Tetuani

Le tetuani ou tetauni[1] ou tétouanais est un dialecte dérivé du judéo-espagnol vernaculaire, cette langue judéo-romane elle-même dérivée du vieux castillan du XVe siècle. C'était le dialecte des Juifs séfarades d'Oranie dans l'ouest algérien[2].

Présentation

Le nom de tetuani provient de la ville de Tétouan au nord du Maroc, d’où une partie des Juifs d'Oran étaient originaires. En effet, en 1860 l'Algérie voit l'arrivée de nombreux réfugiés originaires de cette ville et qui ont dû la quitter après la guerre hispano-marocaine de 1859-1860. Près de quatre mille juifs de Tétouan se réfugient à Gibraltar. Le gouvernement de Gibraltar, avec l'accord des autorités françaises, organise l'immigration de ces juifs vers Oran[3].

La mémoire de cette langue se conserve actuellement essentiellement en Israël, depuis que la majorité de la communauté juive parlant tetuani a quitté l'Afrique du Nord.

En 1985, le Tetuani était parlé par environ 30 000 personnes en Israël, la majorité des locuteurs avaient plus de 60 ans, et étaient souvent bilingues Tetuani/Français ou trilingues Tetuani/Français/Arabe. Depuis, les descendants de ces locuteurs sont bilingues Hébreu/Français ou Hébreu/Arabe.

Outre le tetuani, le judéo-espagnol a donné naissance à d'autres variantes dialectales locales, comme le haketiya (ou haquetiya) qui constitue l'autre dialecte occidental des Judéo-Espagnols installés dans le nord du Maroc.

Notes et références

  1. ↑ Orthographe adoptée par Haïm Vidal Séphiha dans un dossier consacré aux langues juives de la diaspora, terme utilisé par les locuteurs judéo-espagnols.
  2. ↑ (en) The Jewish Community of Oran, Algeria
  3. ↑ « Histoire des Juifs d'Oran », sur free.fr (consulté le ).

Voir aussi

Articles connexes

Read other articles:

Keling-peri tepi-biru

Keling-peri tepi-biru Cirrhilabrus cyanopleura Status konservasiKekurangan dataIUCN187544 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoPerciformesFamiliLabridaeGenusCirrhilabrusSpesiesCirrhilabrus cyanopleura (Bleeker, 1851) Tata namaSinonim takson Cheilinoides cyanopleura Bleeker, 1851 Cirrhilabrus heterodon Bleeker, 1871 Cirrhilabrus lyukyuensis Ishikawa, 1904 ProtonimCheilinoides cyanopleura lbs Keling-peri tepi-biru, Cirrhilabrus cyanopleura, adalah spesies ikan keling yang b...

 

 

Akhmad Yusep Gunawan

Akhmad Yusep Gunawan Wakil Kepala Kepolisian Daerah Jawa TimurPetahanaMulai menjabat 26 Februari 2023 PendahuluSlamet Hadi SupraptoyoPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir12 Juni 1973 (umur 50)Tasikmalaya, Jawa BaratHubunganIrjen. Pol. Akhmad Wiyagus (kakak)AKBP M Agung Gumilar (adik)Orang tuaOma Harmanto (ayah)Opih Sopiah (ibu)Alma materAkademi Kepolisian (1996)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Daerah Jawa TimurMasa dinas1996—sekarangPangkat Brigadir...

 

 

Chestnut (anatomi kuda)

penampakan chestnut pada kuda Chestnut atau yang juga dikenal dengan night eye (mata malam)[1] merupakan kulit tebal yang terdapat pada kuda atau hewan equine lainnya, ditemukan dibagian dalam dari kaki hewan di atas lutut pada kaki depan dan bisa juga terdapat di bawah sendi dari kaki belakang. Bagian ini dipercaya sebagai vestigialitas dari jari kaki, dan bersamaan dengan ergot dari tiga jari kaki yang terdapat pada hewan Equidae yang sudah punah.[2][3] Dr. Darren Na...

Francisco Balagtas

Monumen Francisco Balagtas di Pandacan, Manila, Filipina. Francisco Balagtas y de la Cruz (2 April 1788 – 20 Februari 1862) adalah seorang penyair dan penulis asal Filipina. Ia dikenal karena membuat sebuah puisi epik berjudul Florante at Laura yang melambangkan perjalanan hidupnya sendiri. Pada 2 April 2018, Google memperingati ulang tahun ke-230 dari Balagtas dengan sebuah Google Doodle.[1] Referensi ^ Google Doodle Today, Cerita Singkat Tentang Francisco Balagtas, S...

 

 

Ginette Petitpas Taylor

Ginette Petitpas Taylor Marie Ginette Petitpas Taylor PC MP (kelahiran 1968 atau 1969) adalah seorang politikus Kanada yang terpilih dalam Dewan Rakyat Kanada dalam pemilu federal 2019.[1] Ia adalah anggota Partai Liberal Kanada dan mantan Menteri Kesehatan, dan anggota Cabang Kanada dari Asosiasi Parlementer Persemakmuran dan Asosiasi Parlementer NATO Kanada.[2] Referensi ^ Ginette Petitpas Taylor Wins Second Term In Moncton-Riverview-Dieppe. huddle.today. 22 October 2019...

 

 

Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1979

Cet article est une ébauche concernant le Concours Eurovision de la chanson et l’Allemagne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) ; pour plus d’indications, visitez le projet Eurovision. Allemagneau Concours Eurovision 1979 Données clés Pays  Allemagne Chanson Dschinghis Khan Interprète Dschinghis Khan Langue Allemand Sélection nationale Radiodiffuseur BR Type de sélection Finale nationaleÉmission télévisée : Ein Lied für Jer...

NGC 4535

NGC 4535 dengan latar belakang indah. NGC 4535, juga dikenal sebagai PGC 48806, PGC 1342675 atau UGC 7729, adalah galaksi spiral berbatang terang salah satu galaksi terbesar di rasi bintang Virgo, berjarak sekitar 50 juta tahun cahaya. Galaksi ini juga dapat dilihat melalui teleskop kecil dan pertama kali diamati oleh William Herschel pada tahun 1785. NGC 4535 adalah anggota dari gugus Virgo dan memiliki magnitudo tampak 9,8, terletak 4,3° dari Messier 87. Meskipun gugus Virgo berdiameter ti...

 

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

 

2020

Zie 2020 (doorverwijspagina) voor andere betekenissen van 2020. 2020 Eeuwen: 20e eeuw · 21e eeuw · 22e eeuw Decennia: 2010-2019 · 2020-2029 · 2030-2039 Jaren: << · < · 2019 · 2020 · 2021 · > · >> Maanden: jan · feb · mrt · apr · mei · jun jul · aug · sep · okt · nov · dec Jaartelling in verschillende culturen Ab urbe condita: 2773 MMDCCLXXIII Armeense jaar...

Биполярный транзистор

Обозначение биполярных транзисторов на схемах по ГОСТ 2.730[1]. Направление стрелки показывает направление тока через эмиттерный переход в активном режиме и служит для указания n-p-n и p-n-p транзисторов. Окружности символизирует транзистор в индивидуальном корпусе, отсу�...

 

 

Bani Aus

Silsilah puak keluarga Bani Aus Bani Aus (Arab: بنو أوس) adalah salah satu kabilah Arab yang tinggal di Madinah pada masa awal penyebaran agama Islam. Nenek moyang Bani Aus berasal dari daerah Yaman, yang hijrah ke Yathrib (nama lama Madinah) setelah terjadi bencana pecahnya bendungan Ma'rib.[1] Nama kabilah ini berasal dari nama Al-Aus bin Haritsah bin Tsa'labah bin Amr Muzaiqiya,[2] yang mana Amr Muzaiqiya adalah salah seorang pemimpin Bani Azad yang memimpin kaumn...

 

 

Antonio M. Fernández

American politician This article has an unclear citation style. The references used may be made clearer with a different or consistent style of citation and footnoting. (January 2016) (Learn how and when to remove this message) Antonio Manuel FernándezMember of the U.S. House of Representatives from New Mexico's At-large districtIn officeJanuary 3, 1943 – November 7, 1956Preceded by2nd seat re-establishedSucceeded byJoseph Montoya Personal detailsBorn(1902-01-17)January 17, 1902Sp...

Katedral Bukavu

Katedral BukavuKatedral Bunda DamaiCathédrale Notre-Dame de la Paix de BukavuKatedral BukavuLokasiBukavuNegaraRepublik Demokratik KongoDenominasiGereja Katolik RomaSejarahDidirikan1948Tanggal dedikasi1951Tanggal konsekrasi1951 Katedral Bunda Damai[1] (bahasa Prancis: Cathédrale Notre-Dame de la Paix de Bukavu)[2] atau cukup Katedral Bukavu, adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di kota Bukavu[3] di ujung timur negara Afrika Republik Demokratik Kongo...

 

 

Kualifikasi bola voli pasir putri pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022

Bola voli pasir padaPekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022 Pasir tim putra (kualifikasi)  tim putri (kualifikasi) Kualifikasi nomor tanding tim putri untuk bola voli pasir pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022 adalah proses kualifikasi yang diselenggarakan secara kolektif oleh PBVSI Sulsel dan KONI Sulsel untuk menentukan tim yang berpartisipasi dalam Porprov Sulsel XVII/2022 Cabor Bola Voli Pasir. Kegiatan kualifikasi ini merupakan salah satu kewajiban yang h...

 

 

Housing Act of 1937

Act of the United States Congress Housing Act of 1937Long titleAn Act to provide financial assistance to the States and political subdivisions thereof for the elimination of unsafe and insanitary housing conditions, for the eradication of slums, for the provision of decent, safe, and sanitary dwellings for families of low income, and for the reduction of unemployment and the stimulation of business activity, to create a United States Housing Authority, and for other purposes.Enacted byth...

De temporum fine comœdia

Cet article est une ébauche concernant la musique classique et l’opéra ou l’opérette. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Portrait de Carl Orff. De temporum fine comœdia (La comédie de la fin des temps) est un opéra-oratorio de Carl Orff. Il s'agit de sa dernière œuvre et de celle où il pousse à son paroxysme ses recherches sur le rythme choral, la structure percussive et l'opposition e...

 

 

Andrés Schetino

Andrés SchetinoNazionalità Uruguay Altezza195 cm Peso73 kg Calcio RuoloCentrocampista Squadra Fénix CarrieraGiovanili 20??-2013 Fénix Squadre di club1 2013-2016 Fénix53 (3)2016 Fiorentina0 (0)2016→  Livorno0 (0)2016-2017→  Siviglia Atlético20 (0)2017 Fiorentina0 (0)2017-2018→  Esbjerg19 (1)2018 Fiorentina0 (0)2018-2019→  Cosenza4 (0)2019-2022 Fénix86 (4)2023-2024 Bellinzona21 (0)2024- Fénix7 (0) Nazionale 20...

 

 

SFR

French telecommunications company This article is about the French mobile phone company. For other uses, see SFR (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neut...

2017 في البرازيل

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 2017 في البرازيلمعلومات عامةالسنة 2017 البلد البرازيل 2016 في البرازيل 2018 في البرازيل تعديل - تعديل مصدري - تعد�...

 

 

Football Club Sporting Benevento 2000-2001

Voce principale: Benevento Calcio. FCS BeneventoStagione 2000-2001Sport calcio Squadra Sporting Benevento Allenatore Francesco Dellisanti, poi Francesco Paolo Specchia Presidente Renato Pedicini Serie C112º nel girone B Coppa Italia Serie CSedicesimi di finale Maggiori presenzeCampionato: Luisi, Malafronte (32) Miglior marcatoreCampionato: Bonfiglio (13) StadioSanta Colomba 1999-2000 2001-2002 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il F...