Lysistrate

Lysistrate
Λυσιστράτη
Lysistraten esitys vuodelta 2008.
Lysistraten esitys vuodelta 2008.
Kirjoittaja Aristofanes
Alkuperäiskieli muinaiskreikka (klassinen)
Tyylilaji komedia
Tapahtumapaikka ja -aika Akropolis ja sen lähistö
Kantaesitys 411 eaa.
Kantaesityspaikka Dionysoksen teatteri, Ateena
Henkilöt
Henkilöt
  • Lysistrate
  • Kalonike
  • Myrrhine
  • Lampito
  • muita ateenalaisia, spartalaisia ym. miehiä ja naisia
  • Kuoro
  • vanhojen miesten kuoro
  • vanhojen naisten kuoro
  • ateenalaisten kuoro
  • Lysistrate (m.kreik. Λυσιστράτη, Lysistratē, lat. Lysistrata) on Aristofaneen kirjoittama antiikin kreikkalainen komedia, jonka aiheena on naisten julistama seksilakko saadakseen miehet lopettamaan peloponnesolaissodan.[1] Komediassa on selkeä sodanvastainen sanoma ja toisaalta estotonta naureskelua seksin kustannuksella.

    Historia

    Aristofaneen Lysistraten kantaesitys oli Ateenan Dionysoksen teatterilla vuonna 411 eaa. Se esitettiin mahdollisesti Lenaia-juhlassa, ja sen koregina toimi Kallistratos. Tuossa vaiheessa peloponnesolaissota Ateenan ja Spartan johtamien liittoutumien välillä oli kestänyt jo kaksikymmentä vuotta, ja Ateena oli kärsinyt suuren tappion Sisilian sotaretkellä pari vuotta aiemmin. Komedia kuuluu Aristofaneen näytelmäkirjailijanuran keskikauteen. Samana vuonna esitettiin Aristofaneen Naistenjuhla.[1][2]

    Sisältö

    Lysistrate edustaa tyyliltään ja rakenteeltaan vanhaa attikalaista komediaa, mutta alkaa jossain määrin jo etääntyä sen käytänteistä; siinä on muun muassa kaksi kuoroa (khoros), jotka myöhemmin yhdistyvät yhdeksi, eikä siinä ole enää tavan mukaista parabasista. Näytelmä koostuu 1 320 runosäkeestä.[1]

    Juoni

    Näytelmä alkaa sillä, että ateenalainen Lysistrate on kutsunut muiden kaupunkivaltioiden naiset koolle, sillä hänellä on tärkeää asiaa. Paikalle on kuitenkin tullut vain Kalonike (suomennoksessa Kleonike), jonka kautta kaikki naiset esitetään hedonisteiksi, jotka vaativat jämäkkää ohjausta. Lysistrate puolestaan näyttäytyy vahvana naisena, jolla on vahva omanarvontunto ja yhteisöllinen vastuuntunto.[3] Hänen nimensä voitaisiin suomentaa esimerkiksi ”armeijan hajottaja”.[1]

    Hetken päästä muitakin naisia alkaa saapua paikalle eri puolilta Kreikkaa. Lysistrate kertoo aikomuksestaan pakottaa miehet lopettamaan lakkaamattomalta tuntuva sotiminen. Naiset ovat innokkaita auttamaan, mutta kun Lysistrate kertoo, että se tapahtuisi seksilakon kautta, innostus hiipuu nopeasti. Lopulta Lysistrate saa kuitenkin taivuteltua muut naiset taakseen spartalaisen Lampiton avustuksella, ja naiset vannovat viinimaljan ääressä Lysistraten lausuman valan, jonka Kalonike toistaa muiden naisten puolesta.[3] Vala kuvaa hyvin näytelmän tyylilajia:

    Lysistraten naiset modernissa sovituksessa.

    »En tule naimaan mieheni enkä rakastajani kanssa
    vaikka hän lähestyisi minua peitsi tanassa.
    Elän kodissani koskemattomana, ylläni unelmapuku ja meikattuna,
    niin että mieheni himot herää. Mutta minä en anna.
    Ja jos hän yrittää väkisin, minä olen kylmä enkä värähdäkään.
    En nosta jalkojani kattoa kohti, enkä käy nelinkontin hänen eteensä.
    Jos pidän tämän valan, saan juoda tästä kannusta.
    Mutta jos rikon, täyttyköön kannuni vedellä.[4]»

    Heti kun vala on vannottu, läheiseltä Akropoliilta kuuluu voitonhuuto: Ateenan vanhat naiset ovat vallanneet sen Lysistraten yllytyksestä, sillä siellä säilytetään Ateenan valtion kassaa, jota ilman sodankäynti on mahdotonta. Lampito lähtee levittämään sanaa naisten kapinasta. Muut naiset vetäytyvät Akropoliin muurien suojaan odottamaan miesten vastaiskua.[5]

    Vanhojen miesten kuoro saapuu, tarkoituksenaan polttaa Akropoliin portit, jos naiset eivät antaudu. He raahaavat puita, ja tuskittelevat savun ja työn raskauden kanssa. Pian paikalle saapuu vanhojen naisten kuoro vesiruukkuja kantaen. Myös he valittavat työn kovuutta, mutta sanovat olevansa valmiita auttamaan nuorempia naisia. Kuorot uhkailevat toisiaan, mutta lopulta vesi voittaa tulen ja miehetkin kastuvat läpimäriksi.[5]

    Paikalle saapuu komissaari poliisijoukkoja vastanneiden skyyttiläisten jousimiesten kanssa. Hän sanoo naisten olevan luonnoltaan hysteerisiä sekä viininjuontiin, seksuaalisiin hurjasteluihin ja vierasperäisiin kultteihin taipuvaisia, mutta toisaalta moittii miehiä siitä, etteivät nämä ole valvoneet naisiaan tarpeeksi. Komissaari on tullut hakemaan kassasta hopeaa laivaston tarvitsemiin airoihin. Naiset kuitenkin kukistavat tämän joukot pian.[5]

    Lysistraten esitys vuodelta 1928.

    Lysistrate palauttaa järjestyksen, ja selittää komissaarille naisten turhautumisen siihen, että miehet tekevät typeriä päätöksiä, jotka kuitenkin vaikuttavat kaikkiin, eivätkä kuuntele vaimojensa mielipiteitä. Lysistrate kietoo komissaariin päähän oman huivinsa ja antaa tälle korillisen villaa, ja sanoo, että sota on tästä lähtien naisten hoidossa. Hän kertoo myös tuntevansa sääliä nuoria, lapsettomia vaimoja kohtaan, kun nämä ikääntyvät yksin kotona miestensä ollessa sotimassa. Kun komissaari huomauttaa miestenkin ikääntyvän, Lysistrate huomauttaa, että miehet voivat mennä naimisiin missä iässä vain, mutta naisilla naimaikä on lyhyt; sitten nainen jo katsotaan liian vanhaksi. Lopulta komissaari poistuu tekemään valituksen naisten käytöksestä, kun taas Lysistrate poistuu Akropoliille.[5]

    Vanhojen naisten ja vanhojen miesten kuorojen välinen suunsoitto jatkuu, kunnes Lysistrate palaa kertoakseen uutisia: naiset ovat epätoivoisesti seksin tarpeessa ja alkavat livetä paikalta mitä erikoisimpiin tekosyihin vedoten. Yksikin väitti olevansa menossa kotiin levittääkseen ”villansa” sängyn päälle, toinen puolestaan ”häkilöidäkseen”, kun taas kolmas oli tekeytynyt raskaaksi laittamalla kypärän asunsa alle. Lysistrate palauttaa kurin ja palaa takaisin Akropoliille odottamaan miesten antautumista.[5]

    Paikalle saapuu mies, joka on himon jäykistämä. Hän osoittautuu Kinesiaaksi, Myrrhinen mieheksi. Lysistrate määrää Myrrhinen kiihottamaan ja kiusaamaan miestään, kunnes tämä lopettaa sotimisen. Myrrhine lupautuu. Pari alkaa valmistautua sänkypuuhiin heti paikalla. Myrrhine kuitenkin haluaa sänkyyn vielä patjan, sitten tyynyn, sitten vielä peiton ja hajusteita, ja tekee kaikkensa viivytelläkseen toimintaa, ja lopuksi tuottaa miehelleen pettymyksen lukittautumalla takaisin Akropoliin suojiin.[5]

    Spartan lähettiläs saapuu yrittäen peitellä erektiotaan vaatteen alle. Hän pyytää rauhanneuvotteluita. Komissaari nauraa spartalaisen tilan nähdessään, vaikka on itse samassa jamassa, ja lupaa aloittaa neuvottelut. Miesten ja naisten kuorot yhdistyvät laulaen ja tanssien yhdessä. Lopulta lavalle tuodaan nuori Sovinto (Diallage) -niminen nainen samoin kuin Rauha Aristofaneen komediassa Rauha. Miehet eivät saa silmiään irti naisesta, ja heidän käymänsä ”neuvottelut” ovat täynnä kaksimielistä vihjailua. Lopulta erimielisyyksistä päästään sovintoon ja neuvottelut saadaan onnellisesti päätökseen.[5]

    Näytelmä päättyy juhliin, jossa miehet ja naiset laulavat ja tanssivat yhdessä.[5]

    Tulkintoja

    Komedia kääntää sukupuoliroolit nurin päin ja on tyyliltään ja sisällöltään yksi Aristofaneen hillittömimpiä ja kaksimielisimpiä. Näytelmä tulkitaan nykyään usein feministisenä ja pasifistisena. Se ei kuitenkaan ole feministinen nykyaikaisessa mielessä: vaikkakin se osoittaa myötätuntoa naisten kokemuksia kohtaan, se uusintaa voimakkaasti sukupuolisia stereotypioita[1] ja pilkkaa naisia yhtä paljon kuin miehiä.

    Komedian tulkinnassa on otettava huomioon myös se, että antiikin kreikkalaisessa teatterissa kaikki näyttelijät, myös naisroolien esittäjät, olivat miehiä. Näin näytelmässä ei ole aitoa sukupuoliroolien nurin kääntämistä, sillä naiset eivät päässeet edes esittämään ylivaltaa miehiin nähden. Mitä seksilakon toimivuuteen todellisuudessa tulee, antiikin ajan miehillä olisi ollut muitakin hyväksyttyjä keinoja seksuaalisten halujen purkamiseen kuin vaimot, joten myös tämä vähentää naisten todellista valtaa.[1]

    Komedia ei myöskään ole yksiselitteisen pasifistinen,[1] vaikkakin osoittaa ateenalaisten kyllästymistä pitkään sotaan.

    Sovitukset

    Lysistratesta on tehty useita moderneja sodanvastaisia sovituksia. Myös suomalainen televisionäytelmä Hyvää iltaa, sota (1966) pohjautuu Lysistrateen.

    Lähteet

    1. a b c d e f g Mastin, Luke: Lysistrata Ancient Literature. Viitattu 11.12.2017.
    2. Robson, James: Aristophanes. An Introduction, s. 1–2. Duckworth, 2009. ISBN 978-0715634523
    3. a b Aristofanes: Lysistrate 1–211.
    4. Aristofanes: Lysistrate 212–236. Suomennos Pentti Saarikoski.
    5. a b c d e f g h Aristofanes: Lysistrate 237–1320.

    Kirjallisuutta

    Suomennokset

    • Aristofanes: Lysistrate. Monisteessa Aristofanes: Komediat 2. (Rauha, Linnut, Lysistrate, Naiset Thesmophoriajuhlassa) Suomentanut Aulis Rissanen. Omakustanne, 1972.
    • Aristofanes: Lysistrate. (Suomentanut Esko Elstelä) Suomen teatteriliitto, 1978. (moniste)
    • Aristofanes: Lysistrate. (Suomentanut Pentti Saarikoski) Suomen teatteriliitto, 1974. Myös teoksessa Saarikoski, Pentti: Antiikin runoutta ja draamaa: Suomennoksia, s. 99–164. (Toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut H. K. Riikonen) Otava, 2002. ISBN 951-1-17918-7

    Muita käännöksiä ja tekstilaitoksia

    • Aristophanes: Lysistrata. Teoksessa Aristophanis Comoediae Vol. II. (Lys., Thesm., Ran., Eccl., Plut., Fragmenta. Toim. F. W. Hall & W. M. Geldart. Oxford Classical Texts) Oxford University Press, 1963. ISBN 978-0-19-814505-9 Kreikankielinen alkuteksti.
    • Aristophanes: Lysistrata. Teoksessa Aristophanes: Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria. (Aristophanes Volume III. Käännös Jeffrey Henderson. Loeb Classical Library) Cambridge, MA: Harvard University Press, 2000. ISBN 0674995872 Kreikankielinen alkuteksti ja englanninkielinen käännös.
    • Aristophanes: Lysistrata. Teoksessa Aristophanes: Lysistrata, The Women's Festival, and Frogs. (Käännös Michael Ewans. Oklahoma Series in Classical Culture Series 42) University of Oklahoma Press, 2012. ISBN 0806185147 Englanninkielinen käännös.
    • Aristophanes: Lysistrata. Teoksessa Aristophanes: Lysistrata and Other Plays. (Kääntäjä Alan H. Sommerstein. Penguin classics) Penguin UK, 2003. ISBN 0141907010 Englanninkielinen käännös.

    Aiheesta muualla

    Read other articles:

    Ala ModalaindiPoster promosionalSutradaraNandini ReddyProduserK. L. Damodar PrasadVivek KuchibhotlaDitulis olehLakshmi BhupalCeritaNandini ReddyPemeranNaniNithya MenenSneha UllalPenata musikKalyani MalikSinematograferArjun JenaPenyuntingMarthand K VenkateshDistributorSri Ranjith MoviesTanggal rilis 21 Januari 2011 (2011-01-21) Durasi135 menitNegaraIndiaBahasaTeluguPendapatankotor₹25 crore Ala Modalaindi adalah sebuah film komedi romansa Telugu India tahun 2011 garapan Nandini Red...

     

    دوري البوسنة والهرسك الممتاز 2018–19 تفاصيل الموسم دوري البوسنة والهرسك الممتاز  النسخة 19  البلد البوسنة والهرسك  التاريخ بداية:21 يوليو 2018  نهاية:25 مايو 2019  المنظم اتحاد البوسنة والهرسك لكرة القدم  البطل نادي ساراييفو  مباريات ملعوبة 198   عدد المشاركين 12 &...

     

    سبنسربورت   الإحداثيات 43°11′22″N 77°48′15″W / 43.1894°N 77.8042°W / 43.1894; -77.8042   [1] تاريخ التأسيس 1867  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة مونرو  خصائص جغرافية  المساحة 1.5 ميل مربع  ارتفاع 550 قدم  عدد السكان  عدد السكا�...

    Douglas DC-6Douglas DC-6B of Swiss airline Balair in 1976TipeAirlinerTerbang perdana15 Februari 1946DiperkenalkanMaret 1947Statusmasih digunakan/non aktifPengguna utamaPan American World AirwaysPengguna lainNorthwest OrientCapital AirlinesDelta AirlinesTahun produksi1946 - 1958Jumlah produksi704Acuan dasarDouglas DC-4VarianDouglas DC-7 Douglas DC-6 merupakan sebuah pesawat sayap rendah (low wing) yang dibuat oleh Douglas Aircraft Company. Pesawat ini dahulu merupakan pesawat paling populer di...

     

    عنت رؤساء وزراء السودانجمهورية السودان (1956–69) إسماعيل الأزهري عبد الله خليل إبراهيم عبود† سر الختم الخليفة محمد أحمد المحجوب الصادق المهدي محمد أحمد المحجوب جمهورية السودان الديمقراطية (1969–85) بابكر عوض الله جعفر النميري† الرشيد الطاهر بكر جعفر النميري† الجزولي دفع الل...

     

    Letak Troya di Anatolia dekat selat dardanella Troya (Yunani: Τροία, Troia, juga Ίλιον, Ilion; Latin: Trōia, Īlium,[1]; Hittite: Wilusa atau Truwisa) adalah sebuah kota legendaris dan pusat dari Perang Troya seperti yang diceritakan di dalam Kumpulan Cerita-cerita Kepahlawanan Yunani (Inggris: Epic Cycle, Yunani: Επικός Κύκλος) terutama di dalam Iliad, salah satu dari dua puisi kepahlawanan Homer, seorang seniman Yunani Kuno. Saat ini nama tersebut adalah sebuah situs ...

    Pedro de Deza Manuelcardinale di Santa Romana ChiesaRitratto del cardinale de Deza Manuel  Incarichi ricoperti Cardinale presbitero di San Ciriaco alle Terme Diocleziane (1580-1584) Cardinale presbitero di Santa Prisca (1584-1587) Cardinale presbitero di San Girolamo dei Croati (1587-1597) Cardinale presbitero di San Lorenzo in Lucina (1597-1600) Cardinale protopresbitero (1598-1600) Cardinale vescovo di Albano (1600)  Nato26 marzo 1520 a Siviglia Ordinato presbiteroin data sconosci...

     

    This article is part of a series onConservatism in Germany Ideologies Agrarian Christian democracy Liberal Ordo Ritter School Monarchism Nationalist Neue Rechte Völkisch Paternalistic State Socialism Prussianism Cameralistic Socialist Revolutionary Young Romanticism Right-Hegelianism Historical School Principles Christian values Duty Elitism Aristocracy Meritocracy Gemeinschaft Heimat In Treue fest Kultur Medievalism Monarchism Organicism  Patriotism Prussian virtues Sittlichkeit Social...

     

    Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

    Basilika Tempat Ziarah Nasional Bunda Cinta Kasih, Santiago de Cuba Ini adalah daftar basilika di Kuba. Katolik Daftar basilika Gereja Katolik di Kuba[1]: Basilika Tempat Ziarah Nasional Bunda Cinta Kasih, Santiago de Cuba Basilika Bunda Cinta Kasih, Havana Basilika Katedral Bunda Maria dari Candelaria, Camagüey Basilika Katedral Bunda Maria Diangkat ke Surga, Santiago de Cuba Lihat juga Gereja Katolik Roma Gereja Katolik di Kuba Daftar katedral di Kuba Daftar basilika Referensi ^ Ba...

     

    Valley in Mars Lethe VallisLethe Vallis, as seen by HiRISE. Flow was from southwest to northeast. Wider part of Lethe Vallis had less erosive power, so mesas are left behind from pre-existing material. Scale bar is 500 meters long.Coordinates4°00′N 206°30′W / 4°N 206.5°W / 4; -206.5 Lethe Vallis is a valley in the Elysium Planitia on Mars, located at 4° North and 206.5° West. It is 225 km long and is named after river Lethe in Katmai National Monument, A...

     

    Nilo Peçanha Nilo Peçanha, hacia 1909 7.° Presidente de los Estados Unidos del Brasil 18 de junio de 1909-15 de noviembre de 1910Predecesor Afonso Augusto Moreira PenaSucesor Hermes Rodrigues da Fonseca Información personalNombre en portugués Nilo Procópio Peçanha Nacimiento 2 de octubre de 1867 Campos dos Goytacazes (Río de Janeiro, Brasil) Fallecimiento 31 de marzo de 1924 (56 años)Río de Janeiro (Brasil) Nacionalidad BrasileñaLengua materna Portugués FamiliaCónyuge Anita Peça...

    Heart of America 200NASCAR Seri Truk Camping WorldTempatKansas SpeedwayLokasiKansas City, Kansas, Amerika SerikatPerusahaan sponsorAdventHealthLomba pertama2001Jarak tempuh250,5 mil (403,1 km)Jumlah putaran134[1]Tahap 1/2: 30 masing-masingTahap akhir: 74Nama sebelumnyaO'Reilly Auto Parts 250 (2001–2011)SFP 250 (2012–2014)Toyota Tundra 250 (2015–2017) 37 Kind Days 250 (2018)[2]Digital Ally 250 (2019)[3]Blue-Emu Maximum Pain Relief 200 (2020, ke-1)e.p.t. 200 (...

     

    此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年10月13日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 国际调查记者同盟International Consortium of Investigative Journalists成立時間1997年總部华盛顿哥伦比亚特区 地址�...

     

    Rostislav RybakovRostislav Rybakov pada 2009Lahir(1938-03-28)28 Maret 1938Moskwa, RusiaMeninggal7 Agustus 2019(2019-08-07) (umur 81)PekerjaanCendekiawanOrientalisIndologisDikenal atasKajian OrientalPenghargaanPadma ShriLabour Valour Fund Award Rostislav Borisovich Rybakov (bahasa Rusia: Ростислав Борисович Рыбаков); (28 Maret 1938 – 7 Agustus 2019)[1] adalah seorang cendekiawan kajian oriental, penulis, Indologis dan direktur Institut...

    Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: 12 Giant Hits – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR 12 Giant HitsAlbum kompilasi karya Johnny CashDirilis1990GenreCountryLabelCBS 12 Giant Hits adalah album kompilasi yang dirilis oleh ...

     

    For the episode of Justified, see Cash Game (Justified). Cash game Cash games, also sometimes referred to as ring games or live action games, are poker games played with real chips and money at stake, often with no predetermined end time, with players able to enter and leave as they see fit. In contrast, a poker tournament is played with tournament chips worth nothing outside the tournament, with a definite end condition (usually, only one player left), and a specific roster of competitors. R...

     

    US Supreme Court justice from 1858 to 1881 Justice Clifford redirects here. For other uses, see Justice Clifford (disambiguation). Attorney General Clifford redirects here. For the Attorney General of Massachusetts, see John H. Clifford. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Nathan Clifford – news · newspapers ...

    В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Комаров; Комаров, Игорь. Игорь Анатольевич Комаров Полномочный представитель президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе с 7 сентября 2018 Президент Владимир Путин Предшественник Михаил �...

     

    هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2020) العنصرية الثقافية، وتسمى أحيانًا العنصرية الحديثة، أو العنصرية الجديدة، أو عنصرية ما بعد الحداثة، أو العنصرية التفاضلية، هي مفهوم يطلَق على التحيّز والتمي...