אל תיתנו להם רובים

אל תתנו להם רובים

עוֹד אֶזְכֹּר, אָחוֹת – פִּתְאוֹם... פִּתְאוֹם לְפֶתַע
בָּאָה הָאֵימָה, יָדַעְנוּ אֶת רֵיחָהּ!
אִמָּא צָעֲקָה – מַדּוּעַ הִתְחַבֵּאתָ?..
לָמָּה זֶה, יַלְדִּי, לָבַשְׁתָּ מַסֵּכָה?!

וַנִּפְרֹץ קָדִימָה. אֶל הַמְּעַרְבֹּלֶת.
מַסֵּכוֹת הַגָּז הִשְׁווּנוּ זֶה לָזֶה.
לְאֶחָד קָטָן פָּגַעְתִּי בַּגֻּלְגֹּלֶת
וּשְׁלֹשָׁה גְּדוֹלִים דָּקַרְתִּי בֶּחָזֶה.

כָּל חַיָּל כְּאִלּוּ לֹא זִמֵּר אַף פַּעַם.
כָּל חָלָל כְּאִלּוּ הִשְׁתּוֹמֵם לָמוּת.
בְּאֵדֵי הַמָּוֶת, בִּפְצָצוֹת הָרַעַם,
אִישׁ אָחִיו רָצַח מִפַּחַד וּתְמִימוּת.

עוֹד אֶזְכֹּר אָחוֹת – כִּי לֹא צָרִיךְ לִשְׁכֹּחַ –
הֵם הָיוּ כָּמוֹנִי. הֵם הָיוּ טוֹבִים.
רַק אָסוּר הָיָה אוֹתָם לַקְּרָב לִשְׁלֹחַ,
רַק אָסוּר הָיָה לָתֵת לָהֶם רוֹבִים!

ארבעה בתים מאמצע השיר (מתוך 17 בתים)

אל תיתנו להם רובים הוא שיר פציפיסטי בן 17 בתים, שחיבר נתן אלתרמן הצעיר בשנת 1934 (שהיה אז בן 23) ופורסם לראשונה בחוברת "טורים" ב-27 ביולי 1934,[1] במלאת 17 שנים לשימוש בגז כלור במלחמת העולם הראשונה. השיר מושפע מחוויות מלחמת העולם הראשונה ובפרט לוחמת הגז במלחמה. לימים שינה אלתרמן את טעמו והתייחס לשיר כיצירה בוסרית ואף התנגד למסר הפציפיסטי שבו. לפיכך לא נכלל השיר באף קובץ שירים רשמי שיצא בחיי המשורר, ונדפס מתוך מחברותיו רק ב-1984 במסגרת הקובץ "שיריו הראשונים של אלתרמן" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. במהלך ההתנגדות להסכמי אוסלו שימש שם השיר ככותרת לסטיקר שביקש להתריע בפני ההיתר שניתן על ידי ממשלת יצחק רבין לאספקת נשק לרשות הפלסטינית.[2]

נסיבות כתיבת השיר

לדברי אלישע פורת, האירוע שהשפיע על אלתרמן לכתיבת השיר היה הדיווח על מותו של אחרון נפגעי התקפות הגז בפריז (או ידיעה דומה כגון הידיעה ב"דבר" על אודות גורלם של נפגעי הגז המתעוורים ויוצאים מדעתם גם 16 שנים לאחר המלחמה).[3] השיר השתלב במגמה הפציפיסטית בכתיבה העברית, שאותה הוביל אברהם שלונסקי והיו שותפים לה משוררים נוספים כרפאל אליעז, לאה גולדברג ואלכסנדר פן, שפרסם ביולי 1935 את שירו "נגד!".

תוכן השיר

השיר הוא מונולוג אותו נושא פצוע מן המלחמה באוזניה של אחות רחמניה. בדבריו הוא מספר חוויות חיילים וזוועות מתקופת שירותו ובעיקר חוזר על כך שהרג חיילי אויב שהיו בדיוק כמוהו והפכו לאויביו רק משום שניתנו להם רובים. אלתרמן כמובן לא חווה בעצמו את חוויות המלחמה (שכן היה עוד ילד אז), אך יכול היה ללמוד עליהן מספרי חוויות המלחמה שהתפרסמו בסמוך לכתיבת השיר. בשנת 1929 פרסם אביגדור המאירי את ספרו "השגעון הגדול", וב-1932 פרסם את המשכו "בגיהנום של מטה". ב-1929 גם ראה אור ספרו של אריך מריה רמרק "במערב אין כל חדש".

המילים "אל תיתנו להם רובים", המהוות את כותרת השיר, מופיעות בשורה האחרונה: "שְׁנֵי בָּנִים לִי. שְׁנַיִם... / אֲהַבְתִּים מְאוֹד. לִבּוֹתֵיהֶם טוֹבִים. / אַךְ בְּבוֹא הַיּוֹם... לְמַעַן הַשָּׁמַיִם, / אַל תִּתְּנוּ לָהֶם רוֹבִים!".

קבלת השיר

השיר התקבל בקרב בני הנוער ובתנועות הנוער,[4] אך לא ההנהגה ואף לא אלתרמן עצמו בשנים שלאחר כתיבת השיר קיבלוהו. השיר הולחן על ידי סטפן וולפה, שהיה קומוניסט וסבר כי שיר אמור לצמוח "מלמטה", ולכן לא מסר אותו לביצוע אמן, והוא הושר רק במסגרת תנועות הנוער.[5] לפי האתר "זמרשת", הוא הוקלט בלחנו המקורי לראשונה בשנת 1951, מאז הוקלט מספר פעמים נוספות.

בשנת 1991 הולחן השיר מחדש והוקלט על ידי דויד ברוזה עבור אלבומו "נשיקה גנובה". בשנת 2008 הקליט גרסה נוספת לשיר, עבור התקליט "לשם שינוי - אוסף שירים לשינוי חברתי".[6]

פרפרזה על מילות השיר בסטיקרים

במסגרת ההתנגדות להסכמי אוסלו הופץ סטיקר עם הכיתוב "אל תיתנו להם רובים", שמחה נגד אספקת נשק לפלסטינים והפך לסיסמה נגד כל העברת נשק לפלסטינים בנימוק שכל נשק שיועבר לפלסטינים ישמש לטרור נגד ישראל.[7] הסטיקר הפופולרי נכלל ב"שירת הסטיקר" שחיבר דויד גרוסמן וביצעה להקת הדג נחש. הביטוי הופנה גם מהכיוון ההפוך - מחוגי השמאל נגד מתנחלים והשימוש החופשי מדי שהם עושים בנשקם לטענתם.[8]

כאשר התחוללו בירושלים בשנת 2008 פיגועי דריסה שבהם השתמשו המפגעים בטרקטור, נתלו כרזות בלשון "אל תתנו להם טרקטורים".[9]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ על "אל תתנו להם רובים" באתר "מילים".
  2. ^ הא"ב הפוליטי של יוסי ביילין, באתר של יוסי ביילין.
  3. ^ קרבנות מלחמה מתעוורים לאחר 16 שנה, דבר, 27 בנובמבר 1934
  4. ^ ברכה, הלזה ייקרא נשף "משמרת ההסתדרות", דבר, 27 בדצמבר 1934
  5. ^ דן לאור, אלתרמן: ביוגרפיה, תל אביב: עם עובד ('ספרית אפקים'), תשע"ד 2013. עמ' 132.
  6. ^ לשם שינוי - אוסף שירים לשינוי חברתי.
  7. ^ למשל אפרת וייס, מועצת יש"ע: "אל תתנו להם רובים", באתר ynet, 25 ביוני 2007
  8. ^ יאיר חסון‏, אל תתנו להם רובים!, באתר וואלה, 17 בנובמבר 2004
  9. ^ פנחס וולף‏, מודעות נתלו בירושלים: "אל תתנו להם טרקטורים", באתר וואלה, 27 ביולי 2008


Read other articles:

Laura Vicuña Laura del Carmen Vicuña Pino (5 April 1891 – 22 Januari 1904) adalah seorang kanak-kanak asal Chili yang dibeatifikasi oleh Gereja Katolik Roma. Dia adalah pelindung korban pelecehan, setelah dirinya mengalami pelecehan fisik. Biografi Ia lahir pada 5 April 1891, di Santiago, Chili, dari pasangan Joseph Domenico dan Mercedes Pino. Keluarga Vicuña adalah bangsawan Chili. Ayahnya bertugas dalam dinas militer dan ibu yang bekerja di rumah. Terpaksa keluar dari San...

 

Kawah AgrippaDiameter44 km (27 mi)Kedalaman31 km (19 mi)Colongitude350° at sunriseEponimAgrippa Agripa dan kawah satelitnya Agrippa adalah kawah tumbukan bulan yang terletak di tepi tenggara Mare Vaporum. Letaknya di sebelah utara kawah Godin, kawah Tempel yang tidak beraturan terletak tepat di sebelah timur. Di utara dan timur laut, rille yang disebut Rima Ariadaeus mengikuti jalur ke timur-tenggara, mencapai tepi barat Mare Tranquillitatis. Dinamai seperti astronom Yuna...

 

Building traditions of the eastern and southeastern coasts of Africa Lamu town waterfront in Kenya, one of the best-preserved Swahili settlements Swahili architecture is a term used to designate a whole range of diverse building traditions practiced or once practiced along the eastern and southeastern coasts of Africa. Rather than simple derivatives of Islamic architecture from the Arabic world, Swahili stone architecture is a distinct local product as a result of evolving social and religiou...

Ini adalah nama Batak Toba, marganya adalah Simbolon. Mahidin Simbolon Komandan Pusterad Ke-15 Informasi pribadiLahir9 Mei 1951 (umur 72)Medan, Sumatera UtaraAlma materAkademi Militer (1974)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratMasa dinas1974—2007Pangkat Mayor Jenderal TNINRP27155SatuanInfanteri (Kopassus)Pertempuran/perangOperasi SerojaSunting kotak info • L • B Mayor Jenderal TNI (Purn.) Mahidin Simbolon (lahir 9 Mei 1951) adalah seorang ...

 

American politician (1802–1831) Spencer PettisMember of the U.S. House of Representativesfrom Missouri's at-large districtIn officeMarch 4, 1829 – August 28, 1831Preceded byEdward BatesSucceeded byWilliam Henry AshleySecretary of State of MissouriIn office1826–1828GovernorJohn MillerPreceded byHamilton Rowan GambleSucceeded byPriestly H. McBride Personal detailsBornSpencer Darwin Pettis1802 (1802)Culpeper County, Virginia, U.S.DiedAugust 28, 1831(1831-08-28) (a...

 

Mazmur Penyesalan, Mazmur Pertobatan, atau Mazmur Pengakuan Dosa (Inggris: Penitential Psalms or Psalms of Confession) adalah nama kumpulan Mazmur yang muncul dalam komentar Cassiodorus pada abad ke-6 M (atau sebelumnya). Terdiri dari tujuh mazmur yang termasuk Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, yaitu: Pasal Ibrani Pasal Septuaginta Judul perikop 6 6 Doa dalam pergumulan 32 31 Kebahagiaan orang yang diampuni dosanya 38 37 Doa pada waktu sakit 51 50 Peng...

Api abadi di tengah dua belas lempeng, terletak di Kompleks Peringatan Genosida Armenia, Yerevan, Armenia Pengakuan genosida Armenia adalah pengakuan resmi bahwa pembantaian sistematis dan deportasi paksa orang Armenia yang dilakukan oleh Kekaisaran Utsmaniyah dari 1915 sampai 1923, saat dan setelah Perang Dunia Pertama, adalah sebuah genosida. Kebanyakan sejarawan di luar Turki mengakui bahwa penindasan orang Armenia oleh Utsmaniyah adalah sebuah genosida.[1][2][3] Na...

 

برويز قليج خاني معلومات شخصية الميلاد 4 ديسمبر 1945 (العمر 78 سنة)طهران الطول 1.73 م (5 قدم 8 بوصة) مركز اللعب وسط الجنسية الدولة البهلوية  مسيرة الشباب سنوات فريق Adeeb Alborz المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1962–1968 كيان طهران 1968–1971 استقلال طهران 1971–1972 باس طهران 1972–1974 �...

 

PikachuTokoh PokémonPikachu dalam Pokémon FireRed dan LeafGreen.PermainanperdanaPokémon Red dan Blue (1996)DidesainolehAtsuko NishidaKen Sugimori[1]Pengisi suaraIkue Ōtani[2][3]InformasiSpesiesPokémon TupaiJenis kelamin♂ Jantan / ♀ BetinaAsalKanto (Generasi I)KategoriListrik Entri PokédexNo. 025Evolusi menjadiRaichu Pikachu[a] adalah karakter fiksi dan salah satu spesies dalam waralaba media Pokémon yang dimiliki oleh Nintendo dan Game Freak. Karakte...

Gubernatorial election held in 2004 For related races, see 2004 United States gubernatorial elections. 2004 New Hampshire gubernatorial election ← 2002 November 2, 2004 2006 →   Nominee John Lynch Craig Benson Party Democratic Republican Popular vote 340,299 325,981 Percentage 51.0% 48.9% County results Municipality resultsLynch:      50–60%      60–70%      70–80%   ...

 

Sam Kerr Sam Kerr pada Piala Dunia Wanita FIFA 2019Informasi pribadiNama lengkap Samantha May Kerr[1]Tanggal lahir 10 September 1993 (umur 30)Tempat lahir East Fremantle, Western Australia, AustraliaTinggi 167 m (548 ft)[2]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini ChelseaNomor 20Karier junior2006–2008 Western Knights WA NTCKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008–2011 Perth Glory 22 (5)2012–2014 Sydney FC 24 (13)2013–2014 Western New York Flash 41 ...

 

Peter WellerPeter Weller pada September 2011Lahir24 Desember 1948 (umur 75)Stevens Point, Wisconsin, A.S.PekerjaanAktor, sutradara, dosenTahun aktif1975–sekarangSuami/istriSheri Stowe ​(m. 2006)​ Peter Weller (lahir 24 Desember 1948) adalah aktor film dan panggung, sutradara, dan dosen sejarah asal Amerika Serikat. Ia dikenal karena menjadi pemeran RoboCop di dua film RoboCop pertama, Buckaroo Banzai di film klasik kultus The Adventures of Buckaroo Ba...

PFDN1 المعرفات الأسماء المستعارة PFDN1, PDF, PFD1, prefoldin subunit 1 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 604897 MGI: MGI:1914449 HomoloGene: 37644 GeneCards: 5201 علم الوجود الجيني الوظيفة الجزيئية • ‏GO:0001131، ‏GO:0001151، ‏GO:0001130، ‏GO:0001204 DNA-binding transcription factor activity• unfolded protein binding• protein folding chaperone activity الم�...

 

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

Music genre from the northeast region of Brazil For the village in Borsod-Abaúj-Zemplén County, see Forró, Hungary. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Forró – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2011) (Learn how and when to remove this message) ForróCultural origins19th cen...

  هذه المقالة عن مدينة الشماسية. لمحافظة الشماسية، طالع محافظة الشماسية. الشماسية الاسم الرسمي الشماسية[1]  الإحداثيات 26°19′04″N 44°15′51″E / 26.3179084°N 44.2642599°E / 26.3179084; 44.2642599   تقسيم إداري  البلد السعودية  التقسيم الأعلى محافظة الشماسية  عاصمة لـ...

 

莎拉·阿什頓-西里洛2023年8月,阿什頓-西里洛穿著軍服出生 (1977-07-09) 1977年7月9日(46歲) 美國佛羅里達州国籍 美國别名莎拉·阿什頓(Sarah Ashton)莎拉·西里洛(Sarah Cirillo)金髮女郎(Blonde)职业記者、活動家、政治活動家和候選人、軍醫活跃时期2020年—雇主內華達州共和黨候選人(2020年)《Political.tips》(2020年—)《LGBTQ國度》(2022年3月—2022年10月)烏克蘭媒�...

 

Northern Ireland politician Deirdre HargeyInterim Minister for the EconomyIncumbentAssumed office 9 May 2024First MinisterMichelle O'NeillPreceded byConor MurphyMinister for CommunitiesIn office16 December 2020 – 27 October 2022First MinisterArlene FosterPaul GivanVacantPreceded byCarál Ní ChuilínSucceeded byGordon Lyons (2024)In office11 January 2020 – 14 June 2020First MinisterArlene FosterPreceded byPaul Givan (2017)Succeeded byCarál Ní ChuilínMember of the ...

Women's national basketball team representing Canada This article is about the women's team. For the men's team, see Canada men's national basketball team. CanadaFIBA ranking5 (February 15, 2024)[1]FIBA zoneFIBA AmericasNational federationCanada BasketballCoachVíctor Lapeña[2]Nickname(s)Team CanadaOlympic GamesAppearances7MedalsNoneWorld CupAppearances12Medals Bronze: (1979, 1986)FIBA AmeriCupAppearances17Medals Gold: (1995, 2015, 2017) Silver: (2013, 2019) Bronze: (1989, 19...

 

Antiochus VIII Callinicus/Philometor Antiochus VIII EpiphanesAntiochus VIII Callinicus/PhilometorCoin of Antiochus VIII(Co-regent) King of the Seleucid Empire (Co-regent) King of Syria Reign125–121/123 BC (as co-regent with his mother Cleopatra Thea in opposition to Alexander II)121/123 BC–96 BC (in opposition to his half-brother/cousin Antiochus IX)Coronation125 BCPredecessorCleopatra Thea, Seleucus V, Alexander II ZabinasSuccessorSeleucus VIBornUnknownDied96 BCSpouseTryphaenaCleopatra ...