הנערה מאיפנמה

"Garota de Ipanema"
סינגל בביצוע אנטוניו קרלוס ז'ובים
יצא לאור 1962
סוגה בוסה נובה
שפה פורטוגזית
כתיבה ויניסיוס דה מוראיס
נורמן גימבל (הגרסה האנגלית)
לחן אנטוניו קרלוס ז'ובים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
אֶלו פיניירו. ההשראה לכתיבת השיר
חופי איפנמה

הנערה מאיפנמה (בפורטוגזית: Garota de Ipanema) הוא שיר ברזילאי בסגנון הבוסה נובה. הפזמון זכה לפרסום בינלאומי באמצע שנות ה-60 ונחשב לידוע בקטעי הבוסה נובה שנכתבו עד כה.

השיר נכתב במקור עם מילים בפורטוגזית מאת ויניסיוס דה מוראיס והולחן על ידי אנטוניו קרלוס ז'ובים בשנת 1962. המילים באנגלית נכתבו מאוחר יותר על ידי נורמן גימבל.

ההקלטה המסחרית הראשונה של השיר בוצעה בשנת 1962 על ידי פרי ריביירו. הגרסה שבוצעה על ידי אסטרוד ז'ילברטו בליווי של ז'ואאו ז'ילברטו וסטן גץ, מתוך האלבום "Getz/Gilberto" שיצא לשווקים ב-1964, הפכה להיט בינלאומי, והגיעה למקום החמישי במצעד האמריקני, ולפסגת המצעדים במדינות רבות ברחבי העולם. לאורך השנים נעשה שימוש רב בשיר בסרטים שונים.

היסטוריה

השיר נכתב לקומדיה מוזיקלית בשם Dirigível ("ספינת אוויר"), יצירה של ויניסיוס דה מוראיס. הכותרת המקורית הייתה "Menina que Passa" ("הנערה שעוברת במקום"); הבית הראשון היה שונה. ז׳ובים הלחין את המנגינה על הפסנתר. אף על פי שהשיר הוא בסגנון הבוסה נובה, הוא כולל השפעות מבלוז ומסמטת טין פאן.

השיר בוצע לראשונה בשנת 1962 על ידי פרי ריביירו (Pery Ribeiro), אולם הביצוע שהביא לפזמון את פרסומו הוא בפי הזמרת אסטרוד ז'ילברטו, ביצוע שהוקלט בשנת 1963 כחלק מאלבום משותף לבעלה, הגיטריסט ז'ואאו ז'ילברטו ולנגן הסקסופון סטן גץ. במהלך סשן הקלטות בניו יורק עם ז׳ילברטו, ז׳ובים וגץ, עלה הרעיון להקליט גרסה באנגלית. נורמן גימבל כתב את המילים באנגלית. אסטרוד ז׳ילברטו, הייתה היחידה מבין הברזילאים שדיברה אנגלית היטב ונבחרה לשיר. הקול שלה התאים בצורה מושלמת לשיר, והפזמון הפך ללהיט בינלאומי. עם זאת, היא מעולם לא זכתה לקרדיט על הביצוע ולא קיבלה תמלוגים כלשהם. בעוד כותבי השיר - דה מוראיס וז׳ובים - ושאר המבצעים זכו לרווחים עצומים מתמלוגי הפזמון, אסטריד ז׳ילברטו וקיבלה רק 120 דולר עבור חלקה.

״הנערה מאיפנמה" נחשב לפזמון הפופ השני המוקלט ביותר בהיסטוריה, קודם לו רק Yesterday ("אתמול") של הביטלס. פעמים רבות הושמע הפזמון בפסקול סרטים ולעיתים קרובות עוּבּד בסגנון מצועצע לשימוש כ"מוזיקת מעליות". בשנת 2004 דורג כאחד מרשימת 50 השירים הנבחרים על ידי ספריית הקונגרס של ארצות הברית.

רשימות ודירוגים

ארגון רשימה מיקום מקור
בילבורד 500 שירי הפופ של כל הזמנים 461 [1]

השראה

השראה לכתיבת הפזמון קיבלו דה מוראיס וז'ובים מנערה בשם אֶלוֹ פיניירו (Helô Pinheiro) שהתגוררה ברחוב מונטנגרו ברובע היוקרתי איפנמה שבריו דה ז'ניירו, ונהגה לחלוף על פניהם בדרכה אל החוף, בעודם יושבים בקפה "ולוזו" הפופולרי. בשנת 2001 כאשר פתחה פיניירו בוטיק בשם "הנערה מאיפנמה" הוגשה נגדה תביעה על ידי יורשי כותבי השיר על הפרת זכויות יוצרים, אולם הפסיקה בעניין זה בבית המשפט הייתה לטובתה.

כיום רחוב מונטנגרו נקרא על שם ויניסיוס דה מוראיס, קפה "ולוזו" שינה שמו לשם הפזמון: "Garota de Ipanema" ופארק בשם זה נבנה בשכונת המגורים הסמוכה. סרט ברזילאי בהשראת הפזמון בשם "הנערה מאיפנמה" יצא לאקרנים בשנת 1967.

גרסאות כיסוי

לאורך השנים הוקלטו גרסאות כיסוי רבות לשיר, כאשר המבצעים הבולטים ביותר כוללים את אסטרוד ז'ילברטו, גל קוסטה, אלה פיצג'רלד ("The Boy from Ipanema"), דיאנה קראל, אוסקר פיטרסון, פרנק סינטרה, נט קינג קול ואיימי ויינהאוס.

נוסח עברי לפזמון כתבה דפנה אילת והוא בוצע על ידי בני אמדורסקי לפי עיבוד מוזיקלי של דובי זלצר בתקליט הסולו הראשון שלו, אשר יצא בהוצאה מחודשת ב-2001.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא הנערה מאיפנמה בוויקישיתוף


פרס גראמי להקלטת השנה
1959−1980 "Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" – דומניקו מודוניו (1959) • "Mack the Knife" – בובי דארין (1960) • "שיר הנושא של נווה קיץ" – פרסי פיית' (1961) • "Moon River" – הנרי מנסיני (1962) • "I Left My Heart in San Francisco" – טוני בנט (1963) • "Days of Wine and Roses" – הנרי מנסיני (1964) • "The Girl from Ipanema" – אסטרוד ז'ילברטו וסטן גץ (1965) • "A Taste of Honey" – הרב אלפרט אנד דה טיחואנה בראס (1966) • "Strangers in the Night" – פרנק סינטרה (1967) • "Up, Up and Away" – המימד החמישי (1968) • "Mrs. Robinson" – סיימון וגרפונקל (1969) • "Aquarius/Let the Sunshine In" – המימד החמישי (1970) • "Bridge over Troubled Water" – סיימון וגרפונקל (1971) • "It's Too Late" – קרול קינג (1972) • "The First Time Ever I Saw Your Face" – רוברטה פלאק (1973) • "Killing Me Softly with His Song" – רוברטה פלאק (1974) • "I Honestly Love You" – אוליביה ניוטון-ג'ון (1975) • "Love Will Keep Us Together" – קפטן אנד טניל (1976) • "This Masquerade" – ג'ורג' בנסון (1977) • "Hotel California" – האיגלס (1978) • "Just the Way You Are" – בילי ג'ואל (1979) • "What a Fool Believes" – האחים דובי (1980)
1981−2000 "Sailing" – כריסטופר קרוס (1981) • "Bette Davis Eyes" – קים קארנס (1982) • "Rosanna" – טוטו (1983) • "Beat It" – מייקל ג'קסון (1984) • "What's Love Got to Do with It" – טינה טרנר (1985) • "We Are the World" –‏ USA for Africa‏ (1986) • "Higher Love" – סטיב וינווד (1987) • "Graceland" – פול סיימון (1988) • "Don't Worry, Be Happy" – בובי מקפרין (1989) • "Wind Beneath My Wings" – בט מידלר (1990) • "Another Day in Paradise" – פיל קולינס (1991) • "Unforgettable" – נטלי קול עם נט קינג קול (1992) • "Tears in Heaven" – אריק קלפטון (1993) • "I Will Always Love You" – ויטני יוסטון (1994) • "All I Wanna Do" – שריל קרואו (1995) • "Kiss from a Rose" – סיל (1996) • "Change the World" – אריק קלפטון (1997) • "Sunny Came Home" – שון קולווין (1998) • "My Heart Will Go On" – סלין דיון (1999) • "Smooth" – סנטנה בהשתתפות רוב תומאס (2000)
2001−2020 "Beautiful Day" –‏ U2 ‏(2001) • "Walk On" –‏ U2‏ (2002) • "Don't Know Why" – נורה ג'ונס (2003) • "Clocks" – קולדפליי (2004) • "Here We Go Again" – ריי צ'ארלס ונורה ג'ונס (2005) • "Boulevard of Broken Dreams" – גרין דיי (2006) • "Not Ready to Make Nice" – דיקסי צ'יקס (2007) • "Rehab" – איימי ויינהאוס (2008) • "Please Read the Letter" – אליסון קראוס ורוברט פלאנט (2009) • "Use Somebody" – קינגס אוף ליאון (2010) • "Need You Now" – ליידי אנטבלום (2011) • "Rolling in the Deep" – אדל (2012) • "Somebody That I Used to Know" – גוטייה בהשתתפות קימברה (2013) • "Get Lucky" – דאפט פאנק בהשתתפות פארל ויליאמס וניל רודג'רס (2014) • "Stay with Me" – סם סמית' (2015) • "Uptown Funk" – מארק רונסון בהשתתפות ברונו מארס (2016) • "Hello" – אדל (2017) • "24K Magic" – ברונו מארס (2018) • "This Is America" – צ'יילדיש גאמבינו (2019) • "Bad Guy" – בילי אייליש (2020)
2021−הווה "Everything I Wanted" – בילי אייליש (2021) • "Leave the Door Open" – סילק סוניק (2022) • "About Damn Time" – ליזו (2023) • "Flowers" – מיילי סיירוס (2024)

הערות שוליים

  1. ^ The 500 Best Pop Songs (Nos. 500-301): Staff List, בילבורד, ‏17 באוקטובר 2023 (באנגלית אמריקאית)

Read other articles:

Kereta api Sribilah

Kereta api Sribilah Utama Kereta api Sribilah Premium saat berangkat dari Stasiun MedanInformasi umumJenis layananKereta api antarkotaStatusBeroperasiDaerah operasiDivisi Regional I Sumatera Utara dan AcehMulai beroperasi10 Agustus 1978; 45 tahun lalu (1978-08-10)Operator saat iniPT Kereta Api IndonesiaJumlah penumpang harian3.444 penumpang per hari (rata-rata)[butuh rujukan]Lintas pelayananStasiun awalMedanJumlah pemberhentianLihatlah di bawahStasiun akhirRantau PrapatJarak temp...

 

Arudji Kartawinata

Arudji Kartawinata Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Ke-3Masa jabatan26 Januari 1963 – 24 Februari 1966PresidenSoekarno PendahuluZainul ArifinPenggantiMursalin Daeng Mamangung Informasi pribadiLahir(1905-05-05)5 Mei 1905Garut, Jawa Barat, Hindia BelandaMeninggal13 Juli 1970(1970-07-13) (umur 65)Jakarta, IndonesiaSuami/istriSumarsih Subiyati alias Yati Arudji.Sunting kotak info • L • B Arudji Kartawinata (5 Mei 1905 – 13 Juli 1970) adalah salah sat...

 

Université de Novi Sad

Cet article est une ébauche concernant la Serbie et une université. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Université de Novi SadHistoireFondation 28 juin 1960StatutType Université publiqueNom officiel (sr) Универзитет у Новом Саду(sr) Univerzitet u Novom SaduRecteur Dušan NikolićMembre de Association des universités européennes, Agence universitaire de la FrancophonieSite w...

Bataille de l'Escaut

Pour la bataille de 1918, voir Bataille de la Lys et de l'Escaut. Pour la bataille de 1940, voir Bataille de l'Escaut (1940). Pour le film de 2020, voir La Bataille de l'Escaut Bataille de l’Escaut Des Landing Vehicle Tracked (LVT) de la 1re armée canadienne traversant l'Escaut. Informations générales Date 2 octobre 1944 au 8 novembre 1944 Lieu Belgique (nord) et Pays-Bas (sud-ouest) Issue Libre accès au port d'Anvers aux navires alliés. Belligérants Canada Royaume-Uni Armée po...

 

WarGames

1983 science-fiction film directed by John Badham This article is about the 1983 film. For the 2002 short film, see War Game (film). For the 1966 television film, see The War Game. For other uses, see War Game. WOPR redirects here. For the radio station, see Old Paths Radio Network. WarGamesTheatrical release posterDirected byJohn BadhamWritten by Lawrence Lasker Walter F. Parkes Produced byHarold Schneider[1]Starring Matthew Broderick Dabney Coleman John Wood Ally Sheedy Cinematograp...

 

Chiavenna

Chiavenna commune di Italia Chiavenna (it) Tempat Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaLombardyProvinsi di ItaliaProvinsi Sondrio Ibu kota dariQ31440573 NegaraItalia PendudukTotal7.236  (2023 )GeografiLuas wilayah10,77 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian333 m Berbatasan denganMese Piuro Prata Camportaccio San Giacomo Filippo SejarahSanto pelindungLaurensius Informasi tambahanKode pos23022 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0343 ID ISTAT014018 Kode kadaster ItaliaC623 Lain-lai...

Pritilata Waddedar

Bengali revolutionary (1911-1932) Pritilata WaddedarBorn(1911-05-05)5 May 1911Patiya, Eastern Bengal and Assam, British India (now Chittagong, Bangladesh)Died24 September 1932(1932-09-24) (aged 21)[1]Chittagong, Bengal, India (now, Chittagong, Bangladesh)Cause of deathSuicide by consuming potassium cyanideNationalityBritish IndianOther namesRani (nickname)Alma materBethune CollegeOccupationSchool teacherKnown forPahartali European Club attack (1932)ParentsJaga...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「...

 

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香...

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

Sokolniki (Metro Moskwa)

SokolnikiStasiun Metro MoskwaLokasiJalan RusakovskayaDistrik SokolnikiEastern Administrative OkrugMoskwaRusiaPemilikMoskovsky MetropolitenJalur!C  1  Jalur Sokolnicheskaya Jumlah peron1 peron pulauJumlah jalur2LayananBus: 40, 75, 78, 122, 140, 239, 265, 716, 783Trolleybus: 14, 32, 41Tram: 4, 7, 13, 33, 45KonstruksiJenis strukturShallow column tri-vaultKedalaman9 meter (30 ft)Tinggi peron1ParkirNoFasilitas sepedaNoInformasi lainKode stasiun004[1]SejarahDibuka15...

 

Chen Yuan

Chinese economist For other people named Chen Yuan, see Chen Yuan (disambiguation). In this Chinese name, the family name is Chen. Chen Yuan陈元BornJanuary 1945 (age 79)NationalityChineseCitizenshipPeople's Republic of ChinaAlma materBeijing No.4 High SchoolOccupationChairman of China Association for International Friendly ContactChildrenXiaoxin (Charles) Chen Xiaodan (Sabrina) Chen Movements in contemporaryChinese political thought LiberalismAi WeiweiGu SuQin HuiXu JilinXu Y...

Black Chamber

American cryptanalytic organization For the postal monitoring office, see Cabinet noir. For the song by Blind Guardian, see Somewhere Far Beyond. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Black Chamber – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2011) (Learn how and when to remove this message) ...

 

Michigan State–Notre Dame football rivalry

American college football rivalry Michigan State–Notre Dame football rivalry Michigan State Spartans Notre Dame Fighting Irish First meetingNovember 25, 1897Notre Dame, 34–6Latest meetingSeptember 23, 2017Notre Dame, 38–18Next meeting2026 in South BendStadiumsNotre Dame StadiumSouth Bend, Indiana, U.S.Spartan StadiumEast Lansing, Michigan, U.S.TrophyNone (1897–1948)Megaphone Trophy (1949–present)StatisticsMeetings total79All-time seriesNotre Dame leads, 47–29–1 (.617)[1]...

 

Castellazzo Bormida

Panorama Castellazzo Bormida pada tahun 2011 Masehi. Castellazzo Bormida komune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaDaerah di ItaliaPiemonteProvinsi di ItaliaProvinsi Alessandria NegaraItalia Ibu kotaCastellazzo Bormida PendudukTotal4.461  (2023 )GeografiLuas wilayah45,13 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian104 m Berbatasan denganAlessandria Borgoratto Alessandrino Casal Cermelli Castelspina Frascaro Frugarolo Gamalero Oviglio Predosa SejarahSanto pelindungStefanus Informas...

Frédérique Ries

Belgian politician Frédérique RiesFrédérique Ries (2010)Member of the European ParliamentIncumbentAssumed office 20 July 2004In office20 July 1999 – 11 February 2004 Personal detailsBorn (1959-05-14) 14 May 1959 (age 65)Balen, BelgiumPolitical partyMouvement Réformateur (MR)Occupationpolitician Frédérique Ries (born 14 May 1959) is a Belgian politician and Member of the European Parliament for the French Community of Belgium with the MR/MCC/PRL, part of the Alliance...

 

Scottish Division One 1893-1894

Scottish Division One 1893-1894 Competizione Scottish Division One Sport Calcio Edizione 4ª Organizzatore SFL Date dal 12 agosto 1893al 2 maggio 1894 Luogo  Scozia Partecipanti 10 Formula Girone all'italiana A/R Risultati Vincitore Celtic(2º titolo) Retrocessioni Renton Statistiche Miglior marcatore Sandy McMahon (16) Incontri disputati 90 Gol segnati 421 (4,68 per incontro) Cronologia della competizione 1892-93 1894-95 Manuale La Scottish Division One 1893-1894 è s...

 

NGC 663

Open star cluster in the constellation Cassiopeia NGC 663NGC 663 in CassiopeiaObservation data (J2000 epoch)Right ascension01h 46.0mDeclination+61° 15′Distance6,850 ly (2,100 pc)Apparent magnitude (V)7.1Apparent dimensions (V)16.0′Physical characteristicsOther designationsCaldwell 10, Cr 20AssociationsConstellationCassiopeiaSee also: Open cluster, List of open clusters NGC 663 (also known as Caldwell 10) is a young open cluster in the constellation of Cassiopeia. It h...

DNA ligase

DNA ligase merupakan enzim yang mengkatalisis pembentukan ikatan fosfodiester antara ujung 5’-fosfat dan 3’-hidroksil pada DNA yang mengalami nick.[1] Nick pada DNA dapat terjadi pada saat replikasi DNA, rekombinasi dan kerusakan.[1] Secara biologis, DNA ligase diperlukan untuk menggabungkan fragmen Okazaki saat proses replikasi, menyambung potongan-potongan DNA yang baru disintesis, serta berperan dalam proses reparasi DNA.[2] Oleh karena pentingnya peranan DNA li...

 

Tōhoku region

Portion of Honshu island, Japan Tohoku redirects here. For other uses, see Tohoku (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tōhoku region – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2021) (Learn how and when to remove this message) Region in JapanTōhoku region 東北地...