Homme pour homme

Titre original	(de) Mann ist Mann
Format	Pièce de théâtre
Langue	Allemand
Auteur	Bertolt Brecht
Genre	Lustspiel (d)
Date de création	25 septembre 1926
Date de parution	1925

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Homme pour homme (en allemand : Mann ist Mann), traduit aussi sous le titre Un homme est un homme, est une pièce de théâtre de Bertolt Brecht écrite et publiée en 1925, dont la première au théâtre a eu lieu en 1926 à Darmstadt. Elle a été modifiée et republiée en 1938, après l'avènement du nazisme en Allemagne.

La pièce est construite autour d'un personnage, Galy Gay, docker dans le port de Kilkoa, aux Indes : parti pour aller acheter un poisson, il se retrouve, à la fin de la pièce, soldat de l'armée britannique aux Indes.

La femme de Galy Gay l’envoie chercher un poisson. Galy Gay en route pour le marché, tombe sur trois soldats britanniques qui ont perdu le quatrième homme de leur patrouille, Jeriah Jip, alors qu'ils pillaient une pagode ; ils ont besoin d'un remplaçant pour participer avec eux à l’appel du soir, au camp militaire, afin d’éviter toute sanction. Galy Gay, qui ne sait pas dire non, les suit, est habillé en soldat ; peu à peu, il adopte les attitudes, les habitudes et les pensées des hommes en guerre, allant même jusqu’à prononcer une oraison funèbre pour son ancien moi dont les soldats procèdent à l’enterrement fictif. Entièrement démonté et remonté, il ne reconnaît pas sa femme qui a réussi à le retrouver, et devient finalement un soldat redouté, plus terrible que ses camarades, qui conquiert une forteresse dans la montagne^{[1],[2],[3],[4]}.

Par la force de l’environnement et des hommes auxquels il a été exposé, un homme ordinaire, dépourvu de tout héroïsme ou malveillance, perd peu à peu son individualité et devient un rouage de la machine de guerre. Homme pour homme est une farce où le lyrisme se double d'un humour grinçant. En 1953, Brecht écrivait à propos de cette œuvre : « Le problème de la pièce est la fausse collectivité, la mauvaise bande, et son pouvoir de séduction… ».

Mann ist Mann est créé au Landestheater de Darmstadt le 25 septembre 1926, dans une mise en scène de Jacob Geis avec des décors conçus par Caspar Neher, avec Ernst Legal, directeur du Landestheater, dans le rôle de Galy Gay^[5],[6]. En 1931, Brecht met en scène la pièce au Theater am Schiffbauerdamm de Berlin, avec Peter Lorre dans le rôle de Galy Gay^[7],[8].

La pièce est créée pour la première fois en français en 1954 à Lausanne dans une mise en scène de Jean-Marie Serreau à partir d'une adaptation de Geneviève Serreau et Benno Besson^[9] ; cette production est reprise en France la même année au Théâtre des Célestins à Lyon^[10] et au Théâtre de l'Œuvre à Paris dans le cadre des Mardis de l'Œuvre^[11].

Autres mises en scène en français

• 1960 : mise en scène de John Blatchley et Jean Dasté, avec Gérard Lorin (Galy Gay), Jean Dasté (Charles Fairchild, sergent, dit Quinte de Sang), Denise Bonal (Leocadia Begbick, cantinière), Comédie de Saint-Étienne^[12].

• 31 mai - 30 juin 1968 : mise en scène de Jean-Marie Serreau, scénographie de Robert Prévost, avec Guy Hoffmann (Galy Gay), Kim Yaroshevskaya (la femme de Galy Gay), Théâtre Port-Royal, Montréal^[13].

• 1970 :
  • 3 avril : mise en scène de Jacques Rosner, avec Henri Virlogeux (Galy Gay), Théâtre de la Cité, Villeurbanne ; reprise en octobre au Théâtre de la Commune, Aubervilliers^[14].
  • décembre : mise en scène de Jean Dufour et Bernard Sobel, Théâtre de Gennevilliers^[15].

• 1983 : mise en scène de Philippe Adrien, Dominique Boissel et Patrick Demerin, création à l'Entrepôt Lainé (Musée d'Art contemporain) à Bordeaux ; reprise à Clermont-Ferrand et au Théâtre d'Ivry^[16].

• 1988 : mise en scène de Benno Besson, Maison des arts et de la culture de Créteil^[17] ; reprise à la Comédie de Genève.

• 1999 : mise en scène de Thomas Ostermeier, Festival d'Avignon, Baraque Chabran - spectacle interprété en allemand avec surtitrage en français^[6],[18].

• 2000 : Homme pour homme : la transformation du porteur Galy Gay dans les baraquements militaires de Kilkoa en l'an 1925, mise en scène de Jean-Pierre Vincent, avec Pascal Bongard (Galy Gay), Théâtre Nanterre-Amandiers^[19],[20].

• 2001 : mise en scène de Laurent Laffargue, Théâtre Jean-Vilar, Suresnes^[21].

• 2004 : Un homme est un homme, mise en scène de Bernard Sobel, avec Denis Lavant (Galy Gay), Festival d'Avignon, Parc des expositions de Chateaublanc^[1],[22] ; puis tournée en France.

• 2006 - 2008 : mise en scène d'Emmanuel Demarcy-Mota, musique de Bruno Mantovani, avec Hugues Quester (Galy Gay), Marie-Armelle Deguy (la veuve Begbick), Philippe Demarle (Fairchild), Théâtre de la Ville, Paris^[23] ; puis tournée en France.

• 2008 : mise en scène de Claudia Gäbler et Herbert Rolland, Théâtre de la Vie, Bruxelles^[24].

• 2013 - 2014 : mise en scène de Clément Poirée, Espace des arts, Chalon-sur-Saône, reprise à Paris au Théâtre de la Tempête^[25].

La pièce est éditée en français sous le titre Un homme est un homme, dans la collection « Scène Ouverte », chez L'Arche Éditeur. Cette édition de 1999 présente les deux versions de la pièce.

• (en) Bert Cardullo, « A World in Transition: A Study of Brecht's Mann ist Mann », The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, vol. 59, n^o 3,‎ 1984, p. 90-96 (présentation en ligne).
• (de) Ana Kugli, « Mann ist Mann », dans Brecht Handbuch, Stuttgart / Weimar, Metzler, 2003 (ISBN 3-476-01829-6), vol. 1, p. 152–166.
• (en) James K. Lyon, « Brecht's Mann ist Mann and the Death of Tragedy in the 20th Century », German Quarterly,‎ 1994, p. 513-520 (lire en ligne ).

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • GND

• Portail du théâtre
• Portail de l’Allemagne