Cet article concerne la langue copte. Pour les autres significations, voir Copte (homonymie).
Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (avril 2019).
Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.
cop
11-A
copt1239
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.
Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite[2].
Le mot « copte » vient du grec ancien : Αἰγύπτιος - Aigúptios, « égyptien » devenu, en copte, Kuptios, Kuptaios[3],[4]. En outre, après la conquête de l'Égypte par les musulmans en 641, les Arabes reprennent le mot en le transformant en arabe : قُبْط (qubṭ) ou arabe : قِفْط (qibṭ), et l'appliquent aux chrétiens égyptiens. On trouve également les variantes arabe : قُفْط / قِفْط (qufṭ / qifṭ)[3]. Ce sont ces variantes qui donnent d'abord en français le mot cofte, attesté en 1665 — toujours pour désigner les chrétiens d'Égypte. Par la suite, le mot s'écrira cophte. Quarante ans plus tard, en 1704, on trouve copte[3]. Les deux mots vont alors coexister, la forme copte prenant le dessus à partir des années 1880. En 1932, l'Académie française n'admet pas cophte, qui figurera cependant aux côtés de copte dans certains dictionnaires jusque dans les années 1960[3].
Dans le parler actuel du Caire, c'est le mot qebṭi, ou sa variante 'ebṭi qui sont utilisés[5]. Il peut aussi se prononcer gibṭ (« guibṭ »)[6] en Haute-Égypte et au Caire. On trouve encore hipt en Basse-Égypte[réf. nécessaire].
Le mot hébreu gibtith figure également dans le Talmud au IIe siècle de notre ère[2].
Copte est un mot générique qui désigne une série de dialectes constituant la forme ultime de l'égyptien[2],[7]. Il a été écrit jusqu'au XIe siècle, et parlé jusqu'au XVIIe ou XVIIIe siècle, peut-être un peu plus tard selon certains témoignages[7]. Seul le dialecte du nord (ou bohaïrique) a survécu, grâce à son rôle — au côté de l'arabe — de langue liturgique des chrétiens d'Égypte.
La langue copte apparaît vers le IIIe siècle après Jésus Christ[8]. Les textes coptes les plus anciens remontent cependant à la fin du Ier siècle[2]. Le christianisme remplace alors peu à peu la civilisation pharaonique. Contrairement aux écritures de l’Égypte pharaonique, le copte s’écrit avec un alphabet formé des vingt-quatre lettres du grec ancien auxquelles ont été ajoutées une demi-douzaine de lettres reprises au démotique[4],[8]. Aujourd'hui, environ 70% du vocabulaire copte est issu de l’égyptien ancien[9].
La langue copte est considérée comme la phase finale de l'égyptien ancien[7]. La majorité des mots coptes sont tirés de l'ancienne langue égyptienne, avec seulement deux mille mots empruntés au grec[10]. Jean Sellier distingue cependant la langue parlée et la langue écrite : la première fait suite au démotique, mais sans présenter de réelle continuité. En revanche, la seconde a largement servi à transmettre la pensée chrétienne, qui était d'abord écrite en grec, si bien qu'environ 20 % de son vocabulaire en sont issus[4].
Les chercheurs ont utilisé le copte comme base pour reconstruire l’égyptien ancien[11].
L'arrivée des Arabes en 639 n'entraîne pas directement la chute de la langue et de la culture des Égyptiens jusqu'ici chrétiens. Les conversions vers l'islam étaient rares. Sous la dynastie syrienne des Omeyyades, le califat s'agrandit, l’Égypte devient une terre de passage vers l'ouest pour conquérir les Berbères. Ainsi s'installent des colons arabes musulmans venant du Hijaz, chaque province est administrée par des arabes, et la langue arabe est promue dans les grandes villes, Le Caire et Alexandrie.
À partir de 831, la première révolte copte, les Égyptiens chrétiens sont soumis à une assimilation plus rude : les conversions de masse et le désintérêt pour la langue copte commencent dès le Xe siècle. Les persécutions devinrent plus dures avec les États latins d'Orient et la présence des Croisés. La littérature copte fut traduite en arabe puis retranscrite avec l'alphabet copte et, au XIIe siècle, l'arabe s'implanta dans les églises coptes : les livres de prières et la Bible furent traduits en arabe.
Avec la présence ottomane en Égypte, l'extinction du copte s'accéléra. Les persécutions depuis 831 avaient grandement réduit la population quiptophone, le reste s'étant soit converti à l'islam et adopta la langue arabe,[pas clair] Les derniers locuteurs étaient des paysans des actuels gouvernorats de Minya, Assiout et Sohag, les derniers grands bastions coptes à ce jour.
Klaudious Labib (Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ Ⲗⲁⲃⲓⲃ, 1868-1918) est le principal exemple donné concernant la tentative de revitalisation de la langue copte. Il naît dans le Gouvernorat d'Assyout alors fortement peuplé de coptes et s'intéresse à sa langue liturgique. Labib sort diplômé de l'école Patriarchale du Caire avec une maîtrise du copte et de l'égyptien classique comme son contemporain Ahmed Kamal (né en 1851). Voulant sensibiliser le monde au sort de la langue copte (considérée comme éteinte depuis le XVIIIe siècle), il publie des dictionnaires en français et en anglais.
En 1892, Iklaudious Labib devient professeur au collège clérical. De la même manière qu'Eliézer ben Yehouda ressuscita l’hébreu, il impose l'usage unique du copte à sa famille et aux écoles chrétiennes d'enseignement primaire. En 1900, il lance le périodique ‘Ayn Shams (‘Héliopolis’ ⲱⲛ) dans le but de faire revivre sa langue. Le dialecte choisi comme standard de la langue copte est le bohaïrique, jugé pur à cause de ses nombreux archaïsmes. À sa mort, quelques Égyptiens (surtout ses élèves) continuèrent le travail de revitalisation[12].
Avec l'arrivée de Gamal Abd el-Nasser et l'affirmation du nationalisme arabe, les Coptes furent enrôlés dans une nouvelle société prônant l'arabisme. La langue copte était maîtrisée par quelques habitants de Moyenne Égypte et par la diaspora au début du XXIe siècle, mais reste menacée.
[2]
D'après Michael Heshmat, conférencier aux cours de l'évêché des jeunes dans la cathédrale orthodoxe copte Saint Marc au Caire, en 2017, « Plusieurs professeurs supérieurs, des papes et certains villages de Haute Égypte peuvent parler la langue copte aussi couramment que l'arabe, leur langue maternelle »[10].
La langue copte est la seule descendance de l'égyptien ancien. C'est donc une langue afro-asiatique. On compte plusieurs dialectes :
Seul le bohaïrique est encore utilisé et uniquement dans la liturgie. Il a remplacé, en tant que langue liturgique, le sahidique au XIe siècle. C'est à partir de ce choix que l'émergence d'une identité copte contemporaine a probablement pu se faire.
Les documents de Nag-Hammadi sont en sahidique ancien.
Par ailleurs, le mot sa'id vient d'un mot copte/égyptien désignant la fleur du désert égyptien fleurissant en quelques heures sous l'effet d'une pluie passagère, et se flétrissant aussi rapidement.
L'étude de la grammaire copte s'appuie sur deux démarches linguistiques, diachronique et synchronique, dont le choix reste sujet à controverse. Les deux démarches partent du principe que l'étude des dialectes permet de remonter à la grammaire copte originelle. À défaut de cette investigation, les chercheurs en sont réduits à ne se focaliser que sur le copte liturgique, qui serait une normalisation plus ou moins arbitraire de la langue copte antique.
On retrouve ce cas de figure dans d'autres disciplines, par exemple :
La première démarche est la linguistique synchronique : les dialectes sont d'abord repérés géographiquement, puis étudiés par rapport au contexte historique local. Ainsi parlera-t-on de copte « subakhmimique », de copte « mésokémite » ou « crypto-méso-kémite ».
La deuxième démarche est la linguistique diachronique. C'est celle qu'a utilisée Champollion[14] pour déchiffrer les hiéroglyphes. Elle consiste à étudier la généalogie des langues, en particulier de leurs structures grammaticales. Dans cette démarche, les recherches ont permis d'établir des invariants grammaticaux remarquables entre les textes hiéroglyphiques des pyramides[15] et les structures grammaticales des dialectes coptes.
En l'occurrence, la liste de ces invariants est scindable en deux types :
Une liste non exhaustive d'invariants :
La langue copte s'écrit au moyen de l'alphabet copte, semblable au grec en majuscules, complété par sept caractères démotiques qui servent à noter des phonèmes que l'alphabet grec ne pouvait rendre. Naturellement, il est logique d'étudier la prononciation de l'alphabet par étude du démotique. Toutefois, cette démarche est contestée.
La langue copte hérite la majorité de son vocabulaire de l’égyptien démotique (parlé jusqu'au Ve siècle).
singulier
pluriel
ent-ho ⲛⲑⲟ
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
anti أنت
antunna أنتنّ
at את
aten אתן
ent-hos ⲛⲑⲟⲥ
hiya هي
hunna هنّ
hi היא
hen הן
Nombres
Les nombres sont soumis à la différenciation masculin/féminin comme l'arabe ou l'hébreu. On trouve ainsi :
Les jours de la semaine ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛϣⲁϣϥ (piehoon ente pianshashf) se basent sur les chiffres (comme dans les langues sémitiques). En réalité, le chiffre est précédé de ⲡⲓ (pi), l'article défini masculin. Deux jours ont un nom spécial : le samedi est appelé ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (pisabvaton) et le dimanche a pour nom ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ (tikouriakê).
Les mots sont classés en deux catégories selon leur genre et leur nombre.
t-, et, es
(mixte)
Une grande partie de ses emprunts ont été faits au grec byzantin surtout dans le domaine religieux. On trouve par exemple Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Angelos Ange, ⲉⲕⲗⲉⲥⲉⲓⲁ Ekleseya Église ou encore ⲑⲉⲟⲥ Seos/Theos Dieu (homonyme de ⲛⲟⲩϯ Nouty). Au moins 20 % du vocabulaire copte est issu du grec.
Figé ainsi, le copte n'a peu/pas fait d'emprunt à l'arabe, cependant l'arabe égyptien a hérité de sa syntaxe et de certains mots :
Pour saluer :
Pour prendre congé de quelqu'un :
Pour demander l'état de santé :
Sur les autres projets Wikimedia :
VPK-7829 Bumerang Bumerang APC Jenis Kendaraan tempur lapis baja, pengangkut personel lapis baja, penghancur tank Negara asal Rusia Sejarah produksi Perancang VPK (ВПК) Produsen Arzamas Machine-Building Plant Spesifikasi Berat 34 ton Awak 3 (+7–8 penumpang) Perisai Beberapa bentuk keramik Senjatautama Bumerang IFV: Menara sistem kendali senjata jarak jauh Bumerang-BM dengan meriam otomatis 30 mm 2A42, rudal anti-tank Kornet-EM 9M133, dan senapan mesin koaksial PKT 7,62 mm atau si…
Twee vrachtwagens bij de kerk tijdens de uitvaart van Wim Bosman. Wim (Willem Petrus) Bosman (’s-Heerenberg, 29 oktober 1941 - Brasschaat, 10 november 2017) was een Nederlandse transportondernemer en eigenaar van de Wim Bosman Groep.[1][2] Wim Bosman werd geboren te ’s-Heerenberg als zoon van Antoon Bosman en Annie van Hal. Zijn ouders hadden een transportbedrijf in ’s-Heerenberg. Omdat zij op een gegeven moment 'meer kinderen dan vrachtwagens' hadden kocht Bosman in 1963 z…
فانتازيا بارينو معلومات شخصية الميلاد 30 يونيو 1984 (العمر 39 سنة)كارولاينا الشمالية، الولايات المتحدة الجنسية الولايات المتحدة الأمريكية الحياة الفنية النوع السول، غوسبل الآلات الموسيقية غناء آلات مميزة غناء شركة الإنتاج تسجيلات ار سي ايه أعمال مشتركة مسي إيليوت المهنة مغني…
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in the United KingdomThe Preston England TempleAreaEurope NorthMembers186,933 (2022)[1]Stakes44Wards275Branches42Total Congregations[2]317Missions6Temples2 Operating1 Announced3 TotalFamily History Centers124[3] The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in the United Kingdom refers to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and its members in the United Kingdom. In 2019, the United Kingdom had the …
Belgian one-day cycling race, one of the five monuments This article is about the senior men's cycle race. For the women's event, see Tour of Flanders for Women. For the under-23 men's event, see Ronde Van Vlaanderen Beloften. Tour of Flanders (Elite Men)Race detailsDateEarly AprilRegionFlanders, BelgiumLocal name(s)Ronde van Vlaanderen (Dutch)Nickname(s)De Ronde (in Dutch)Vlaanderens Mooiste (in Dutch)Flanders' Most Beautiful (in English)DisciplineRoadCompetitionUCI World TourTypeOne-…
Infantry support gun Canon d'Infanterie de 37 modèle 1916 TRP American troops train with a 37 mm Infantry gun, May 1918TypeInfantry support gunAircraft artilleryPlace of originFranceService historyUsed byFranceUnited StatesCommonwealth of the PhilippinesItalyPolandNorth VietnamWarsWorld War IWorld War IIFirst Indochina WarProduction historyDesignerAtelier de Construction de PuteauxProduced1916SpecificationsMassCombat: 108 kg (238 lbs) Travel: 160.5 kg (354 lbs)Barrel length7…
مايكل شانون (بالإنجليزية: Michael Shannon) معلومات شخصية الميلاد 7 أغسطس 1974 (العمر 49 سنة)كنتاكي، الولايات المتحدة الإقامة بروكلين مواطنة الولايات المتحدة الحياة العملية المهنة ممثل اللغة الأم الإنجليزية اللغات الإنجليزية سنوات النشاط 1991-الآن الجوائز جائزة جيف …
L'albo d'oro del campionato italiano di pallapugno include 101 campionati italiani della massima serie. Indice 1 Albo d'oro 2 Statistiche 2.1 Scudetti per città 2.2 Vittorie da capitano Albo d'oro Serie A Anno Squadra Città Battitore Spalla 1912 Mondovì Mondovì Riccardo Fuseri Michele Revello 1913 Mondovì Mondovì Riccardo Fuseri Stanislao Rossi 1914 Mondovì Mondovì Riccardo Fuseri Cocito 1915 Mondovì Mondovì Riccardo Fuseri Vincenzo Ferro 1917 Torino Torino Domenico Gay Luigi Gay 1918 …
Knappschaft[1] Sozialversicherung gesetzliche Krankenversicherung Kassenart Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Rechtsform Marke einer Körperschaft des öffentlichen Rechts Zuständigkeit Deutschland Deutschland Sitz Bochum Aufsichtsbehörde Bundesamt für Soziale Sicherung Versicherte 1,48 Mio. (April 2021)[2] Haushaltsvolumen 7,3 Mrd. Euro[3] Geschäftsstellen 53[4] Website www.knappschaft.de Ehemaliges Logo (2003) Unter der Marke Knappschaft …
1982 science fiction novel by Michael Bishop No Enemy But Time Cover of first edition (hardcover)AuthorMichael BishopCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fiction novelPublisherTimescape Books/Simon & SchusterPublication date1982Media typePrint (hardback & paperback)Pages397 ppISBN0-671-44973-7OCLC7976185Dewey Decimal813/.54 19LC ClassPS3552.I772 N6 1982 No Enemy But Time is a 1982 science fiction novel by Michael Bishop. It won the 1982 Nebula Award for Best Novel, a…
American science fiction writer and editor (1942–2020) For the philosopher of mathematics, see Michael Resnik. This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (February 2020) Mike ResnickResnick in 2016BornMichael Diamond Resnick(1942-03-05)March 5, 1942Chicago, Illinois, U.S.DiedJanuary 9, 2020(2020-01-09) (aged 77)Cincinnati, Ohio, U.S.Occupa…
Tawing Hadapan adalah sisi dinding depan rumah tadisional Suku Banjar (Rumah Banjar) di Kalimantan Selatan. Pada rumah Bubungan Tinggi pada bagian Tawing Hadapan terdapat: Lawang Ari Jurai Lawang Dahi Lawang Lawang Hadapan Watun Sambutan yang berukir Batis Tawing yang berukir Lawang Hadapan (pintu depan) pada rumah Bubungan Tinggi dan Gajah Baliku berjumlah satu buah, sedangkan pada jenis rumah Banjar lainnya dapat mencapai tiga buah pintu. Galeri Lawang Hadapan dilengkapi dengan Lawang Ari pada…
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Heksaklorofen Heksaklorofen merupakan suatu bisfenol terpoliklorinatsi.[1] Heksaklorofen digunakan untuk membersihkan kulit dan mencegah penyebaran infeksi.[2] Heksaklorofen juga dapat digunakan untuk kondisi lain yang ditentukan oleh dokt…
Potch redirects here. For common opal, sometimes referred to as potch, see opal. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Potchefstroom – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2011) (Learn how and when to remove this template message) Place in North West, South AfricaPotchefstroomTown Ha…
Amazon SimpleDB — сервис, предоставляющий ядро функций базы данных, а именно индексирование данных и выполнение запросов. Данный сервис тесно взаимодействует с сервисами Amazon S3 и Amazon EC2, в совокупности они предоставляют возможности для хранения, обработки запросов и данных в о…
Margarida de Sabóia Margarida de Saboia (1464) Irmã Dominicana Nascimento 21 de junho de 1390Pinerolo Morte 23 de novembro de 1464 (74 anos)Alba Progenitores Mãe: Caterina di GinevraPai: Amedeo di Savoia-Acaia Veneração por Igreja Católica Beatificação 9 de outubro de 1669por Papa Clemente IX Festa litúrgica 23 de novembro Portal dos Santos Esta página ou se(c)ção precisa ser formatada para o padrão wiki. Por favor ajude a formatar esta página de acordo com as d…
Метрополійне місто Мессіна італ. Città metropolitana di Messina Герб Вид міста Мессіна з моря Вид міста Мессіна з моря 108 муніципалітети Адм. центр Мессіна Найбільше місто Мессіна Країна Італія Регіон Сицилія Межує з: Катанія, ПалермоЕнна Номерний знак ME Населення - повне 647 4…
Pandangan Tel Barri (timur laut Suriah) dari barat Melihat dari Citadel Aleppo (bagian utara Suriah), yang dibangun di atas suatu tel ditempati setidaknya sejak milenium ketiga SM Tel, atau tell (berasal dari bahasa Arab: تَل, bukit atau gundukan),[1][2] adalah istilah dalam arkeologi untuk suatu gundukan buatan yang terbentuk dari akumulasi sampah orang-orang yang tinggal di tempat yang sama selama ratusan atau ribuan tahun. Suatu tel klasik terlihat seperti sebuah kerucut re…
1974 Scottish local elections ← 1973 7 May 1974 1977 → First party Second party Leader Harold Wilson Edward Heath Party Labour Conservative Leader since 14 February 1963 28 July 1965 Third party Fourth party Leader William Wolfe Jeremy Thorpe Party SNP Liberal Leader since 1 June 1969 18 January 1967 Elections for the Scottish district councils were held on Tuesday 7 May 1974, for both the new regional and district councils, between the…
Questa voce è orfana, ovvero priva di collegamenti in entrata da altre voci. Inseriscine almeno uno pertinente e utile e rimuovi l'avviso. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce sull'argomento calciatori cechi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Jan Lukáš Nazionalità Rep. Ceca Calcio Ruolo Attaccante Squadra Obritz Carriera Squadre di club1 2012-2013 Slová…
Lokasi Pengunjung: 18.118.120.206