Eugen Helmlé

Eugen Helmlé
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 73 ans)
SulzbachVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
A travaillé pour
Distinction
Prix d’art de la Sarre (d) ()Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Eugen Helmlé est un écrivain et traducteur allemand né le à Ensdorf (Saar). Il est décédé le à Sulzbach/Saar. Helmlé est notamment le traducteur allemand des œuvres de Georges Perec, dont il était l'ami.

Biographie

Eugen Helmlé nait à Ensdorf en 1927, dans une Sarre alors sous administration française. À 16 ans, il est exclu du système scolaire parce qu'il n'avait qu'un 6 en sport. En 1945, il est apprenti pâtissier[1],[2].

Il étudie les langues romanes à l'Université de la Sarre à Sarrebruck, où il est maître de conférences en espagnol de 1970 à 1982.

Ses premières traductions, au début des années 1960, sont Zazie dans le métro de Raymond Queneau[3] et Génousie de René de Obaldia[4] ; puis, avec Ludwig Harig, son ancien camarade de classe, Exercices de style[5] et Saint-Glinglin[6], toujours de Queneau.

S'ensuivent des centaines de traductions, principalement du français, et aussi de l'espagnol[7].

Il est nommé en septembre 1965 Régent du Collège de 'Pataphysique[8],[9], mais ne fait pas partie de l'Oulipo[10].

Dans les années 1970, il écrit de nombreux épisodes de la série radiophonique Papa, Charly hat gesagt… (de).

Le prix de traduction Eugen-Helmlé est créé en 2004 par la radio sarroise, la Fondation de l'Association de l'industrie métallurgique et électrique et la ville de Sulzbach, Il récompense alternativement un traducteur français et un traducteur allemand.

Relations avec Georges Perec

Eugen Helmé prend contact avec Georges Perec en 1965[11] pour lui demander des précisons sur Les Choses, qu'il est en train de traduire[12]. Lors de leur première rencontre, Hemlé fait remarquer à Perec, qui hésitait à « serrer la main d'un Allemand », qu'il a passé plus de temps comme Français que comme Allemand[13],[1]. S'ensuit une longue collaboration et une longue amitié. Helmlé contribue à La Disparition avec un texte en allemand[14],[15]. En mai 1967, Perec, Helmlé et Harig esquissent la première ébauche de ce qui devient la pièce radiophonique Die Maschine[16]. D'autres réalisation communes suivent : Wucherungen (1969), Tagstimmen (1971) et Koncerstück für Sprecher und Orchester (1974).

« Je reçois d'Allemagne une lettre qui m'apprend que Eugen Helmlé est mort. Je lui avais écrit la veille.
Peu à peu, je comprends que je rêve et que Eugen Helmlé n'est pas mort. »

— Georges Perec, La Boutique obscure, rêve n° 11, octobre 1969

Leur correspondance est publiée[17] en 2015[18].

Œuvres

Romans

  • Im Nachtzug nach Lyon, Plasma, Berlin, 1993 (lipogramme en E et R – la voyelle et la consonne les plus utilisées en langue allemande[11])

« Nachmittags um fünf ging Lady B. ins Haus. Hannibal focht das nicht an, da Hannibals Sinn nicht nach Lady B. stand. Floh B., Lady B., Hannibal? Und falls ja, was hat Lady B. mit Hannibal zu tun? Das kommt, so hoff ich, ganz allmählich nach und nach ans Licht. Doch amtlich ist das nicht. Was ist schon amtlich? »

  • Knall und Fall in Lyon, Plasma, Berlin, 1995 (lipogramme en E, puis en R)

Traductions

Helmlé a traduit des œuvres d'Émile Ajar, Marguerite Duras, Jean Echenoz, Romain Gary, René de Obaldia, Georges Perec, Raymond Queneau, Yasmina Reza, Georges Simenon, Roland Topor, Boris Vian et Martin Winckler.

Il a également traduit de l'espagnol Juan Goytisolo et Luis Martin Santos.

Pièces radiophoniques avec Georges Perec

  • 1968 : Die Maschine, première diffusion : Saarländischer Rundfunk, 13 novembre 1968. – Publié chez Reclam, Universal-Bibliothek n° 9352, 1972. Rééditionavec CD chez Gollenstein, 2001, (ISBN 978-3-933389-25-1) Écouter en ligne [archive]
  • 1968 : Wucherungen (L'Augmentation), première diffusion : Saarländischer Rundfunk, 12 novembre 1968. Écouter en ligne [archive]
  • 1971 : Tagstimmen, de Georges Perec et Philippe Drogoz, première diffusion : Saarländischer Rundfunk, 28 avril 1971. Écouter en ligne [archive]
  • 1972 : Der Mechanismus des Nervensystems im Kopf (Fonctionnement du système nerveux dans la tête), première diffusion : Westdeutscher Rundfunk, 15 juin 1972
  • 1974 : Konzertstück für Sprecher und Orchester, de Georges Perec et Philippe Drogoz, première diffusion : Saarländischer Rundfunk, 18 juillet 1974. Écouter en ligne [archive]
  • 1987 : Der Kartoffelkessel (La Poche Parmentier), diffusion par la Saarländischer Rundfunk, la Südwestrundfunk et la Süddeutscher rundfunk le 15 octobre 1987. Écouter en ligne [archive]
  • 1991: Der Teufel in der Bibliothek (Le Diable dans la bibliothèque), diffusion par la Norddeutscher Rundfunk en octobre 1991. Écouter en ligne [archive]

Distinctions

  • 1972 : Kunstpreis des Saarlandes[19].
  • 1985 : Prix Lémanique de la Traduction de l'Université de Lausanne[20].

Bibliographie

Liens externes

Notes et références

  1. ↑ a et b Bellos 2022, p. 329.
  2. ↑ literaturland-saar 2024.
  3. ↑ Fiche Deutsche Bibliothek
  4. ↑ Fiche Deutsche Bibliothek
  5. ↑ Sous le titre Autobus S. Fiche Deutsche Bibliothek
  6. ↑ Fiche Deutsche Bibliothek
  7. ↑ Le catalogue de la Deutsche Bibliothek comporte 383 références
  8. ↑ À la chaire de Matéologie Lotharingienne, qu'il partage avec Ludwig Harig (nomination du 22 absolu 93 E.P., annoncée dans le numéro 1 des Subsidia Pataphysica, paru le 29 sable 93 E.P)
  9. ↑ Helmlé signe de son titre sa lettre à Perec du 2 avril 1966, en y ajoutant « fils d'Ubu ». (Die Korrespondenz zwischen Eugen Helmlé und Georges Perec, p. 24)
  10. ↑ (en) Daniel Levin Becker, Many subtle channels : in praise of potential literature, Harvard University Press, , p. 199 indique qu'Helmlé aurait décliné sa cooptation. Cependant ce dernier, dans une lettre à l'écrivain berlinois Klaus Ferentschik du 21 mai 2000, déclare penser que son élection « a été empêchée par un germanophobe » (Schlock 2015, p. 371)
  11. ↑ a et b Schock 2012, p. 237.
  12. ↑ Helmlé 2002, p. 62.
  13. ↑ La Sarre est sous administration française depuis le Traité de Versailles en 1919, redevient allemande après le référendum de 1935, est occupée par la France après la deuxième guerre mondiale, et redevient à nouveau allemande en 1957 après les accords de Luxembourg.
  14. ↑ Das Landhaus (La maison de campagne). Helmlé 2002, p. 63
  15. ↑ Schock 2015, p. 392.
  16. ↑ Helmlé 2002, p. 63.
  17. ↑ Schock 2015.
  18. ↑ (de) deutschlandfunk.de, « Eugen Helmlé und Georges Perec - Ein Briefwechsel als literaturgeschichtliches Ereignis », sur Deutschlandfunk,
  19. ↑ (de) « Kunstpreis des Saarlandes », sur Kultur, (consulté le )
  20. ↑ « Lauréates et lauréats – Prix lémanique de la traduction » (consulté le )

Read other articles:

János Herskó

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. János HerskóLahir(1926-04-09)9 April 1926Budapest, HungariaMeninggal12 Oktober 2011(2011-10-12) (umur 85)[1]PekerjaanSutradaraPemeranTahun aktif1948–2006 János Herskó (9 April 1926 – 12 Oktober 2011) adalah seor...

 

The Twenty Questions Murder Mystery

1950 mystery film by Paul L. Stein The 20 Questions Murder MysteryDirected byPaul L. SteinScreenplay byVictor KatonaPatrick KirwanProduced byVictor KatonaSteven PallosStarringRobert BeattyRona AndersonClifford EvansCinematographyTed LloydErnest PalmerEdited byGerald ThomasMusic byHans MayProductioncompaniesPax FilmsPendennis ProductionsRelease date 23 January 1950 (1950-01-23) Running time95 minutesCountryUnited KingdomLanguageEnglish The Twenty Questions Murder Mystery, also k...

 

University of Missouri–St. Louis

Public university in St. Louis, Missouri, US University of Missouri–St. LouisMottoSalus populi suprema lex esto (Latin)Motto in EnglishLet the welfare of the people be the supreme law[1][2][3]TypePublic research universityEstablished1963; 61 years ago (1963)Parent institutionUniversity of Missouri SystemAcademic affiliationCUMUGCUChancellorKristin Sobolik[4]Academic staff680 (Fall 2020) [5]Administrative staff974 (Fall 2020)[...

Associazione Calcio Reggiana 1922-1923

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Calcio Reggiana 1919. Associazione Calcio ReggianaStagione 1922-1923Sport calcio Squadra Reggiana Allenatore Felice Romano Presidente Giuseppe Cassoli Seconda Divisione4º posto nel girone F. Maggiori presenzeCampionato: Cornetti, Marchi, Romano, Tar...

 

Eccellenza Basilicata 2009-2010

Voce principale: Eccellenza 2009-2010. Eccellenza Basilicata 2009-2010 Competizione Eccellenza Basilicata Sport Calcio Edizione 19ª Organizzatore FIGC - LNDComitato Regionale Basilicata Date dal 13 settembre 2009al 18 aprile 2010 Luogo  Italia Partecipanti 16 Formula Girone all'italiana Risultati Vincitore Fortis Murgia(1º titolo) Retrocessioni BanziIrsinese 1950 Statistiche Incontri disputati 240 Gol segnati 717 (2,99 per incontro) Cronologia della competizione 2008-2009...

 

Antiochus X Eusebes

King of Syria Antiochus X EusebesAntiochus X's portrait on the obverse of a tetradrachmKing of SyriaReign95–92 or 88 BCPredecessorSeleucus VI, Demetrius IIISuccessorDemetrius III, Philip IBornc. 113 BCDied92 or 88 BC (aged 21–22 or 24–25)SpouseCleopatra SeleneIssueAntiochus XIIISeleucus VII PhilometorSeleucus KybiosaktesRegnal nameAntiochus Eusebes PhilopatorDynastySeleucidFatherAntiochus IXMotherCleopatra IV ? Antiochus X Eusebes Philopator (Ancient Greek: Ἀντίοχος ...

EGIS-7625

Chemical compound EGIS-7625Clinical dataATC codenoneLegal statusLegal status UN: Unscheduled Identifiers IUPAC name 5-(4-Benzylpiperazin-1-yl)-2-methyl-4-nitroaniline CAS Number755040-97-2PubChem CID9930789ChemSpider8106420UNIIVVM6OT854GChemical and physical dataFormulaC18H22N4O2Molar mass326.400 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CC1=CC(=C(C=C1N)N2CCN(CC2)CC3=CC=CC=C3)[N+](=O)[O-] InChI InChI=1S/C18H22N4O2/c1-14-11-18(22(23)24)17(12-16(14)19)21-9-7-20(8-10-21)13-15-...

 

Hustler Musik

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hustler Musik – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2010) (Learn how and when to remove this message) 2006 single by Lil WayneHustler MusikSingle by Lil Waynefrom the album Tha Carter II ReleasedJanuary 10, 2006Recorded2005GenreHip hopLength5:02L...

 

Multicinema

Not to be confused with multiplex cinema. Television channel MulticinemaCountryMexicoBroadcast areaMexicoHeadquartersMexico CityProgrammingLanguage(s)SpanishPicture format480iOwnershipOwnerMVS ComunicacionesSister channelsMVS TVCinelatinoExa TVMultipremierZAZAntena 3LinksWebsitewww.multicinema.com.mx Multicinema (also known as MC) is a Mexican movie programming cable television network owned by MVS Comunicaciones. The cable network was launched along with the wireless cable television company...

Lune

Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2021. Cet article concerne le satellite de la Terre. Pour les autres significations, voir Lune (homonymie). Lune Pleine lune en Amérique du Nord. Caractéristiques orbitales Demi-grand axe 384 399 km(0,002 57 au) Apogée 406 300 km(0,002 7 au) Périgée 356 700 km(0,002 4 au) Circonférence orbitale 2 449 000 km Excentricité 0,054 90 Période de ré...

 

Associazione Sportiva Bari 1974-1975

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Sportiva Bari. Associazione Sportiva BariStagione 1974-1975Sport calcio Squadra Bari Allenatore Luciano Pirazzini Presidente Angelo De Palo Serie C2º posto nel girone C. Maggiori presenzeCampionato: Mancini (38) Miglior marcatoreCampionato: Florio (...

 

Dillsboro, North Carolina

Town in North Carolina, United StatesDillsboro, North CarolinaTownFront Street in DillsboroLocation in North CarolinaCoordinates: 35°22′14″N 83°15′09″W / 35.37056°N 83.25250°W / 35.37056; -83.25250CountryUnited StatesStateNorth CarolinaCountyJacksonSettled1882Incorporated1889Government • MayorMike Fitzgerald[1]Area[2] • Total0.48 sq mi (1.24 km2) • Land0.48 sq mi (1.24 km2)&#...

Château Sant Joan de Tortosa

Château Sant Joan de Tortosa Le château Sant Joan ou de la Zuda Nom local Château de Sant Joan Période ou style Forteresse Propriétaire initial Abd al-Rahman III Coordonnées 40° 48′ 39″ nord, 0° 31′ 16″ est Pays Espagne Région historique Catalogne Subdivision administrative province de Tarragone Localité Tortosa Géolocalisation sur la carte : Catalogne Château Sant Joan de Tortosa modifier  Le château Sant Joan de Tortosa, ou chât...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Tian Tao

Tian TaoTian Tao pada Olimpiade 2016Informasi pribadiKewarganegaraanTiongkokLahir8 April 1994 (umur 30)Hubei, TiongkokTinggi172 m (564 ft 4 in)Berat9.575 kg (21.109 pon) OlahragaNegaraTiongkokOlahragaAngkat besiLombaKelas –96 kgKlubProvinsi HubeiDilatih olehYu Jie[1]Prestasi dan gelarPeringkat pribadi terbaikSnatch: 181 kg (2018)Clean and jerk: 231 kg (RD 2019[2])Total: 410 kg (2019) Rekam medali Mewakili  Tiongkok Olimpiade Rio de Janeiro ...

Kustom Kulture

American subculture The Beatnik Bandit, built by Ed Roth, one of the most famous Kustom car builders Kustom Kulture is the artworks, vehicles, hairstyles, and fashions of those who have driven and built custom cars and motorcycles in the United States of America from the 1950s through today. It was born out of the hot rod culture of Southern California of the 1960s.[1] In the early days of hot rodding, many fashions and styles developed. Over time, each of these distinct styles of cus...

 

فرنسيس روفوس بيلامي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) فرنسيس روفوس بيلامي   معلومات شخصية تاريخ الميلاد 24 ديسمبر 1886   تاريخ الوفاة سنة 1972   مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة كاتب سير،  و�...

 

2017 Gloucestershire County Council election

2017 UK local government election 2017 Gloucestershire County Council election ← 2013 4 May 2017 2021 → All 53 seats to Gloucestershire County Council27 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Con LD Lab Party Conservative Liberal Democrats Labour Last election 23 14 9 Seats before 25 14 9 Seats won 31 14 5 Seat change 8 4   Fourth party Fifth party   Grn PAB Party Green PAB Last election 1 1 Seats...

アーロン・ワード (DD-483)

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: アーロン・ワード DD-483 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2020年1月) 艦歴 造船所 ニュージャージー�...

 

Oboe

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Oboe (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento strumenti musicali è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui...