ברד ירד בדרום ספרד

יש לערוך ערך זה. הסיבה היא: כתיבה, עובדות נקבעות נחרצות, בלי תימוכין.
אתם מוזמנים לסייע ולערוך את הערך. אם לדעתכם אין צורך בעריכת הערך, ניתן להסיר את התבנית. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
יש לערוך ערך זה. הסיבה היא: כתיבה, עובדות נקבעות נחרצות, בלי תימוכין.
אתם מוזמנים לסייע ולערוך את הערך. אם לדעתכם אין צורך בעריכת הערך, ניתן להסיר את התבנית. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
"The Rain in Spain / ברד ירד בדרום ספרד"
מימין לשמאל: רוברט קוט, רקס האריסון וג'ולי אנדרוז בהפקה המקורית
מימין לשמאל: רוברט קוט, רקס האריסון וג'ולי אנדרוז בהפקה המקורית
שיר
מתוך האלבום גבירתי הנאווה
מדינה ספרד עריכת הנתון בוויקינתונים
יצא לאור 1956 עריכת הנתון בוויקינתונים
פורמט קלאסי
סוגה מחזמר עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה אלן ג'יי לרנר עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן פרדריק לאו עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"ברד ירד בדרום ספרד" (באנגלית: The Rain in Spain) הוא שיר מתוך המחזמר "גבירתי הנאווה" שהולחן בידי פרדריק לאו ונכתב על ידי אלן ג'יי לרנר,[1] והתפרסם בשנת 1956. השיר משמש כנקודת מפנה בעלילה. פרופסור היגינס וקולונל פיקרינג דוחקים באלייזה להתאמן על דיבורה, במטרה שתצליח לתקן את מבטאה הקוקני. משפט המפתח בשיר, "The rain in Spain stays mainly in the plain" כולל חמש מילים אותן הוגה קוקני עם דיפתונג [æɪ] או [aɪ][2] (אָיי), במקום ההגייה המקובלת באנגלית בריטית [eɪ] (אֵיי).

בעוד שלושתם מיואשים, אלייזה מצליחה לבסוף "לתפוס" את ההגיה הנכונה של המשפט. שלושתם פורצים בשיר וחוזרים על משפט המפתח ושרים בנוסף עוד משפטי אימון, כדוגמת "בהרטפורד, הריפורד והמפשיר, הביל, אביך הבוקר", והמשפט "נעים מאוד להיפגש", משפטים בהם אלייזה נכשלה בהגיית האות ה״א (H במקור).

מקור

הביטוי אינו מופיע במחזהו המקורי של שאו, אך מופיע בסרט משנת 1938.

גרסה עברית

עקב הבדלי השפה והיעדר מבטאה הקוקני של אלייזה בשפה העברית, המחזה המתורגם נוהג ברובו בתיקון עברית קלוקלת והגייה פגומה. בתרגום העברי, על אלייזה לתרגל הגיה של האות רי״ש במכתש הפה - [r], במקום בענבל - [ʁ]. האות ר' מופיעה בכל חמש המילים במשפט "ברד ירד בדרום ספרד הערב".

בהמשך היה על אלייזה להתמודד עם הגיית האות ה״א, [h], ולא להשמיטה במשפט שהגתה אותו כ"בארטפורד, אריפורד ואמפשיר, אביל, אביך א-בקר", ולאחריו הבדלה בין האותיות אל״ף, ה״א ועי״ן כאשר הייתה הוגה את אחד המשפטים כ"נאים מעד ליפגש".

למעשה, בגרסה העברית פרופסור היגינס מנסה לחזק את הגייתה להגייה ממלכתית שהייתה נהוגה בעבר. את המשפט, שהפך למטבע לשון, הגה השחקן, הבמאי והמתרגם, שרגא פרידמן.

בספר "מסך אחרון על שרגא פרידמן", שיצא לאחר מותו של השחקן, כתב דן אלמגור: "כשניגשנו שרגא ואני, לתרגום המחזמר 'גבירתי הנאווה' כבר היו מאחורינו שנים אחדות של עבודה משותפת. לפני שהעלינו שורה על הכתב, היה שרגא 'מגלגל' אותה על הלשון כדברו, כדי לראות כיצד היא מצלצלת. ניסיונו העשיר כשחקן וכקריין הוא שגרם לכך שהשחקנים שהשמיעו את הטקסטים הללו, לא נאלצו להיאבק עם משפטים מסורבלים, מילים קשות להגייה ועיצורים דומים הסמוכים זה לזה. כל שורה ושורה שנמסרה להם על ידי שרגא הבמאי עברה תחילה בדיקה ב'מכון התקנים' הפרטי שלו. הוא היה מנסה להשמיע כל משפט בדרך זו או אחרת, תוך שינוי בתחביר, במילים או בהטעמה, עד שהנוסח מצא חן בעיניו. רבות התלבטנו בעת התרגום כיצד לתרגם את השיר הידוע של הגשם היורד בספרד. ואז, ערב אחד, סמוך לחצות צלצל הטלפון בדירתי. על הקו היה שרגא, נרגש כולו, והוא צוהל לתוך השפופרת: 'ברד...ברד בספרד". באמבטיה...בתוך האמבטיה... ישבתי אחרי ההצגה באמבט רותח ופתאום זה בא...הברד ירד בספרד... כך נולד המשפט 'ברד ירד בדרום ספרד הערב".[3]

הבדלים בין הגרסאות

עם השנים, נעשו מספר שינויים בתרגום העברי כדי להתאימו לקהל. השינויים נעשו בידי דן אלמגור:

1964
ביצוע: רבקה רז
1986
ביצוע: ריטה, עודד תאומי ושלמה בר-שביט
אנגלית (מקור)
ג’ולי אנדרוז
ברד ירד בדרום ספרד הערב,

סוף-סוף תפסה זאת,
סוף-סוף תפסה זאת,
ברד ירד בדרום ספרד הערב
אלי, הצלחנו
אלי, הצלחנו

ברד ירד בדרום ספרד הערב,

היא מדברת,
היא מדברת,
ברד ירד בדרום ספרד הערב
ממש כמו גברת
ממש כמו גברת

The Rain in Spain Stays Mainly in the Plain

I think she’s got it
I think she’s got it
The Rain in Spain Stays Mainly in the Plain
By George, she’s got it
By George, she’s got it

תרגומים

המחזה תורגם למספר רב של שפות, בהן אלייזה דברה, בין השאר, בדיאלקט ברלינאי, וינאי, שטוקהולמי, גוטבורגי, אמסטרדמי ובודפשטי. להלן המשפט על גרסותיו השונות.

  • אנגלית (מקור): "The rain in Spain stays mainly in the plain" (הגשם שבספרד נשאר ברובו במישור)
  • אוקראינית: "Дощі в Афінах частіше йдуть в долинах" (גשמים באתונה שכיחים יותר בעמקים)
  • איטלקית (בתרגום המקורי של המחזמר): "In Spagna s'è bagnata la campagna" (בספרד האזור הכפרי נרטב)
  • איטלקית (גרסת הסרט): "La rana in Spagna gracida in campagna" (הצפרדע בספרד מקרקרת בכפר)
  • איטלקית (תרגומים מאוחרים יותר של המחזמר): "La pioggia in Spagna bagna la campagna" (הגשם בספרד שוטף את האזור הכפרי)
  • איסלנדית (גרסה 1): "Á Spáni hundur lá við lund á grund" (בספרד שכב כלב על האדמה בחורשה)
  • איסלנדית (גרסה 2): "Á Spáni er til að bili þil í byl" (בספרד כרגע יש סערה במחסה)
  • אסטונית: "Hispaanias on hirmsad vihmahood" (יש סופות גשם נוראיות בספרד)
  • אפריקאנס: "Die Spaanse maan het in sy baan gaan staan" (הירח הספרדי עצר במסלולו)
  • גרמנית: "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen" (הוא הופך לירוק כאשר פרחים ספרדיים פורחים)
  • דנית: "En snegl på vejen er tegn på regn i Spanien" (חילזון על הדרך מורה על גשם בספרד)
  • הולנדית (גרסה 1 ו-3): "Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan" (התבואה הספרדית שרדה את ההוריקן)
  • הולנדית (גרסה 2): "De franje in Spanje is meestal niet oranje" (השוליים בספרד בדרך כלל אינם כתומים)
  • הונגרית (גרסה 1): "Lenn délen édes éjen édent remélsz"[4] (בדרום, בלילה מתוק, אתה מקווה לעדן)
  • הונגרית (גרסה 2): "Hispánián át nyári zápor szitál" (מקלחות קיץ מנפות את ספרד)
  • טורקית: "İspanya'da yağmur, her yer çamur" (גשם בספרד, בוץ בכל מקום)
  • יפנית: "スペインの雨は主に平野に降る" (הגשם בספרד יורד בעיקר במישורים)
  • מראטהית: "Ti Phularaani"
  • נורווגית (גרסה 1): "Det gol og mol i solen en spanjol" (הגול והמול בשמש הספרדית)
  • נורווגית (גרסה 2): "De spanske land har alltid manglet vann" (אדמות ספרד תמיד חסרו מים)
  • סינית: "西班牙的雨大多數落在平原上" (רוב הגשם בספרד יורד במישורים)
  • ספרדית (מקסיקו, 1959) "El rey que hay en Madrid se fue a Aranjuez" (המלך במדריד נסע לארנג'ואז)
  • ספרדית (גרסת הסרט): "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla" (הגשם בסביליה הוא פלא אמיתי)
  • ספרדית (ספרד, 1982): "El juez jugó en Jerez al ajedrez" (השופט שיחק שחמט בג'רז)
  • ספרדית (ספרד, 2001): "La lluvia en España bellos valles baña" (הגשם בספרד רוחץ עמקים יפים)
  • ספרדית (מקסיקו, 2002) "Un ardid urdió el bardo en Madrid" (תחבולה שהפייטן רקח במדריד)
  • עברית: "ברד ירד בדרום ספרד הערב"[5]
  • ערבית: "سيدتي الجميلة: أنت القلب الكبير..أنت نعمة وإحسان..بنعمتك تختال علينا" (גברתי הנאווה: את הלב הגדול..את חסד וצדקה..בחסד שלך, זה מעבר לנו)
  • פולנית: "W Hiszpanii mży, gdy dżdżyste przyjdą dni" (בספרד מטפטף כאשר הימים הגשומים מגיעים)
  • פורטוגזית (גרסה 1): "O rei de Roma ruma a Madrid" (מלך רומא פונה למדריד)
  • פורטוגזית (גרסה 2): "Atrás do trem as tropas vem trotando" (מאחורי הרכבת החיילים נסעו)
  • פינית (גרסה 1): "Vie fiestaan hienon miekkamiehen tie" (סעו בדרכו של איש חרב משובח לפיאסטה)
  • פינית (גרסה 2): "En säiden tähden lähde Madridiin" (אני לא עוזבת למדריד בגלל מזג האוויר)
  • פרסית: "باران در سپاین می بارد فراوان" (גשם רב יורד בספרד)
  • צ’כית: "Déšť dští ve Španělsku zvlášť tam kde je pláň" (גשם יורד בספרד, במיוחד במקום שבו המישור נמצא)
  • צרפתית: "Le ciel serein d'Espagne est sans embrun" (השמיים השלווים של ספרד הם ללא ריסוס)
  • צרפתית (קוויבק) : "La plaine madrilène plait à la reine" (המישור המדרילני מענג את המלכה)
  • קוריאנית: "스페인 평원에 비가 내려요" (יורד גשם במישורים הספרדיים)
  • רוסית (גרסה 1): "Того и жди, пойдут в Испании дожди" (רגע, בספרד יירד גשם)
  • רוסית (גרסה 2): "В Севилье град крупнее, говорят" (בסביליה אבני הברד גדולות יותר, הם אומרים)
  • רוסית (גרסה 3): "Карл у Клары украл кораллы" (קארל גנב אלמוגים מקלרה)
  • שוודית (גרסה 1): "Den spanska räven rev en annan räv" (השועל הספרדי קרע שועל אחר)
  • שוודית (גרסה 2): "All nederbörd förstörde körsbärsskörden" (כל הגשמים הרסו את קציר הדובדבנים)

קישורים חיצוניים

"גבירתי הנאווה" באתר להנצחת שרגא פרידמן ושושנה רביד

הערות שוליים

  1. ^ "'My Fair Lady' Listing InternetBroadwayDatabase, accessed August 23, 2011
  2. ^ Wells, John C. (1982). Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 307–308. ISBN 0-521-24224-X.
  3. ^ אתר האינטרנט להנצחת שרגא פרידמן ושושנה רביד [בימוי גבירתי הנאווה https://www.shfriedman.co.il/
  4. ^ Musicalmuzeum.hu - Lyrics of "Lenn délen édes éjen édent remélsz!"]
  5. ^ Almagor, Dan, ""Barad yarad bidrom sfarad: How "The Rain in Spain" Fell in Eretz-Israel," Israel Review of Arts and Letters, Israel Ministry of Foreign Affairs (MFA.org), November 19, 1998.


Read other articles:

British television medical drama This article is about the 2004 medical drama. For the Netflix-produced crime drama, see Bodies (2023 TV series). BodiesGenreMedical dramaCreated byJed MercurioWritten byJed MercurioRachel AnthonyRichard ZajdlicStarringMax BeesleyPatrick BaladiNeve McIntoshKeith AllenSusan LynchTamzin MallesonPreeya KalidasSimon LoweHattie MorahanVicky HallNicholas PalliserSaskia ReevesMary StockleyTheme music composerJohn LunnCountry of originUnited KingdomOriginal languageEng...

 

Ini adalah nama Minahasa, marganya adalah senduk. Caroll SendukS.H. Wali Kota Tomohon ke-3PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurOlly DondokambeyWakilWenny Lumentut PendahuluJimmy Feidy EmanJemmy Ringkuangan (Plh.)PenggantiPetahanaWakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kota TomohonMasa jabatan28 Oktober 2019 – 23 September 2020PresidenJoko WidodoGubernurOlly DondokambeyWali KotaJimmy Feidy EmanKetua DPRDDjemmy Sundah Informasi pribadiLahir20 J...

 

Tubercules de patates douces (Philippines). Le stockage des patates douces est, compte tenu de la grande sensibilité de ces tubercules à la dégradation, une préoccupation très importante pour les producteurs, en particulier pour les exploitations de subsistance en Afrique et dans les pays en développement[1],[2]. En raison de sa période de croissance relativement courte, de sa tolérance à la sécheresse et de son rendement élevé sur des sols pauvres, la patate douce est utilisée c...

Network utility used to test the reachability of a host PingLinux version of pingOriginal author(s)Mike MuussDeveloper(s)Various open-source and commercial developersInitial release1983; 41 years ago (1983)PlatformCross-platformTypeCommandLicensePublic-domain, BSD, GPL, MIT ping is a computer network administration software utility used to test the reachability of a host on an Internet Protocol (IP) network. It is available for virtually all operating systems that have netwo...

 

Voce principale: Hellas Verona Football Club. Hellas Verona FCStagione 2012-2013Sport calcio Squadra Verona Allenatore Andrea Mandorlini All. in seconda Roberto Bordin Presidente Maurizio Setti Serie B2º (in Serie A) Coppa ItaliaOttavi di finale Maggiori presenzeCampionato: Rafael (40)Totale: Rafael (44) Miglior marcatoreCampionato: Cacia (24)Totale: Cacia (25) Abbonati11 564[1] Maggior numero di spettatori24 779 vs Empoli(18 maggio 2013) Minor numero di spettatori12&...

 

Sensation and perception of temperature In physiology, thermoception or thermoreception is the sensation and perception of temperature, or more accurately, temperature differences inferred from heat flux. It deals with a series of events and processes required for an organism to receive a temperature stimulus, convert it to a molecular signal, and recognize and characterize the signal in order to trigger an appropriate defense response. Thermoception in larger animals is mainly done in the sk...

American politician Moses McClean (June 17, 1804 – September 30, 1870) was a Democratic member of the U.S. House of Representatives from Pennsylvania. MosesMcClean. Biography Born on his father William McLean's farm in Carroll's Tract, near Gettysburg, Pennsylvania, on June 17, 1804, McClean studied law, was admitted to the bar in 1825, and commenced practice in Gettysburg. McClean was elected as a Democrat to the Twenty-ninth Congress and supported the declaration of war against Mexico dur...

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Gempa Bumi Hengchun 2006Waktu UTCGempa bumi kembar:     A: 2006-12-26 12:26:21 B: 2006-12-26 12:34:15ISC  A: 11123554 B: 11123555USGS-ANSS  A: ComCat B: ComCatTanggal setempat26 Desember 2006 (2006-12-26)Waktu setempat  A: 20:26 B: 20:34Kekuatan  A: 7.0 Mw[1] B: 6.9 MwKedalaman10 km (6,2 mi) [1]Episentrum21°49′N 120°37′E / 21.82°N 120.6...

Arab physicist, mathematician and astronomer (c. 965 – c. 1040) Alhazen redirects here. For other uses, see Alhazen (disambiguation). AlhazenḤasan Ibn al-Haythamابن الهيثمBornc. 965 (0965) (c. 354 AH)[1]Basra, Buyid EmirateDiedc. 1040 (1041) (c. 430 AH)[1] (aged around 75)Cairo, Fatimid CaliphateKnown forBook of Optics, Doubts Concerning Ptolemy, Alhazen's problem, analysis,[2] Catoptrics,[3] horopter, Spherical aberratio...

 

United States historic placePresley StoreU.S. National Register of Historic Places The store in October 2014Show map of AlabamaShow map of the United StatesLocation601 Main St., Springville, AlabamaCoordinates33°46′29″N 86°28′17″W / 33.77472°N 86.47139°W / 33.77472; -86.47139Built1902 (1902)NRHP reference No.83002982[1]Added to NRHPJanuary 11, 1983 Presley Store (also known as the Webby Building) is a historic building in Springville...

 

Dixyrazine Names IUPAC name (RS)-2-[2-[4-(2-methyl-3-phenothiazin-10-ylpropyl)piperazin-1-yl]ethoxy]ethanol Other names UCB-3412 Identifiers CAS Number 2470-73-7 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 16265 N ECHA InfoCard 100.017.811 EC Number 219-591-3 KEGG D07865 N PubChem CID 17182 UNII 7H368W3AYC Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID10947639 InChI InChI=1S/C24H33N3O2S/c1-20(18-26-12-10-25(11-13-26)14-16-29-17-15-28)19-27-21-6-2-4-8-23(21)30-24-9-5-3-7-22(24)27/h2...

У этого термина существуют и другие значения, см. Эволюция (значения). Сливающиеся Галактики Мышки. Взаимодействие галактик — событие, влияющее на их эволюцию Эволю́ция гала́ктик — процесс формирования галактик, а также изменения со временем их параметров: формы, р...

 

Czech ice hockey player Ice hockey player Petr Nedvěd Nedvěd in 2021Born (1971-12-09) December 9, 1971 (age 52)Liberec, CzechoslovakiaHeight 6 ft 3 in (191 cm)Weight 196 lb (89 kg; 14 st 0 lb)Position CentreShot LeftPlayed for Vancouver CanucksSt. Louis BluesNew York RangersPittsburgh PenguinsHC Sparta PrahaEdmonton OilersPhoenix CoyotesPhiladelphia FlyersHC Bílí Tygři LiberecNational team  Canada and Czech RepublicNHL draft 2nd over...

 

Nepalese writer (born 1937) Chuda Mani Upadhaya Regmiचूडामणि रेग्मीRegmi at Folklore Congress NepalBorn (1937-03-11) 11 March 1937 (age 87)Wana, SankhuwasabhaNationalityNepaliOther namesChudamani BandhuOccupation(s)Linguist, writerNotable workKarnali Lok SanskritiSpouse Bed Kumari Dahal ​(m. 1949)​Parents Pitambar Regmi (father) Khileswari Devi(mother) AwardsMadan Puraskar Sajha Puraskar Chuda Mani Upadhaya Regmi (Nepali: चू...

Computational method This article is about factorization algorithms. For paper-and-pencil methods, see Factorization § Polynomials. In mathematics and computer algebra, factorization of polynomials or polynomial factorization expresses a polynomial with coefficients in a given field or in the integers as the product of irreducible factors with coefficients in the same domain. Polynomial factorization is one of the fundamental components of computer algebra systems. The first polynomial ...

 

Parts of this article (those related to Infobox economy) need to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. Last update: 13 December 2012 (January 2024) Economy of Czech RepublicBusiness district in PragueCurrencyCzech koruna (CZK)Fiscal yearCalendar yearTrade organisationsEU, WTO (via EU membership) and OECDCountry group Advanced economy[1] High-income economy[2] Diversified European (EU) economy[3] Statistics...

 

Secret 1956 agreement between France, Israel and the United Kingdom concerning the Suez Crisis This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (December 2023) (Learn how and when to remove this message)Not to be confused with the Treaty of Sèvres. The Protocol of Sèvres (French, Protocole de Sèvres) was a secret agreement ...

AMD brand for microprocessors RyzenGeneral informationLaunchedMarch 2, 2017; 7 years ago (2017-03-02)[1]Marketed byAMDDesigned byAMDCommon manufacturersGlobalFoundries (14 nm and 12 nm only)TSMC (7 nm and beyond)PerformanceMax. CPU clock rate3.0 GHz to 5.7 GHzHyperTransport speeds800 MT/s to 2 GT/sArchitecture and classificationTechnology node14 nm to 5 nmMicroarchitectureZen microarchitecture:ZenZen+Zen 2Zen 3Zen 3+Zen 4Zen 5Instruction ...

 

National association football team This article is about the men's team. For the women's team, see Gabon women's national football team. GabonNickname(s)Les Panthères (The Panthers)AssociationGabonese Football Federation (Fédération Gabonaise de Football, FEGAFOOT)ConfederationCAF (Africa)Sub-confederationUNIFFAC (Central Africa)Head coachThierry MouyoumaCaptainPierre-Emerick AubameyangMost capsDidier Ovono (112)Top scorerPierre-Emerick Aubameyang (31)Home stadiumStade d'AngondjéFIFA code...