Ambarabà ciccì coccò

Ambarabà ciccì coccò è una filastrocca in lingua italiana per bambini. È gioiosa, ma senza un senso particolare. Per la sua struttura circolare, come del resto altre filastrocche, può essere ripetuta a piacere. È spesso usata con la funzione di conta.

Testo

Quello seguente è il testo riportato da Cesare Segre in un numero di Strumenti critici del 1970[1]:

«Ambarabà ciccì coccò
tre civette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò...
ambarabà ciccì coccò.»

Altre versioni

Quello che è, in genere, comune a tutte le versioni è l'incipit; fa eccezione una versione riportata dal Contini nel 1981[2], nella quale compare il verso "tre civette sulla cassettiera".

1.

«Ambarabà ciccì coccò
tre civette sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore;
il dottore si ammalò
ambarabà ciccì coccò!»

2.

«Ambarabà ciccì coccò
tre galline sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore;
il dottore si ammalò
ambarabà ciccì coccò!»

3.

«Ambarabà ciccì coccò
tre scimmiette sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore;
il dottore si ammalò
ambarabà ciccì coccò!»

Etimologia

Sull'etimologia del primo verso di questa filastrocca esiste uno studio del linguista italiano Vermondo Brugnatelli (2003). A seguito di un'analisi basata sulla fonetica storica dell'italiano, egli ha osservato che essa potrebbe risalire a epoca latina, quando poteva suonare circa "HANC PARA AB HAC QUIDQUID QUODQUOD". Trattandosi di una "conta", il senso poteva essere simile a "ripara questa (mano) da quest'altra (che fa la conta)..."[3].

Letteratura

Nella cultura di massa

Note

  1. ^ Segre.
  2. ^ Contini.
  3. ^ Vermondo Brugnatelli, Per un'etimologia di am barabà ciccì coccò, su brugnatelli.net.

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

  Portale Italia

Read other articles:

Ada Dua Cinta

Ada Dua CintaGenre Drama Roman PembuatMNC PicturesSkenarioCallysta AzaliaSutradaraH. Encep MasdukiPemeran Amanda Manopo Syifa Hadju Rizky Billar Yunita Siregar Kenny Austin Penggubah lagu temaOlla RosaLagu pembukaHaruskah Kumati oleh Olla RosaLagu penutupHaruskah Kumati oleh Olla RosaPenata musikJoseph S. DjafarNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode39ProduksiProduserEdward ChandraSinematografiGunung Nusa PelitaPenyunting Sabar Supriyanto Andrileon4 Dad...

 

Sentimen anti-Jepang di Tiongkok

Spanduk anti-Jepang di Lijiang, Yunnan 2013. Tulisan dalam bahasa Tionghoa yang berbunyi, Orang Jepang tidak diizinkan masuk, tanggung risiko Anda sendiri jika tidak mengindahkannya. Sentimen anti-Jepang di Tiongkok termasuk yang terkuat di dunia. Ini merupakan suatu isu karena akar-akar modern (pasca tahun 1868). Sentimen anti-Jepang modern di Tiongkok sering berakar pada konflik nasionalis atau historis, terutama pada kontroversi buku pelajaran sejarah Jepang. Kekaisaran Jepang merebut kons...

 

List of acts of the Parliament of the United Kingdom from 1915

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

Perang Kroasia

Perang KroasiaBagian dari Perang YugoslaviaSearah jarum jam dari kiri atas: kerusakan akibat bombardir di Stradun, Dubrovnik, patroli Garda Sukarelawan Serbia di dekat Erdut, reruntuhan di Vukovar, petugas JNA memeriksa dokumen di dekat Dubrovnik, Tank T-34 yang hancur dekat KarlovacTanggal31 Maret 1991 – 12 November 1995(4 Tahun, 7 bulan, 1 Minggu, 5 hari)LokasiKroasiaHasil Kemenangan Kroasia Mundurnya Tentara Yugoslavia dari Kroasia Kemerdekaan Penuh Kroasia Pembubaran Republik Krajina Se...

 

San Bernardino Mountains

Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States San Bernardino MountainsThe San Bernardinos seen from near Sugarloaf MountainHighest pointPeakSan Gorgonio MountainElevation11,503 ft (3,506 m)[1]Coordinates34°05′57″N 116°49′29″W / 34.09917°N 116.82472°W / 34.09917; -116.82472DimensionsLength60 mi (97 km)Width41 mi (66 km)Area2,063 sq mi (5,340 km2)[2]Geography CountryUnite...

 

Olle Åkerlund

Swedish sailor Olle ÅkerlundPersonal informationFull nameOlle Erik Cyrus ÅkerlundBorn28 September 1911Annedal, SwedenDied4 February 1978 (aged 66)Stockholm, SwedenSailing careerClubRoyal Swedish Yacht Club Medal record Men's Sailing Representing  Sweden Olympic Games 1932 Los Angeles 6 metre class Olle Erik Cyrus Åkerlund (28 September 1911 – 4 February 1978) was a Swedish sailor. He was a crew member of the Swedish boat Bissbi that won the gold medal in the 6 m class at the 19...

غالايسيا

غالايسيامعلومات عامةالبداية 15 ق.م الاسم الأصل Gallaecia (باللاتينية) البلد روما القديمة تقع في التقسيم الإداري هسبانيا الإحداثيات 42°45′18″N 7°51′58″W / 42.755°N 7.8661°W / 42.755; -7.8661 حل محله مملكة السويبيين تاريخ الانتهاء 409 الفترة الزمنية عصور قديمة متأخرة تاريخ الحل أو الإل�...

 

Tetris Attack

Questa voce o sezione sull'argomento videogiochi rompicapo non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Tetris AttackvideogiocoPiattaformaSuper Nintendo, Game Boy Data di pubblicazioneSNES: 27 ottobre 1995 11 agosto 1996 28 novembre 1996 Game Boy: 11 agosto 1996 26 ottobre 1996 28 novembre 1996 GenereRompicapo OrigineGiappone SviluppoIntelligent S...

 

Fish migration

Movement of fishes from one part of a water body to another on a regular basis Many species of salmon are anadromous and can migrate long distances up rivers to spawn Allowing fish and other migratory animals to travel the rivers can help maintain healthy fish populations Fish migration is mass relocation by fish from one area or body of water to another. Many types of fish migrate on a regular basis, on time scales ranging from daily to annually or longer, and over distances ranging from a f...

Ferdinand Čatloš

Ferdinand Čatloš (7 Oktober 1895 – 31 Agustus 1972), lahir Csatlós Nándor, adalah seorang perwira militer dan politikus Slovakia.[1][2] Sepanjang karir singkatnya di pemerintahan Republik Slovakia ia menjabat sebagai Menteri Pertahanan. Ia juga menjadi komandan Tentara Lapangan Bernolák selama 15 hari Invasi Slovakia ke Polandia. Pada tanggal 2 Agustus 1944 ia meninggalkan jabatannya dan bergabung dengan pejuang partisan. Pada akhir Perang Dunia II, dia dipenjara selama...

 

Chemioterapia

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Questa voce o sezione sull'argomento farmacologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. La chemioterapia (dall'inglese chemo-, tratto da chemical, chimico e dal ...

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

Boris Dittrich

Dutch politician (born 1955) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biographical article is written like a résumé. Please help improve it by revising it to be neutral and encyclopedic. (May 2021) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced ...

 

Megascolia procer

Megascolia procer Megascolia procer Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Hymenoptera Famili: Scoliidae Genus: MegascoliaBetrem 1928 Spesies: M. procer Nama binomial Megascolia procer(Illiger, 1908) Megascolia procer adalah spesies tawon yang tergolong dalam famili Scoliidae. Spesies ini adalah spesies yang menyendiri. Tawon ini dapat ditemui di pulau Jawa dan Sumatra di Indonesia, dan merupakan salah satu tawon terbesar di dunia dengan bentang say...

 

David Kreiner

Austrian Nordic combined skier David Kreiner Medal record Men's nordic combined Representing  Austria Winter Olympics 2010 Vancouver 4 x 5 km team World Championships 2011 Oslo 4 x 5 km team normal hill 2011 Oslo 4 x 5 km team large hill 2001 Lahti 4 x 5 km team 2005 Oberstdorf 4 x 5 km team David Kreiner (born 8 March 1981 in Kitzbühel) is an Austrian Nordic combined skier who has competed since 1998. At the 2010 Winter Olympics, he won gold in the 4 x 5 team event. Kreiner also won tw...

Piazzale Loreto

Piazzale LoretoPiazzale LoretoNomi precedentiRondò Loreto, piazza dei Quindici martiri LocalizzazioneStato Italia CittàMilano CircoscrizioneMunicipio 2 di Milano Codice postaleI-20127 Informazioni generaliTipopiazza IntitolazioneMadonna di Loreto CollegamentiIntersezionivia Padova, viale Monza, viale Brianza, corso Buenos Aires, via Andrea Costa, via Antonio Porpora, viale Abruzzi Luoghi d'interessePalazzo di Fuoco, Monumento ai Martiri della strage di Piazzale Loreto TrasportiLoreto (...

 

Pardes Hanna-Karkur

Pardes Hanna-Karkurconsiglio locale(HE) פַּרְדֵּס חַנָּה-כַּרְכּוּר(AR) برديس حنه كركور Pardes Hanna-Karkur – Veduta LocalizzazioneStato Israele DistrettoHaifa SottodistrettoHadera AmministrazioneSindacoHagar Peri Yagur TerritorioCoordinate32°28′16″N 34°58′03″E32°28′16″N, 34°58′03″E (Pardes Hanna-Karkur) Altitudine48 m s.l.m. Superficie22,6 km² Abitanti41 142 (2017) Densità1 820,76 ab./km² Altre inf...

 

Arthur Morris

Australian cricketer (1922–2015) This article is about the cricketer. For other uses, see Arthur Morris (disambiguation). Arthur MorrisMorris in his cricket whites, c. 1947Personal informationFull nameArthur Robert MorrisBorn(1922-01-19)19 January 1922Bondi, New South Wales, AustraliaDied22 August 2015(2015-08-22) (aged 93)Sydney, AustraliaHeight1.75 m (5 ft 9 in)BattingLeft-handedBowlingLeft-arm unorthodox spinRoleBatsmanInternational information National sid...

Датчик открытия

датчик открытия и датчик движения (2 в 1) Датчик открытия (дверной датчик) — средство обнаружения, фиксирующее открытие и закрытие двери, окна, дверцы, створки, крышки и так далее. Датчики открытия широко распространены как один из основных элементов домашней автоматиза...

 

Central District (Nishapur County)

District in Razavi Khorasan province, Iran District in Razavi Khorasan, IranCentral District (Nishapur County) Persian: بخش مرکزی شهرستان نیشابورDistrictCentral District (Nishapur County)Coordinates: 36°17′45″N 58°42′13″E / 36.29583°N 58.70361°E / 36.29583; 58.70361[1]CountryIranProvinceRazavi KhorasanCountyNishapurCapitalNishapurPopulation (2016)[2] • Total341,182Time zoneUTC+3:30 (IRST) The ...