Dans un film de William Dieterle de 1939, Juárez, Maximilien demande avant son exécution à écouter une dernière fois La paloma. Cet épisode n'a aucun fondement historique.
Succès international
Après la parution en 1863, on a dès 1865 des traductions en France et en Allemagne. Un des premiers enregistrements est réalisé en France par la Garde républicaine en 1899.
En 2022, elle fait un duo avec le chanteur belge Arno. Cette version figure sur l'album posthume d'Arno Opex[réf. nécessaire].
Records
Alors que le livre Guinness des records indique que la chanson la plus enregistrée est Yesterday des Beatles (environ 1600 fois)[5], il semble que La paloma[1] l'ait été plus de 2 000 fois[6]. Un chiffre supérieur à 5 000 fois a même été donné[7].
Elle figure cependant dans le Guinness des records pour avoir été chantée par la plus grande chorale à Hambourg le (88 600 personnes)[8].
Quelques interprètes
Marietta Alboni, cantatrice (La paloma estrenada por l'Alboni)
1961 : Sous le ciel bleu de Hawaï de Norman Taurog avec Elvis Presley - Son enregistrement figurait également sur l'album de la bande originale et dans une version "live" réenregistrée pour la version américaine d'Aloha from Hawaii, qui n'a pas été utilisée dans l'émission. Cette version de 1973 a été publiée à l'origine sur l'album budget Mahalo d'Elvis, mais elle figure depuis lors sur plusieurs rééditions de l'album live
2009 : Soul Kitchen de Fatih Akin - on y entend cinq versions de la chanson (trois chantées, une version jazz, une à l'harmonica) ; la chanson fait également partie de la narration ; elle est chantée sous la douche, sifflotée et jouée sur une boîte à musique par le héros ; elle est aussi interprétée à la guitare électrique par un autre personnage[13].
↑Titre allemand : Große Freiheit Nr. 7 (« Grande Liberté n° 7 »). Le film est censuré par Joseph Goebbels en Allemagne, mais diffusé dans plusieurs pays sous le contrôle du Troisième Reich.
↑Le film La Paloma n'est pas listé dans la page fr du réalisateur. Voir pages en et de.