Cette chanson au titre franglais[6] est créée avec succès pour la comédie musicaleCan-Can par Lilo et Peter Cookson[7] (les interprètes des rôles de la Môme Simone Pistache et du juge) dans la production originale du Shubert Theatre de Broadway de 1953-54 (sur le thème des cancans du music-hall parisien des cabarets de Montmartre, avec 892 représentations) « When love comes in and takes you for a spin, Oo la la la, c'est magnifique, when every night, your loved one holds you tight, Oo la la la, c'est magnifique... Quand l'amour arrive, et t'emmène faire un tour, Ooh-la-la-la, c'est magnifique ! Quand chaque nuit, ton amoureux te serre fort, Ooh-la-la-la, c'est magnifique !... ». Dans l'adaptation cinématographique de cette comédie musicale de 1960, la chanson est interprétée par Shirley MacLaine et Frank Sinatra (et reprise par Maurice Chevalier avec I Love Paris)[8].
Le parolier François Llenas adapte des paroles françaises à cette chanson, en 1954, pour Lucienne Delyle[9] « La vie est là, qui vous prend par le bras, Oh la la la, c'est magnifique ! Des jours tous bleus, des baisers lumineux,
bss bss bss bss, c'est magnifique ! Donner son cœur, avec un bouquet d'fleurs, Oh la la la, mais c'est magnifique ! Et faire un jour, un mariage d'amour, C'est magnifique !... »[10].
↑Catalog of Copyright Entries : Third series, Copyright Office, Library of Congress., , 222– (lire en ligne).
↑Cy Feuer, I Got the Show Right Here : The Amazing True Story of How an Obscure Brooklyn Horn Player Became the Last Great Broadway Showman, Hal Leonard Corporation, , 294 p. (ISBN978-1-55783-658-8, présentation en ligne).
