הכניסיני תחת כנפך

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,
וִיהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,
קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,
שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:
אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים
הֵיכָן נְעוּרַי?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה:
נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְלַהֲבָהּ;
אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם –
מַה-זֹּאת אַהֲבָה?

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,
הָיָה חֲלוֹם – אַךְ גַּם הוּא עָבָר;
עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם –
אֵין לִי דָבָר.

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,
וִיהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,
קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

הכניסיני תחת כנפך הוא שיר שכתב חיים נחמן ביאליק. השיר פורסם לראשונה בי"ב באדר תרס"ה (1905), והוא משיריו הנודעים ביותר של ביאליק. השיר זכה למספר לחנים ולביצועים רבים של זמרים עבריים.

השיר

בשיר חמישה בתים בני ארבע שורות כל אחד, כאשר הבית האחרון זהה לראשון. בכל בית נחרזת השורה השנייה עם הרביעית.

בבית הראשון פונה הדובר ומבקש את חסותה ותמיכתה של הדמות שהוא פונה אליה:

”הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת”
.

בשני הבתים הבאים, המקבילים זה לזה, מגלה הדובר את סוד ייסוריו. תחילה:

”אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים
הֵיכָן נְעוּרָי?”

ולאחר מכן:

”אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם –
מַה-זֹּאת אַהֲבָה?”

בבית הרביעי מגלה הדובר את הגורם לייסוריו - התסכול שהוא חש לאחר שנכזבה תקוותו:

”הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי,
הָיָה חֲלוֹם – אַךְ גַּם הוּא עָבָר;
עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם –
אֵין לִי דָבָר.”

הבית החמישי הוא חזרה על הבית הראשון, ובכך נוצרת מעגליות בשיר.

פרשנות

למי פונה השיר

הציירת אירה יאן, שנודעה כאהובתו של ביאליק, התייחסה אל השיר, באחדים ממכתביה לביאליק, כשיר שנכתב למענה. חוקרת הספרות זיוה שמיר מציינת שבאותה מידה יכולה הייתה גם אשתו של ביאליק להבין את השיר כמיועד לה, ומוסיפה: "כשם שלפנינו שיר המתאים להפליא לשתי נשים ולשני יעדים, השונים זה מזה תכלית שינוי (שיר שיבה הביתה, לאישה החוקית ולקן הנטוש, ושיר התנצלות לפני האישה הזרה על הפרֵדה ועל כישלון האהבה), לפנינו גם שיר אישי ורגשי עד מאוד ושיר אידאי והגותי בעת ובעונה אחת".[1] לדברי הלל ברזל, "הפנייה ב"הכניסיני" היא לדמות החורגת מגדר של אהובה; אם ואחות, שכינה בעלת כנף".[2]

החוסר בנעורים ובאהבה

אף שתלונתו של הדובר ”הֵיכָן נְעוּרָי?” והמשכה ”מַה-זֹּאת אַהֲבָה?” מנוסחים כתלונה אישית, מציינת זיוה שמיר שניתן לראות בה תלונה קולקטיבית, על אורח החיים היהודי בתקופת כתיבתו של השיר - "עם, שרוב בניו נכנסו אז לאוהלה של תורה ובעוּלה של תורה בגיל ארבע-חמש, ורוב בניו הובלו אל החופה בעודם קטינים, אכן לא ידע נעורים ואהבה מַהם".[1]

חוקר הספרות, אבנר הולצמן, טוען, שהשיר חורג מעבר להקשר ביוגרפי מצומצם. כמה מוטיבים בשיר, כמו כנף אימהית מגוננת, שנמצאת גם ב"לבדי", החיפוש אחר הנעורים הגזולים, שנמצא גם ב"ואם ישאל המלאך", הווידוי על העדר אהבה, שניתן למצוא גם בשיר "עם דמדומי החמה", למשל - כל אלו ועוד, הם ביטויים ברורים לווידויו של ביאליק על חייו שהתרוקנו מאהבה ומתוכן, ממשמעות ומתכלית, והוא מבקש מהנמענת עזרה ומחסה. שיר זה, לדעתו, מבטא את אחת האמירות האישיות המיוסרות והנואשות ביצירתו של המשורר.[3]

המעגליות

דבורה סילברסטון-סיון מפרשת את המעגליות שיוצר הבית האחרון כ"תחושה של אין מוצא. הדובר, אחרי כל המהֲלך שמתואר בשיר, מגיע לנקודת הבראשית. אין לבעייתו ולייסוריו פתרון, ולכן המוצא היחיד הוא בנכונות של הנמענת לאפשר לו להיכנס תחת כנפיה ולהיות מחסה לתפילותיו הנידחות."[4] היא מציעה פירוש אחר למעגליות, כמשלימה מהלך הגיוני: בבית הראשון בקשתו של הדובר אינה מובנת במלואה, משום שחסרים פרטים. לאחר השלמת פרטים אלה בשלושת הבתים הבאים, חוזר הדובר על בקשתו, ובשלב זה "מבינים גם הנמענת וגם הקורא מה עומד מאחורי הבקשה".[4]

אריאל הירשפלד התייחס אף הוא למעגליות שבשיר:

החזרה על הבית הראשון היא עדותו הגלויה של מרחב הדיכאון המקיף את השיר; היא גילויה של התבנית המעגלית, הסותרת כל תנועה אמיתית אל מעבר להשמעת הקול. היא פעמון הבדידות החוסם כל כיוון ומחזיר כהד את הדיבור אל מוצאו. החזרה מגלה את הפשוט מכול: הדיבור הזה לא נשמע כלל. הדיבור הזה מצביע על מיותרותו.[5]

ביצועים

השיר הולחן בלחן עממי ממזרח אירופה, ואחר כך על ידי מלחינים אחדים, בהם: אלכסנדר קריין ב-1916, שמואל אלמן ב-1935, פאול בן-חיים ב-1940 ומנחם אבידום ב-1955.[6]

השיר זכה לביצועים אחדים של זמרים עבריים, ובהם נחמה הנדל ששרה אותו בלחן עממי בשנת 1960, ובעקבותיה הלכו אסתר עופרים, אורה זיטנר וריטה. יוני נמרי, ובעקבותיו שלישיית המעפיל ויהורם גאון ביצעו בלחן של נורית הירש; אריק איינשטיין בשנת 1980 בלחן של מיקי גבריאלוב. כמו כן, ביצעו אותו אוריאל שלומי במחרוזת השנייה באלבום "הקסם השחור", יואב יצחק באלבום "על גג העולם" והפרויקט של רביבו במחרוזת העשירית באלבום "מה נותר מאלה".

באחדים מהביצועים הושמט הבית הרביעי של השיר. בביצוע של אריק איינשטיין חוזר הבית הראשון גם אחרי הבית השני והבית השלישי, ובכך הופך לפזמון חוזר; כמו כן בביצועו, שינה איינשטיין את צמד המילים שנכתבו במקור "קַן-תְּפִלּוֹתַי" ל"קֵן-תְּפִלּוֹתַי". בביצוע של יהורם גאון מוכפל הבית השני, והבית הרביעי מושמע ארבע פעמים. דוד לביא, ששר את השיר במסגרת "כוכב נולד", נצמד למילותיו המקוריות, ללא השמטה וללא תוספות.

השיר בתרבות

ראו גם

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 זיוה שמיר, הניגון שבלבבו - השירי הלירי הקצר של ח"נ ביאליק, בני ברק: הוצאת ספרא בשיתוף הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011, פרק חמישה-עשר, "כוכב, כוכבי, איה בית אבי?".
  2. ^ הלל ברזל, חיים נחמן ביאליק, שמואל יוסף עגנון: מחקר ופירוש, יחדיו, 1986, עמ' 139
  3. ^ חיים נחמן ביאליק, השירים. ערך והוסיף מבואות, ביאורים ונספחים: אבנר הולצמן, דביר, 2004, עמ' 306
  4. ^ 1 2 דבורה סילברסטון-סיון, מבנה ומשמעות בשיר הכניסיני תחת כנפך, באתר "דעת", ינואר 2009
  5. ^ אריאל הירשפלד, כינור ערוך - לשון הרגש בשירת ח"נ ביאליק, הוצאת עם עובד, 2011, עמ' 223.
  6. ^ ראו: אסתרית בלצן, הכניסיני תחת כנפך: הרהורים סביב ארבע הלחנות לשירו של ח"נ ביאליק, באתר משרד החינוך.
  7. ^ ל., "אומרים, אהבה יש בעולם", מעריב, 6 במאי 1960.


Read other articles:

Chelidonium purpureipes Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Chelidonium Spesies: Chelidonium purpureipes Chelidonium purpureipes adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Chelidonium, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan p...

 

 

Yuanita BudimanLahirYuanita Boediman3 Juni 1960 (umur 63)Jakarta, DKI Jakarta, IndonesiaPekerjaanpenyanyiSuami/istriRizal ArifinAnakRico Riza PutraAnne VitriandiniDenise PritaniaAisyah FaranitaKarier musikGenrepopTahun aktif1979 – 198? Yuanita Budiman (lahir 3 Juni 1960) adalah penyanyi berkebangsaan Indonesia pada era 1980an. Saat ini sudah pensiun dari dunia hiburan tanah air dan menetap di Palembang dengan keluarganya. Diskografi[1] Harapan Indah Sepi Sendiri Sumpah dan Jan...

 

 

Stuart Holden Informasi pribadiNama lengkap Stuart Alistair Holden[1]Tanggal lahir 1 Agustus 1985 (umur 38)Tempat lahir Aberdeen, SkotlandiaTinggi 178 m (584 ft 0 in)[2]Posisi bermain GelandangKarier junior2003–2004 Clemson TigersKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2005 Sunderland 0 (0)2006–2009 Houston Dynamo 88 (15)2010–2014 Bolton Wanderers 30 (2)2013 → Sheffield Wednesday (pinjaman) 4 (0)Total 122 (17)Tim nasional‡2004–2005 Amerika Serikat ...

كولج كورنر     الإحداثيات 39°34′04″N 84°48′45″W / 39.5678°N 84.8125°W / 39.5678; -84.8125   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة بتلرمقاطعة بريبل  خصائص جغرافية  المساحة 0.680817 كيلومتر مربع0.680824 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 299 ...

 

 

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2011). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? C...

 

 

Questa voce sull'argomento calciatori peruviani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Miguel Villalta Nazionalità  Perù Altezza 187 cm Calcio Ruolo Difensore Squadra  José Gálvez Carriera Squadre di club1 1999-2000 Cienciano12 (1)2001 Juan Aurich18 (2)2001-2005 Sporting Cristal146 (11)2006 Cienciano39 (2)2007-2010 Sporting Cristal113 (7)2011 Melgar2...

Distretto di SchwerinInformazioni generaliNome ufficialeBezirk Schwerin CapoluogoSchwerin 129.227 abitanti (1989) Dipendente da Germania Est Suddiviso in1 circondario urbano10 circondari Evoluzione storicaInizio25 luglio 1952 CausaSuddivisione della RDT in distretti Fine3 ottobre 1990 CausaRiunificazione tedesca Preceduto da Succeduto da Meclemburgo Meclemburgo-Pomerania Anteriore Cartografia Il distretto di Schwerin (Bezirk Schwerin) era uno dei 14 distretti in cui era divisa la Repubbl...

 

 

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Paolo Mastrantonio Nazionalità  Italia Altezza 175 cm Peso 68 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 1997 Carriera Giovanili 197?-1986 Roma Squadre di club1 1985-1987 Roma1 (0)1987-1988 Genoa18 (0)1988-1989 Avellino4 (0)1989 Genoa0 (0)1989-1990 Montevarchi10 (0)1990-199...

 

 

Deukalion dalam Promptuarii Iconum Insigniorum. Dalam mitologi Yunani, Deukalion (pengucapan bahasa Inggris: /djuːˈkeɪliən/; Yunani: Δευκαλίων) adalah putra Prometheus dan Pronoia. Zeus marah akibat Bangsa Pelasgos mulai mengabaikan perintah dewa, dan Zeus pun memutuskan untuk mengakhiri Zaman Perunggu. Zeus mengirim banjir besar yang menenggelamkan daratan di dunia. Deukalion, dengan dibantu ayahnya, berhasil selamat dari banjir besar ini. Dia dan istrinya, Pyrrhia, melewati...

100th season of top-tier Italian football Football league seasonSerie ASeason2001–02Dates25 August 2001 – 5 May 2002ChampionsJuventus 26th titleRelegatedHellas VeronaLecceFiorentina (to C2)VeneziaChampions LeagueJuventusRomaInternazionaleMilanUEFA CupChievoLazioParmaMatches played306Goals scored806 (2.63 per match)Top goalscorerDario HübnerDavid Trezeguet(24 goals each)Biggest home winLazio 5–0 Brescia(4 November 2001)Lazio 5–0 Perugia(20 January 2002)Piacenza 5–0 Venezia(17 F...

 

 

British actress, singer and author (born 1935) DameJulie AndrewsDBEAndrews in 2013BornJulia Elizabeth Wells (1935-10-01) 1 October 1935 (age 88)Walton-on-Thames, Surrey, EnglandOccupationsActresssingerauthorYears active1945–presentWorksFull listSpouses Tony Walton ​ ​(m. 1959; div. 1968)​ Blake Edwards ​ ​(m. 1969; died 2010)​Children3, including Emma Walton HamiltonAwardsFull list Dame...

 

 

Israeli business management author and thinker (1947-2011) This article reads like a press release or a news article and may be largely based on routine coverage. Please help improve this article and add independent sources. (July 2020) Eliyahu M. GoldrattBorn(1947-03-31)March 31, 1947Mandatory PalestineDiedJune 11, 2011(2011-06-11) (aged 64)IsraelNationalityIsraeliKnown forTheory of constraintsCause and effect thinkingSlayer of paradigmsScientific careerFieldsTheory of constraintsO...

National Rail station in Surrey, England Whyteleafe South Whyteleafe SouthLocation of Whyteleafe South in SurreyLocationWhyteleafeLocal authorityDistrict of TandridgeManaged bySouthernStation codeWHSDfT categoryENumber of platforms2AccessibleYes[1]Fare zone6National Rail annual entry and exit2018–19 0.134 million[2]2019–20 0.133 million[2]2020–21 35,618[2]2021–22 85,152[2]2022–23 0.104 million[2]Key dates5 August 1856Opened as Warlingh...

 

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Страна (значения). СтранаТелеканал «Страна» Страна  Россия Зона вещания  Россия Время вещания круглосуточно Язык вещания русский Штаб-квартира Москва, 5-я улица Ямского Поля, 9 Формат изображения 576i (SDTV) Дата начала вещ...

City in Texas, United StatesCallisburg, TexasCityLocation of Callisburg, TexasCoordinates: 33°42′1″N 97°0′50″W / 33.70028°N 97.01389°W / 33.70028; -97.01389CountryUnited StatesStateTexasCountyCookeArea[1] • Total2.05 sq mi (5.30 km2) • Land2.05 sq mi (5.30 km2) • Water0.00 sq mi (0.00 km2)Elevation804 ft (245 m)Population (2020) • Total321...

 

 

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Жуков. Жуков Клим Александрович Клим Жуков в 2023 году Дата рождения 29 марта 1977(1977-03-29) (47 лет) Место рождения Ленинград, РСФСР, СССР Гражданство  СССР →  Россия Образование исторический факультет СПбГУ[1][...

 

 

Ahmad Sukendro Ahmad Sukendro (16 November 1923 – 11 Mei 1984)[1] adalah seorang jenderal intelijen di Angkatan Darat Indonesia. Lahir di Banyumas, ia dikenal sebagai tangan kanan Jenderal AH Nasution. Sukendro pernah menjabat sebagai Kepala Intelijen Markas Besar Angkatan Darat. Karir militernya dimulai di zaman pendudukan Jepang, ia memilih mendaftar menjadi anggota Pembela Tanah Air (PETA). Pada masa Revolusi Nasional Indonesia, Sukendro bergabung dengan BKR (cikal ...

Gang of outlaws in central USA in 1890s For other uses, see Wild Bunch (disambiguation) and Butch Cassidy's Wild Bunch. Criminal organization The Wild BunchDeputy US Marshals William Banks (left) and Isaac S. Prater (right) killed William Tulsa Jack Blake (center) near Dover, Oklahoma Territory, 1895FoundedJuly 16, 1892Founding locationIngalls, Oklahoma TerritoryYears active1892–1895TerritoryIndian TerritoryMembership13 membersActivitiesRobbing banks and stores, holding up trainsN...

 

 

Czech Public Holidays Part of a series on theCulture of the Czech Republic History History Kingdom of Bohemia Czech National Revival People Languages Mythology and folklore Cuisine Festivals Religion ArtCzech architecture LiteratureCzech comics Music and performing arts Media Television Cinema Telecommunications Sport Monuments World Heritage Sites Symbols Flag Coat of arms National anthem Czech Republic portalvte Public holidays in the Czech Republic are defined by Act No. 245/2000, on n...