tiruvacakam, ecc,) e il Naalaayira Divya Prabhandham (considerato l'essenza dei Veda, in Tamil, e in tutti in lode del signore Vishnu). Questi inni devozionali, che vengono cantati in quasi ogni tempio di Shiva e Visnù del sud dell'India, l'allora paese dei Tamil e anche nei templi indiani del Nord come il Tempio Badrinath, sono considerati la base del movimento Bhakti.[6] Le persone che seguono kaumaram, Vainavam e Shaivam, sette del sud dell'India, usano il tamil come lingua liturgica assieme al sanscrito. Il Divya Prabandha è cantato nella maggior parte dei templi di Vishnu dell'India del Sud come il Tirupati. I Dravidi consideravano sacra e divina la loro lingua, il tamil, con pari dignità al sanscrito all'interno dei rituali del tempio, che è ancora seguito da alcuni templi odierni di area non - tamil. Il divya prabhandams e il devaram sono riferiti a Dravida Vedam (Tamil Veda).

Un antico mito afferma che sanscrito e tamil emersero dallo stesso lato del tamburo divino di Shiva della creazione, mentre ballava la danza della creazione come Nataraja o il suono della forza cosmica.

Liṅgāyat

La lingua kannada è la lingua dei Liṅgāyat. Gran parte della letteratura della tradizione del Śivaismo è in kannada, ma alcune opere si trovano anche in lingua telugu e in sanscrito.

Islam

L'arabo classico è la lingua sacra dell'Islam, la lingua del Corano e la lingua madre di Maometto. Come il latino nell'Europa medievale, l'arabo è sia la lingua liturgica che quella parlata del mondo arabo. Alcuni affiliati musulmani minori, in particolare i Nizariti del Grande Khorasan e i Badakhshan hanno visto e vissuto il persiano come lingua liturgica durante il periodo Alamūt (1094-1256 dC) e nel periodo post-Alamut (1256 ad oggi).

La diffusione dell'Islam in tutto il Sud-est asiatico marittimo ha visto e vissuto il malese come lingua liturgica.

Santeria

La santeria, religione sincretica praticata nelle Americhe, usa nei propri riti il lucumí, lessico derivato dalla lingua yoruba, quest'ultima parlata nell'Africa occidentale.

Note

  1. ^ Robert E. Buswell, Encyclopedia of Buddhism, London, Macmillan, 2003, p. 137..
  2. ^ Bijay Basukala, Architecture of the Newars : a history of building typologies and details in Nepal, Serindia Publications, 2011, ISBN 978-1-932476-54-5, OCLC 743432523. URL consultato il 30 novembre 2022.
  3. ^ Salvucci, Claudio R. 2008. The Roman Rite in the Algonquian and Iroquoian Missions. Merchantville, NJ:Evolution Publishing. See also Copia archiviata, su mysite.verizon.net. URL consultato il 10 agosto 2012 (archiviato dall'url originale l'8 ottobre 2012).
  4. ^ El Ladino: Lengua litúrgica de los judíos españoles, Haim Vidal Sephiha, Sorbona (Parígi), Historia 16 - anno 1978:
  5. ^ "Clearing up Ladino, Judeo-Spanish, Sephardic Music" Archiviato il 15 agosto 2013 in Internet Archive. Judith Cohen, HaLapid, winter 2001; Sephardic Song Archiviato il 16 aprile 2008 in Internet Archive. Judith Cohen, Midstream July/August 2003
  6. ^ Norman Cutler, Songs of Experience: The Poetics of Tamil Devotion, Indiana University Press, 1987.
  7. ^ Kanchan Sinha, Kartikeya in Indian art and literature, 1979,Delhi: Sundeep Prakashan.

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàGND (DE4178937-4

Read other articles:

Cet article est une ébauche concernant un club de volley-ball français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Cambrai Volley Généralités Nom complet Cambrai Volley Surnoms Cambrai Volley Noms précédents Club Léo-Lagrange (1950-1994)Cambrai VEC (2004-2017)VBC Cambrai (Le club amateur a gardé le nom) (1994-2004) Fondation 2004 Couleurs Bleu et rouge Salle Salle Jean-Marie Vanpoulle (1 400...

علي العسكري معلومات شخصية تاريخ الميلاد 1936 تاريخ الوفاة 1978 مواطنة العراق  الديانة مسلم سني الحياة العملية المهنة سياسي  الحزب الاتحاد الوطني الكردستاني  تعديل مصدري - تعديل   علي العسكري (من 1936 إلى 1978). سياسي كردي [1] من الإتحاد الوطني الكردستاني. في سن السابعة �...

Jacob Schlemmer (* Gochsheim; † 7. September 1580 in Hof) war Geschichtsschreiber, Schulmeister und Rektor des Hofer Gymnasiums. Jakob-Schlemmer-StraßeAnsicht der nach ihm benannten StraßeStraßennamensschildName in Frakturschrift Jacob Schlemmer wurde katholisch erzogen und wandte sich dann der Reformation zu. Mit Philipp Melanchthon an der Universität Wittenberg war er befreundet. Stephan Agricola berief ihn an die Pfarrschule in Hof. Er war ihr letzter Schulmeister, denn die Schule ve...

1979 book by Donald Symons The Evolution of Human Sexuality Cover of the first editionAuthorDonald SymonsCountryUnited StatesLanguageEnglishSubjectHuman sexualityPublisherOxford University PressPublication date1979Media typePrint (Hardcover and Paperback)Pages358 (first edition)ISBN978-0195029079 The Evolution of Human Sexuality is a 1979 book about human sexuality by the anthropologist Donald Symons, in which the author discusses topics such as human sexual anatomy, ovulation, orgasm, h...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sasanggan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Sasanggan Sasangan adalah wadah yang terbuat dari kuningan yang dibuat oleh masyarakat suku Banjar rumpun Negara dari kota Negara, Daha Selat...

1978 Indian filmPriyaTheatrical release poster in TamilDirected byS. P. MuthuramanScreenplay byPanchu ArunachalamStory bySujathaProduced byS. P. TamilarasiStarringRajinikanthSrideviAmbareeshCinematographyBabuEdited byR. VittalMusic byIlaiyaraajaProductioncompanyS. P. T FilmsRelease dates 22 December 1978 (1978-12-22) (Tamil) 12 January 1979 (1979-01-12) (Kannada) Running time148 minutes (Tamil)CountryIndiaLanguagesTamilKannada Priya is a 1978 Indian thril...

Beauty pageant edition This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Miss World 1996 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2014) (Learn how and when to remove this template message) Miss World 1996Miss World 1996 TitlecardDate23 November 1996PresentersRichard SteinmetzRuby BhatiaVenueM. C...

オディッセアス・ヴラホディモス シュトゥットガルト時代 (2012年)名前ラテン文字 Odisseas Vlachodimosギリシャ語 Οδυσσέας Βλαχοδήμος基本情報国籍 ドイツ ギリシャ生年月日 (1994-04-26) 1994年4月26日(29歳)出身地 シュトゥットガルト身長 191cm選手情報在籍チーム ノッティンガム・フォレストFCポジション GK背番号 23ユース2002-2013 VfBシュトゥットガルトクラブ1年 クラ�...

Comic book superhero This article is about the comic book character. For the rapper, see Soulja Boy. For other uses, see Soldier Boy (disambiguation). Fictional character Soldier BoyHerogasm and The Boys characterFrom right to left: Soldier Boy I as depicted in the television series' The Boys and Gen V and Soldier Boy III as depicted the comic series.First appearanceSoldier Boy III:Herogasm #1 Bablyon (2009)Soldier Boy I:• Comics: The Boys #52 Barbary Coast, Part One (2011)• Television: T...

2023 Indian drama film Ishq-e-NadaanOfficial release posterDirected byAvishek GhoshWritten bySudeep NigamProduced byJyoti DeshpandeAvishek GhoshStarringLara DuttaNeena GuptaShriya PilgaonkarSuhail NayyarMohit RainaKanwaljeet SinghCinematographyGairik SarkarEdited byDnyanada SamarthMusic byRaja Narayan DebGulraj SinghProductioncompaniesJio StudiosAVMA MediaDistributed byJioCinemaRelease date 14 July 2023 (2023-07-14) Running time106 minutesCountryIndiaLanguageHindi Ishq-e-Nadaan...

Government representative of certain Commonwealth countries in the UK This article is about the quasi-diplomatic post. For the clerical representatives in the Kingdom of France, see Agent-General of the French Clergy. For the official overseeing emigration from Britain (1837–1840), see Agent General for Emigration. The plaque of the Agent General for British Columbia in London An agent-general is the representative in cities abroad of the government of a Canadian province or an Australian s...

Selkirk Yard vteSelkirk Subdivision Legend Castleton Subdivision River Subdivision Port Subdivision Selkirk Selkirk Yard NS Albany Main I-90 Carman Subdivision South Schenectady NS Freight Line Rotterdam Jct (B&ERR) Hudson Subdivision Mohawk Subdivision The Selkirk Subdivision is a railroad line owned by CSX Transportation in the U.S. state of New York. The line runs from Selkirk northwest to Amsterdam[1] along a former New York Central Railroad line. At its southeast end, at Selk...

English-language journal published from Kolkata This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (October 2015) (Learn how and when to remove this template message) Kindle MagazineKindleEditor-in-ChiefPritha KejriwalManaging EditorMaitreyi KandoiCategoriesAnalytic Journ...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Philippine Medical Association – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this template message) Facade of the PMA Philippine Medical Association Secretariat (PMA Bldg., North Avenue, Quezon City 1105). Philippin...

Cat Deeley Información personalNombre de nacimiento Catherine Elizabeth DeeleyApodo Cat Otros nombres Cat DeeleyNacimiento 23 de octubre de 1976 (47 años)Sutton Coldfield, Inglaterra, Reino UnidoNacionalidad BritánicaCaracterísticas físicasAltura 1,75 m (5′ 9″)[1]​FamiliaCónyuge Patrick Kielty (desde 2012) Pareja Patrick Kielty (2012-)EducaciónEducada en Bishop Vesey's Grammar SchoolQ3 Academy Great Barr Información profesionalOcupación Actriz, modelo, presen...

1969 film AlibiFilm posterDirected byAdolfo CeliVittorio GassmanLuciano Lucignani [it]Written byAdolfo CeliSandro ContinenzaVittorio GassmanLuciano Lucignani [it]Produced byFranco CristaldiStarringVittorio GassmanCinematographyStelvio MassiEdited byMariano ArditiMusic byEnnio MorriconeRelease date 13 February 1969 (1969-02-13) Running time106 minutesCountryItalyLanguageItalian Alibi (Italian: L'alibi) is a 1969 Italian comedy film directed by Adolfo Ce...

Come leggere il tassoboxCorydoras nanus Stato di conservazione Specie non valutata Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Phylum Chordata Classe Actinopterygii Ordine Siluriformes Famiglia Callichthyidae Genere Corydoras Specie C. nanus Nomenclatura binomiale Corydoras nanusNijssen & Isbrücker, 1967 Corydoras nanus Nijssen & Isbrücker, 1967 è un pesce tropicale d'acqua dolce, appartenente alla famiglia Callichthyidae. Indice 1 Distribuzione e habitat 2 Descriz...

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Contoh tabel ACPI. ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), merupakan sebuah spesifikasi industri terbuka yang mengizinkan para desainer...

African mask from Nigeria Magbo helmet mask for Oro societyArtistOnabanjo of Itu MekoYear1880-1910TypeWood carvingDimensions73.0 cm × 34.9 cm × 47 cm (28.75 in × 13.75 in × 18.5 in)LocationIndianapolis Museum of Art, Indianapolis This Magbo helmet mask for an Oro society member was created by Yoruba artist Onabanjo of Itu Meko. It is currently located in the African collection of the Indianapolis Museum of Art, which is...

Captured Belgian soldiers under German guard in Couvin, May 1940 During World War II, Belgian prisoners of war[a] were principally Belgian soldiers captured by the Germans during and shortly after the Battle of Belgium in May 1940. 225,000 men, approximately 30 percent of the strength of the Belgian army in 1940, were deported to prisoner of war camps in Germany. Large repatriations of prisoners, particularly of soldiers of Flemish origin, to occupied Belgium occurred in 1940 and 1941...