Would You on suomalaismuusikko Pave Maijasen soolouran neljäs studioalbumi, joka julkaistiin alkuvuodesta 1987. Levy on kokonaan englanninkielinen ja koostuu Maijasen aiemmilta levyiltä tunnetuiksi tulleista kappaleista, jotka käännettiin englanniksi. Tekstejä käänsivät muun muassa Dingo-yhtyeen ”Autiotalo”-kappaleen englanniksi kääntänyt skotlantilainen Joseph ”Joe” Meikle, Wigwam-yhtyeen keulakuva Jim Pembroke ja Tasavallan Presidentti -yhtyeessä vaikuttanut Frank Robson.
Albumi julkaistiin Parlophone-levymerkillä vinyylilevynä ja C-kasettina. Levyä voidaan pitää nykyään keräilyharvinaisuutena, koska siitä otettiin melko pieni painos ulkomaista promootiota ja kotimaan markkinointia varten.[1]
Taustaa
Pave Maijanen oli 1980-luvun puolivälin tienoilla uransa huipulla ja alkoi harkitsemaan hittiensä testaamista ulkomailla. Lopulta levy-yhtiö EMI ehdotti Maijaselle levyn tekoa. Maijanen ei halunnut torjua tarjousta, koska hän oli saanut vuoden sisään Suomessa kaksi platinalevyä.[2]
Skotlantilainen Joseph ”Joe” Meikle teki syksyllä 1986 käännökset kappaleista ”Lähtisitkö” ja ”Kultaa ja hopeaa” nimillä ”Would You” ja ”Gold and Silver”. Kyseiset kappaleet käännettiin aluksi Maijasen kansainvälistä singledebyyttiä varten. Suomen EMI:n kansainvälisen osaston managerina toimineen Heikki Puhakan mukaan etenkin Saksassa oltiin äärimmäisen kiinnostuneita ”Lähtisitkö”-kappaleen saavuttamasta suosiosta. Samoihin aikoihin julkaistiin maxisingle ”Would You / Gold and Silver”, joka sisälsi uuden version ja remix-version kappaleesta ”Would You”. Single julkaistiin Saksassa, Skandinaviassa, Alankomaissa, Belgiassa ja Itävallassa. Samoihin aikoihin Maijasen taiteilijanimeksi tuli Maya ja päätös kokonaisen albumin teosta varmistui.[2]
Tuotantovaihe ja vastaanotto
Maijanen teki maxisinglen julkaisun aikaan Puhakan kanssa promootiomatkoja Saksaan, jossa kuvattiin muutamia musiikkivideoita lähinnä televisio-ohjelmiin. Samoihin aikoihin tehtiin myös musiikkivideo kappaleesta ”Would You”. Hieman Kaurismäki-tyylisen musiikkivideon ohjasi Juha Karikoski ja videolla esiintyvät Maijasen lisäksi näyttelijät Sakari Kuosmanen, Esko Nikkari ja Rinna Paatso. Maijanen istuu videossa vintage-Mersun ratissa, jonka hän oli lainannut kosketinsoittaja Mikko Rintaselta.[3]
Itse albumia ruvettiin tekemään helmikuussa 1987. Aluksi suunnitelmissa oli kirjoittaa levylle uutta materiaalia, mutta lopulta tyydyttiin kääntämään Maijasen vanhoja hittikappaleita vain englanniksi. Maijanen on myöhemmin kertonut väsyneensä vanhojen kappaleidensa kääntämiseen.[4] Suurimman osan käännöksistä teki Jim Pembroke, mutta mukaan otettiin myös Frank Robsonin jo vuonna 1983 kääntämä ”Black Mercedes -62”.
Kaikki levytysversiot olivat tallella riittävän leveillä nauhoilla, joten niitä voitiin hyödyntää uuden levyn teossa. Maijanen laulaakin kaikki kappaleet alkuperäisnauhojen päälle, mutta vain englanniksi. Ainoastaan Pembroken kääntämä, Palava sydän -albumilta yli jäänyt kappale ”Money Up Front” piti äänittää uudestaan, jonka seurauksena Palava sydän -yhtye koottiin studioon, tosin vain yhden päivän ajaksi. Samalla kappaleen ”Pidä huolta” käännösversio ”Take Care” äänitettiin stadionrockhenkiseen tyyliin. Kappaleen uudessa, jyräävässä sovituksessa on kuultavissa Maijasen ihaileman Bruce Springsteenin vaikutus.[4]
Äänityksien jälkeen Maijanen matkusti Yhdysvaltoihin viemään näytteen Capitol Records -levy-yhtiön johtajalle, joka ei edes suostunut soittamaan nauhaa ja hylkäsi täysin Maijasen ehdotuksen. Kahden viikon matkan jälkeen Maijanen palasi Suomeen miksaamaan albumia Finnvoxin C-studiolle yhdessä T. T. Oksalan kanssa. Soundi-lehden samoihin aikoihin julkaisemassa artikkelissa Maijanen ei ollut enää juurikaan kiinnostunut projektista ja ei olisi halunnut julkaista vanhoja kappaleitaan eri kielellä laulettuna. Vaikka levy masteroitiin digitaalisesti ja Oksala lisäili mehukkaita efektejä, kiinnostusta ulkomaillakaan ei enää juuri ollut. Kansainvälinen läpimurto jäi Maijasella saavuttamatta, mutta hän alkoi kesällä säveltämään uutta musiikkia seuraavalle, suomenkieliselle albumilleen Maailman tuulet.[1]
Kappaleet
Kaikkien kappaleiden sovitukset tehnyt Pave Maijanen salanimellä Maija (M.) Paavonen, ellei toisin mainita.
A-puoli
- Water – 5.10 (alkup. ”Jano”, säv. M. Paavonen, eng. san. J. Pembroke)
- River and Sea – 5.16 (alkup. ”Joki ja meri”, säv. M. Paavonen, eng. san. J. Pembroke)
- Midnight Sun – 4.42 (alkup. ”Keskiyön aurinko”, säv. M. Paavonen, eng. san. J. Pembroke)
- Scarborough Fair / Canticle – 2.01 (suom. ”Lilja, ruusu ja kirsikkapuu”, säv. & san. P. Simon – A. Garfunkel, sov. M. Johansson)
- Would You – 4.08 (alkup. ”Lähtisitkö”, säv. M. Paavonen, eng. san. J. Meikle)
B-puoli
- Gold and Silver – 4.18 (alkup. ”Kultaa ja hopeaa”, säv. M. Paavonen, eng. san. J. Meikle)
- Money Up Front – 4.10 (säv. M. Paavonen, eng. san. J. Pembroke)
- Black Mercedes -62 – 3.27 (alkup. ”Musta Mercedes -62”, säv. P. Maijanen, eng. san. F. Robson)
- Take Care – 3.46 (alkup. ”Pidä huolta”, säv. P. Maijanen, eng. san. J. Pembroke)
- Fever of Loving – 5.10 (alkup. ”Palava sydän”, säv. M. Paavonen, eng. san. J. Pembroke)
[5][6]
Tekijät
Muusikot
[5]
Tuotanto
[5]
Lähteet
Viitteet
- ↑ a b Saarela 2021, s. 275.
- ↑ a b c Saarela 2021, s. 271.
- ↑ Saarela 2021, s. 272.
- ↑ a b Saarela 2021, s. 274.
- ↑ a b c LP-levyn (062-1385251) takakannen ja liitteen tiedot.
- ↑ Would You – äänitteen tiedot Discogs. Viitattu 29.7.2024. (suomeksi)
