Mathieu et Matthieu sont des prénoms français. On trouve deux graphies principales :
Mathieu avec un seul « t »;
Matthieu avec deux « t », la plus ancienne et en accord avec ses étymologies latineMatthaeus et grecqueMatthaios (en grec moderne : Ματθαίος où τθ se transcrit tth)[1].
Sens et origine du nom
L'anthroponyme Matthieu est la forme évoluée du latin ecclésiastiqueMatthaeus, latinisation du grec ancien Ματθαῖος, Matthaios, adaptation de la forme araméenne מָתַּי, Mattai, Mattay, abréviation de l'hébreu מַתִּתְיָהוּ, Mattithyahū. Ce dernier nom est composé des éléments מַתִּת, mattith « don » et יָהוּ, Yāhū, forme abrégée de יהוה, YHWH, le nom de Dieu en hébreu. Le sens originel de Matthieu est donc « don de Dieu », équivalent du grec Théodore, au féminin Dorothée, et du français Dieudonné[2].
D’autres prénoms ont la même signification :
Cette signification est aussi présente dans d’autres langues, comme le prénom slaveBogdan ou bien Bojidar, et également dans Bagdad, d'origine persane.