מסע הדג

מסע הדג
כריכת הספר בהוצאת אבן חושן
כריכת הספר בהוצאת אבן חושן
מידע כללי
מאת תום זיידמן פרויד
שפת המקור גרמנית
סוגה ספר ילדים
הוצאה
תאריך הוצאה 1923 עריכת הנתון בוויקינתונים
מספר עמודים מהדורה ראשונה - 24
מהדורה שנייה - 31
הוצאה בעברית
הוצאה מהדורה ראשונה - למען הילד
מהדורה שנייה - אבן חושן
תאריך מהדורה ראשונה - 1941
מהדורה שנייה - 2002
תרגום חיים נחמן ביאליק
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
"אז יצא גם אורי ועדר בערוגת הגן"

מסע הדג הוא ספר ילדים מאת תום זיידמן פרויד. הספר נכתב בגרמנית ואויר על ידי המחברת ויצא בהוצאתה, "פרגרין", בשנת 1923. הספר תורגם לעברית על ידי שותפה של פרויד להוצאת הספרים "אופיר", חיים נחמן ביאליק, היה הספר השלישי שיצא בהוצאה זו בשנת 1924 ומהווה את פסגת שיתוף הפעולה בין השניים.

עלילת הספר

הספר מספר על ילד, פרגרין שמו (כשם הוצאת הספרים של פרויד לאמור: "זָר", "נווד", "הֵלך", "גולֶה"), אורי בתרגום העברי, אשר חולם חלום. בחלומו לוקח אותו דג פלאי (בגרמנית שם הדג הוא Nideling. ביאליק תרגם ל"אסנפר", שם המוזכר במקרא[1] כשם של אחד ממלכי בבל, אך נבחר בשל הדמיון ל"סנפיר") על גבו לאי אוטופי בו חיים ילדים ללא פחד וללא שום סוג של כפייה. הילדים עובדים, לומדים ומבלים יחדיו ברוח שיתופית סוציאליסטית.

התבונן אז אורי וירא, והנה אין מוכר ואין קונה
הבגדים חמרים חמרים - מי נצרך יבוא וילבש,
לחם ומזון לכל - מי רעב יבוא ויאכל,
אין רודף עוד אחרי השכר,
אין דאגת מחר.

בהמשך משתלב אורי בחיי האי, תוך שהוא עובר בתחנות שונות במעגל חיי העשייה (חקלאות, בנייה, לימודים ופנאי). אולם, עם כל התפעמותו של אורי מן הארץ המושלמת, המזכירה את אידיאל הקיבוץ, הוא מעדיף לקרוא לדג ולחזור לביתו, המתואר באיור כשוכן בעיר אירופאית.

רמזים ומשמעויות

הספר מוקדש "לזכר נשמת תדי" כלומר לזכרו של תיאודור פרויד, אחיה של המחברת שטבע בים זמן קצר לפני חיבור הספר.

זיוה שמיר מבחינה שהעלילה מזכירה את ספרו של הרצל אלטנוילנד, שגם הוא אוטופיה סוציאליסטית המציגה מציאות אלטרנטיבית באור ורוד. אורי מפנה עורף לאוטופיה וייתכן שהסיפור הוא פרודיה על החלום הציוני סוציאליסטי ולמרות שהוא מציג ברובד הפשוט את פלאי השיטה, הרי שמעל ראשם של הילדים הוא מציג אותו כשקרי בבחינת "חלומות שוא ידברו",[2] או, כפי שמופיע בשורה האחרונה במהדורה המקורית (הנעדרת ממהדורת "אבן חושן"): "זה חלום אורי, ואמרו חכמים: אין חלום בלי דברים בטלים."

תרגומו של ביאליק מלא בהרמזים למקרא. למשל, בתחילת הספר נאמר על בתי העיר שהם קדים בפני הילד, דבר המזכיר את חלום יוסף.

מהדורות

גרמנית:

  • Die Fischreise, Peregrin-Verlag, Berlin 1923

אנגלית:

  • Peregrin and the Goldfish, Berlin and New York: Peregrin Press and The Macmillan Co., 1929

עברית:

  • ירושלים, ברלין: אופיר על יד מוריה, תרפ"ה
  • למען הילד, תל אביב, תש"א. העורך ח.נ. ביאליק.
  • אבן חושן, 2002. עם אחרית דבר מאת זיוה שמיר.

לקריאה נוספת

  • איילה גורדון, איורים עבריים: הספר המאויר לילדים, העידן הבינלאומי, 1925-1900, הוצאת מוזיאון נחום גוטמן 2005. הפרק העשירי מוקדש לתום זיידמן פרויד ולספר מסע הדג

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ עזרא ד' י'
  2. ^ זכריה י, ב

Read other articles:

Gernot Suppan Informasi pribadiTanggal lahir 18 November 1985 (umur 38)Tempat lahir Graz, AustriaPosisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini Wolfsberger ACNomor 4Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2009 SK Sturm Graz 15 (0)2008–2009 → DSV Leoben (loan) 26 (1)2009–2011 SC Rheindorf Altach 53 (2)2011– Wolfsberger AC 14 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik dan akurat per 16:24, 28 Juli 2012 (UTC) Gernot Suppan (lahir 18 November 19...

 

Part of a series onJews and Judaism Etymology Who is a Jew? Religion God in Judaism (names) Principles of faith Mitzvot (613) Halakha Shabbat Holidays Prayer Tzedakah Land of Israel Brit Bar and bat mitzvah Marriage Bereavement Baal teshuva Philosophy Ethics Kabbalah Customs Rites Synagogue Rabbi Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Talmud Mishnah Gemara Rabbinic Midrash Tosefta Targum Beit Yosef Mishneh Torah Tur Shulchan Aruch Zohar History General Timeline Land of Israel...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Sriwijaya dan Sriwijaya (disambiguasi). Sriwijaya Air IATA ICAO Kode panggil SJ SJY SRIWIJAYA Didirikan2003Mulai beroperasi10 November 2003Pusat operasi Jakarta Soekarno–Hatta Makassar Anak perusahaanNAM AirArmada6[1]Tujuan11[2]Kantor pusatTangerang, IndonesiaTokoh utamaJefferson Irwin Jauwena (Direktur Utama)Situs webwww.sriwijayaair.co.id Sriwijaya Air adalah sebuah maskapai penerbangan di Indonesia. Sriwijaya Air didirikan oleh keluarga Lie (Hen...

Chaim Weizmannחיים עזריאל ויצמןChaim Weizmann pada tahun 1948 Presiden Negara Israel ke-1Masa jabatan16 Februari 1949 – 9 November 1952Perdana MenteriDavid Ben-Gurion PendahuluTidak ada(Dewan Negara Sementara)PenggantiYitzhak Ben-ZviKetua Dewan Negara Sementara Israel ke-2Masa jabatan17 Mei 1948 – 14 Februari 1949Perdana MenteriDavid Ben-Gurion PendahuluDavid Ben-GurionPenggantiPresiden mendatang Informasi pribadiLahirChaim Azriel Weizmann(1874-11-27)27 No...

 

Copa Constitució 2007-2008 Competizione Copa Constitució Sport Calcio Edizione 16ª Organizzatore FAF Date dal 17 gennaio 2008al 24 maggio 2008 Luogo  Andorra Risultati Vincitore UE Sant Julià(1º titolo) Secondo FC Lusitanos Cronologia della competizione 2006-2007 2008-2009 Manuale La Copa Constitució 2000-2001 è stata la 16ª edizione della Coppa di Andorra di calcio, disputato tra il 17 gennaio ed il 24 maggio 2008. Il UE Sant Julià ha vinto il trofeo per la prima volta...

 

Monumen untuk Singa YehudaSenimanGeorges GardetTahun1930TipesculptureLokasiAddis Ababa, Etiopia Monumen untuk Singa Yehuda adalah patung Singa Yehuda yang merupakan lambang Kekaisaran Etiopia. Monumen ini terletak di alun-alun stasiun kereta api Addis Ababa, Etiopia.[1] Patung ini merupakan karya seniman Prancis Georges Gardet pada tahun 1930 dan dibuat untuk merayakan pemahkotaan Kaisar Haile Selassie. Setelah Kerajaan Italia berhasil memenangkan Perang Italia-Etiopia Kedua dan mendu...

У этого термина существуют и другие значения, см. Горностай (значения). Горностай Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстнороты...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

Bandar Udara ShellharbourTerminal Bandar Udara pada tahun 2021IATA: WOLICAO: YSHLInformasiJenisPublikPengelolaDewan Kota ShellharbourLokasiAlbion Park RailKetinggian dpl mdplKoordinat34°33′40″S 150°47′19″E / 34.56111°S 150.78861°E / -34.56111; 150.78861Koordinat: 34°33′40″S 150°47′19″E / 34.56111°S 150.78861°E / -34.56111; 150.78861Situs webSitus web resmiPetaYSHLLokasi di New South WalesLandasan pacu Arah Panja...

 

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Global Health Security Initiative – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this message) This article nee...

 

一中同表,是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張,認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份,二者因為兩岸現狀,在各自领域有完整的管辖权,互不隶属,同时主張,二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议,共同承認雙方皆是中國的一部份,在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出,希望兩岸由一中各表�...

بدون ذكر أسماء تأليف وحيد حامد إخراج تامر محسن بطولة أحمد الفيشاويروبيحورية فرغلي البلد  مصر لغة العمل ‍العربية منتج الباتروس للإنتاج الفني والتوزيع القناة قناة دريم بث لأول مرة في 1 رمضان 1434 هـ 10 يوليو 2013 السينما.كوم صفحة العمل تعديل مصدري - تعديل   بدون ذكر أسماء، مس...

 

Minor events during the Russian invasion of Ukraine The factual accuracy of the map included in this article is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help replace the disputed map with another suitable one or improve it if possible. (December 2023) (Learn how and when to remove this message) Russian occupation of Dnipropetrovsk and Poltava oblastsMap of Dnipropetrovsk and Poltava oblasts during the Russian occupationDate27 February – 11 May 2022LocationDniprope...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع عمدة (توضيح). عمدةالتسمية للأنثى عمدة فرع من  القائمة ... السلطةمنصب عامسياسي محلي[1][2]منصب منتخبرئيس حكومةرئيس مدينة النوع منصب تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات العُمدَة أو رئيس البلدية (بالإنجليزية: Mayor)‏ هو المسؤول الأعلى رتبة في ح�...

Book by Anna Russo Chuang Tse and the First Emperor 2012 editionAuthorAnna RussoOriginal titleChuang Tse e il primo imperatoreLanguageItalianGenrePhilosophical novelSpiritualPublisherAlacranPublication date2010Publication placeItalyMedia typePrintPages93 pagesISBN978-88-6361-024-6 Chuang Tse and the First Emperor (Chuang Tse e il Primo Imperatore) is a novel by Italian writer Anna Russo.[1][2] Published in 2010, the story questions the reader's view of reality. Plot ...

 

Operators of the ferry service between Tasmania and Victoria TT-Line Company redirects here. For the Germany company, see TT-Line. For ships with the same name, see Spirit of Tasmania (disambiguation). TT-Line CompanyT/A Spirit of TasmaniaSpirit of Tasmania I at Station Pier, MelbourneCompany typeGovernment Business EnterpriseIndustryTransportFounded1985HeadquartersDevonport, Tasmania, Australia Geelong, Victoria, AustraliaKey peopleMichael Ferguson (Minister for Infrastructure and Transport)...

 

Halloween - La resurrezioneUna scena del filmTitolo originaleHalloween: Resurrection Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2002 Durata90 min Genereorrore, thriller RegiaRick Rosenthal SoggettoDebra Hill, John Carpenter, Larry Brand SceneggiaturaLarry Brand, Sean Hood FotografiaDavid Geddes MontaggioRobert A. Ferretti Effetti specialiJamison Scott Goei, Cara E. Anderson, Two Hours in the Dark, The Computer Cafe, Neo Digital Imaging, K.N.B. Effects Group, Digi...

Arrow paradox redirects here. For other uses, see Arrow paradox (disambiguation). Set of philosophical problems This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Zeno's paradoxes – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this message) Zeno's paradoxes are a series of philosophical arguments presented by the a...

 

Questa voce sull'argomento calciatori emiratini è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento calciatori emiratini non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: per la carriera con le squadre di club Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i sugger...