Kalmukin kieli

Kalmukki
Kaksikielinen varoituskyltti
Kaksikielinen varoituskyltti
Oma nimi хальмг келн (halmg keln)
Muu nimi oiraatti
Tiedot
Alue  Venäjä
 Kirgisia
Virallinen kieli  Venäjä
– Kalmukia
Puhujia 160 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto kyrillinen
todo bitšig
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta mongolikielet
Kieliryhmä itäiset mongolikielet
Kielikoodit
ISO 639-2 xal
ISO 639-3 xal
ISO 639-3 KGZ

Kalmukin kieli eli kalmukki (aikaisemmin myös oiraatti; kalmukiksi хальмг келн, halmg keln) on etupäässä Venäjällä asuvien kalmukkien puhuma mongolikieli.[1] Sillä on virallinen asema Kalmukian tasavallassa.[2]

Levinneisyys ja puhujamäärä

Kalmukit asuvat Venäjällä Volgan alajuoksun eteläpuolella sijaitsevassa Kalmukian tasavallassa, Astrahanin, Volgogradin, Rostovin ja Orenburgin alueilla, Stavropolin aluepiirissä, Siperiassa, Kirgisiassa ja Kazakstanissa. Pieniä kalmukkiryhmiä on myös Yhdysvalloissa ja Ranskassa.[3][4] Kirgisiassa asuvista kalmukeista käytetään joskus nimeä Sartin kalmukit ja heitä arvioidaan olevan 3800.[5][6] Etenkin Kiinassa asenteet kieltä kohtaan ovat olleet negatiivisia, vaikka esimerkiksi lapset oppivat kieltä vanhemmiltaan.[7]

Vuonna 1989 Venäjällä laskettiin olevan 165 800 kalmukkia ja 156 300 kalmukin kielen puhujaa. Kirgisiassa kalmukkeja oli 5 050 henkeä ja Kazakstanissa 1 100.[8] Venäjän kalmukeista 93,1 % ilmoitti äidinkielekseen kalmukin ja 6,8 % venäjän. Toisena kielenään venäjää puhui 86,9 %.[9]

Venäjän vuoden 2002 väestönlaskennassa rekisteröitiin 174 000 kalmukkia[10][7] ja 153 600 kalmukin kielen puhujaa.[11] Peräti 99,6 % kalmukeista ilmoitti osaavansa venäjää.[12][13] Kalmukiassa asuvista kalmukeista 90,8 % puhuu kalmukkia.[14] Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan Venäjällä on 80 500 kalmukin puhujaa[15].

Historia ja murteet

Kappale evankeliumitekstiä todo bitšig -kirjoituksella.

Kalmukkien esi-isiä ovat mongoleihin kuuluneet oiraatit, jotka 1300-luvun lopulla perustivat itäiseen Keski-Aasiaan itsenäisen Zungarin kaanikunnan. Oiraateilla oli oma kirjakieli ja kirjoitusjärjestelmä, jota kalmukit käyttivät 1900-luvulle saakka. 1600-luvun alussa halhamongolien ja turkkilaisten kansojen ahdistamat oiraatit solmivat Venäjän kanssa sopimuksen, jonka perusteella he siirtyivät ensin Irtyš, Om ja Išim -jokien varsille ja sittemmin nykyisille asuinseuduilleen Volgan ja Donin alajuoksujen aroille. Vuosina 1664–1771 kalmukit, joita arvioidaan olleen noin 270 000 henkeä, muodostivat Venäjään vasallisuhteessa olleen Kalmukian kaanikunnan. Vuonna 1771 osa venäläisten ahdistamista kalmukeista (noin 125 000 henkeä) lähti takaisin Džungariaan, mutta enemmistö heistä sai surmansa matkalla. Volgan alajuoksulla kehittyi ajan mittaan erillinen kalmukkien kansa ja sen kieli.[16][17]

Kalmukki kuuluu mongolikielten itäiseen ryhmään.[18] Sen lähin sukukieli on Luoteis-Kiinassa ja Länsi-Mongoliassa puhuttu oiraatti.[19] Kieli jakautuu torgutin ja derbetin päämurteisiin, jotka puolestaan jakautuvat useisiin alamurteisiin. Niiden väliset erot ovat kuitenkin melko vähäisiä. Lisäksi erotetaan turkkilaisten kansojen keskuudessa vanhastaan asuneiden Issyk Kulin (Kirgisia), Orenburgin ja Uralin kalmukkien murteet, jotka ovat nykyään lähes kokonaan hävinneet.[20]

Fonologia

Konsonantit

Labiaali Dentaali Palataali Velaari Uvulaari
Norm. Palatal. Norm. Palatal. Norm. Palatal.
Nasaali m mʲ n nʲ ɲ ŋ
Klusiili Ston. asp. pʰ pʲʰ tʰ tʲʰ
Ston. p pʲ t tʲ k kʲ
Soin. ɡ ɡʲ ɢ
Affrikaatta Ston. asp. tsʰ tʃʰ
Ston. ts tʃ
Soin. dʒ
Frikatiivi Ston. f s ʃ x xʲ
Soin. ɣ
Lateraalifrikatiivi ɮ ɮʲ
Tremulantti r rʲ
Approksimantti w wʲ j

Lähde:[21]

Vokaalit

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Lähes suppea ʊ
Puolisuppea e ə o
Puoliavoin ɔ
Avoin a

Lähde:[21]


Kirjakieli

1600-luvun puoliväliin saakka kalmukkien esi-isät käyttivät mongolin klassista kirjakieltä. Vuonna 1648 Zaja-Pandita loi oiraattia varten uuden todo bitšig (”selkeä kirjoitus”) -nimisen kirjoitusjärjestelmän, jota kalmukit käyttivät vuoteen 1924 saakka. Kalmukiksi käännettiin tiibetistä, sanskritista, kiinasta ja mongolista buddhalaista uskonnollista, filosofista ja tieteellistä kirjallisuutta. Kirjakielellä laadittiin alkuperäisiä historiallisia ja juridisia teoksia, oppikirjoja ja kaunokirjallisuutta. Sitä käytettiin myös virallisissa asiakirjoissa ja kirjeenvaihdossa. Kieltä opetettiin buddhalaisluostareissa sekä ortodoksisen kirkon ja venäläisten viranomaisten avaamissa kouluissa.[22]

Vuonna 1924 kalmukit siirtyivät lisämerkein täydennettyyn kyrilliseen kirjaimistoon. Vuonna 1930 otettiin käyttöön latinalainen aakkosto, mutta vuonna 1938 palattiin kyrilliseen kirjaimistoon, jota on täydennetty lisämerkeillä ә, һ, җ, ң, ө ja ү. Samalla luotiin uusi puhekieleen perustuva kielinormi, jossa esiintyy molempien päämurteiden aineksia. Kirjakielen käyttö lakkautettiin vuonna 1943, jolloin kalmukit karkotettiin Siperiaan ja Keski-Aasiaan. Sen viljely aloitettiin jälleen 1950-luvun lopulla. Vuosina 1957–1958 Kalmukian tasavalta perustettiin uudelleen ja kansa pääsi palaamaan kotiseudulleen.[23]

Nykyään kieltä kirjoitetaan sekä kyrillisillä että todo bitšigilla.[24]

Kalmukin nykyinen kirjaimisto

А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ё ё
Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н
Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я

1990-luvun alussa hyväksytyissä Kalmukian kielilaissa (1991) ja perustuslaissa (1994) kalmukki sai tasavallan toisen virallisen kielen aseman venäjän kielen rinnalla. Kalmukiksi julkaistaan oppikirjoja, lastenkirjoja, alkuperäistä kaunokirjallisuutta sekä tietokirjoja. Kieltä käytetään opetusvälineenä muutamissa kouluissa ja muualla sitä opetetaan aineena. Kalmukiksi ilmestyy sanomalehti Halmg ünn (”Kalmukian totuus”), kaksi paikallislehteä, kirjallisuuslehti Tejegin gerl (”Valo arolla”) ja lastenlehti Bair (”Ilo”). Tasavallan radio ja televisio lähettävät kalmukinkielistä ohjelmaa. Elistassa toimii kansallinen ammattiteatteri.[25] Viime aikoina on pyritty popularisoimaan myös vanhaa todo bitšig -kirjoitusta.[26]

Lähteet

  • Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2. Moskva: Nauka, 2001. ISBN 5-02-011268-2

Viitteet

  1. ↑ Kalmyk-Oirat Ethnologue. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  2. ↑ Степное Уложение (Конституция) Республики Калмыкия (принято Конституционным Собранием РК - ХТ 05.04.1994) www.kalmregion.ru. Arkistoitu 23.10.2021. Viitattu 14.10.2021.
  3. ↑ Narody Rossii: entsiklopedija, s. 178. Moskva: Bolšaja Rossijskaja entsiklopedija, 1994. ISBN 5-85270-082-7
  4. ↑ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 29.
  5. ↑ Kalmyk | people Encyclopedia Britannica. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  6. ↑ Kalmyk-Oirat in Kyrgyzstan joshuaproject.net. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  7. ↑ a b Did you know Kalmyk-Oirat is vulnerable? Endangered Languages. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  8. ↑ Pismennyje jazyki mira: Jazyki Rossijskoi Federatsii. Sotsiolingvistitšeskaja entsiklopedija. Kniga 1, s. 159–160. Moskva: Academia, 2000. ISBN 5-87444-103-4
  9. ↑ Narody Rossii: entsiklopedija, s. 441. Moskva: Bolšaja Rossijskaja entsiklopedija, 1994. ISBN 5-85270-082-7
  10. ↑ Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.1. Natsionalnyi sostav naselenija. perepis2002.ru. Arkistoitu 6.2.2009. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  11. ↑ Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.4. Rasprostranjonnost vladenija jazykami (krome russkogo). perepis2002.ru. Arkistoitu 29.3.2012. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  12. ↑ Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.2. Naselenije po natsionalnosti i vladeniju russkim jazykom. perepis2002.ru. Arkistoitu 17.2.2007. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  13. ↑ Kalmyk-Russian Bilingualism and Translation Issues AGON. Arkistoitu 22.10.2021. Viitattu 14.10.2021.
  14. ↑ Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.6. Vladenije jazykami (krome russkogo) naselenijem otdelnyh natsionalnostei po respublikam, avtonomnoi oblasti i avtonomnym okrugam Rossijskoi Federatsii. perepis2002.ru. Arkistoitu 8.10.2007. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  15. ↑ Naselenije Rossijskoi Federatsii po vladeniju jazykami gks.ru. Arkistoitu 6.10.2021. Viitattu 20.1.2012. (venäjäksi)
  16. ↑ Narody Rossii: entsiklopedija, s. 178–179. Moskva: Bolšaja Rossijskaja entsiklopedija, 1994. ISBN 5-85270-082-7
  17. ↑ Gosudarstvennyje i titulnyje jazyki Rossii, s. 127–128. Moskva: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4
  18. ↑ Glottolog 4.4 - Oirad-Kalmyk-Darkhat glottolog.org. Viitattu 14.10.2021.
  19. ↑ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 293–294.
  20. ↑ Gosudarstvennyje i titulnyje jazyki Rossii, s. 122, 127. Moskva: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4
  21. ↑ a b Kalmyk-Oirat alphabet, pronunciation and language omniglot.com. Viitattu 14.10.2021.
  22. ↑ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 30–31.
  23. ↑ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 31–32.
  24. ↑ ScriptSource - Kalmyk-Oirat scriptsource.org. Viitattu 14.10.2021.
  25. ↑ Pismennyje jazyki mira: Jazyki Rossijskoi Federatsii. Sotsiolingvistitšeskaja entsiklopedija. Kniga 1, s. 164–170. Moskva: Academia, 2000. ISBN 5-87444-103-4
  26. ↑ Gosudarstvennyje i titulnyje jazyki Rossii, s. 119. Moskva: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4

Aiheesta muualla

Mongolilaiset kielet

Read other articles:

Indonesian Fashion & Batik Festival

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Hopelessly Devoted to You

Hopelessly Devoted to YouIlustrasi untuk singel vinil JermanSingel oleh Olivia Newton-Johndari album Grease: The Original Soundtrack from the Motion PictureSisi-BLove Is a Many-Splendored ThingDirilis9 September 1978Direkam1978GenrePopDurasi3:05LabelRSOPenciptaJohn FarrarProduserJohn FarrarKronologi singel Olivia Newton-John Summer Nights (1978) Hopelessly Devoted to You (1978) A Little More Love (1978) Hopelessly Devoted to You (bahasa Indonesia: Secara Putus Asa Berbakti Untukmu) adalah seb...

 

Climat des Landes

Le département français des Landes présente un climat de type océanique, l'océan Atlantique régule le climat de ce vaste département. Présentation Saisons Les hivers pluvieux peuvent générer des crues. Parfois, de grosses chutes de neige surviennent à l'est du département (40 cm en janvier 2007 dans le Gabardan). Les printemps sont très pluvieux et frais ; les étés chauds et orageux alternent fortes chaleurs et violents orages, avec grandes chutes d'eau, de grêle, et...

1954 Belgian Grand Prix

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1954 Belgian Grand Prix – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this template message) 1954 Belgian Grand Prix ← Previous raceNext race → Spa-Francorchamps layoutRace detailsDate 20 June 1...

 

Givenchy

French luxury fashion and perfume house For other uses, see Givenchy (disambiguation). GivenchyCompany typeSubsidiaryIndustryFashionFounded1952; 72 years ago (1952)FounderHubert de GivenchyHeadquarters3 Avenue George V, Paris, FranceKey peopleRenaud de Lesquen (President & CEO) ProductsClothingAccessoriesPerfumesCosmeticsNumber of employees3800 (2018)ParentLVMHWebsitegivenchy.com Givenchy (US: /ɡəˈvɪntʃi, ˌʒiːvɒ̃ˈʃiː/,[1] French: [ʒivɑ̃ʃ...

 

Nitin Bose

Nitin BoseNitin Bose, stempel India tahun 2013Lahir(1897-04-26)26 April 1897Kolkata, IndiaMeninggal14 April 1986(1986-04-14) (umur 88)Kolkata, IndiaPekerjaansutradara film, sinematografer, penulis latar Nitin Bose (bahasa Bengali: নীতিন বোস) (26 April 1897 – 14 April 1986) adalah seorang sutradara, sinematografer dan penulis latar India dari industri film negara tersebut. Ia lahir di Kalkuta dan meninggal di kota yang sama. Pada 1930an dan awal 1940an, ia berkarya ...

Premio César

Premio CésarLa statuetta di bronzo, simbolo del premio Luogo Parigi, Francia Anni1976 - ad oggi Fondato daAcadémie des arts et techniques du cinéma Dateinverno GenereCinema Sito ufficialewww.academie-cinema.org/ Modifica dati su Wikidata · Manuale Il premio César è un riconoscimento cinematografico assegnato annualmente dal 1976 dall'Académie des arts et techniques du cinéma ai migliori film e alle principali figure professionali del cinema francese. I premi sono assegnati al...

 

Le Journal de la Haute-Marne

Pour les articles homonymes, voir JHM. Le Journal de la Haute-Marne Pays France Zone de diffusion Haute-Marne Langue Français Périodicité Quotidien Format 280 × 430 mm, tabloïde Genre Généraliste Prix au numéro 1,20 € Diffusion 17 693 ex. (2022) Date de fondation 1944 Ville d’édition Chaumont Propriétaire L'Est républicain (50 %)Haute-Marne Libérée Holding (50 %) ISSN 1168-9668 Site web http://www.jhm.fr/ modifier  Le Journal de la Haute-Ma...

 

Arcola Mills

United States historic placeJohn and Martin Mower House and Arcola Mill SiteU.S. National Register of Historic Places The Mower House from the southeastShow map of MinnesotaShow map of the United StatesLocation12905 Arcola Trail N.,Arcola, MinnesotaCoordinates45°8′17.2″N 92°45′6″W / 45.138111°N 92.75167°W / 45.138111; -92.75167Area2 acres (0.81 ha)Built1847Architectural styleGreek RevivalMPSWashington County MRA (AD)NRHP reference No.800...

Menachem Mendel Schneersohn

For the seventh Lubavitcher Rebbe, see Menachem Mendel Schneerson. For the Tzemach Tzedek of Nikolsburg, see Menachem Mendel Krochmal. Third Chabad Rebbe (1789–1866) Menachem Mendel SchneersohnThe Tzemach TzedekTitleLubavitcher RebbePersonalBornMenachem Mendel SchneersohnSeptember 9, 1789 OSLiozna, Russian EmpireDiedMarch 17, 1866 OSLyubavichi, Russian EmpireReligionJudaismSpouseChaya Mushka Schneersohn (daughter of Dovber Schneuri)ChildrenBaruch ShalomYehudah Leib of KopysChaim Shneur Zalm...

 

Iftar

Meal ending the daily fast during Ramadan A 2005 iftar in Cairo Iftar serving for fasting people in the Imam Reza shrine A 2016 iftar buffet in a hotel in Riyadh Part of a series onMeals Meals Suhur Breakfast Second breakfast Elevenses Brunch Lunch Tea Merienda Tiffin Dinner Supper Iftar Siu yeh Snack Combination meal Kids' meal Value meal Components and courses Full-course dinner Tasting menu Amuse-bouche Hors d'oeuvre Soup Entrée Roast Main course Salad Side dish Entremets Dessert Savoury ...

 

Fernando de la Mora, Paraguay

City in Central, ParaguayFernando de la MoraCityFernando de la Mora FlagFernando de la MoraLocation in ParaguayCoordinates: 25°19′12″S 57°32′24″W / 25.32000°S 57.54000°W / -25.32000; -57.54000Country ParaguayDepartmentCentralFoundedFebruary 28, 1939Government • Intendente MunicipalAlcides Ramón Riveros Candia (PLRA)Area • Total21 km2 (8 sq mi)Elevation143 m (469 ft)Population • Total183,390&...

Oleanna (play)

Play written by David Mamet OleannaView of Broadway Theaters on 45th Street at night with Oleanna Marquee visibleWritten byDavid MametDate premieredMay 1992Place premieredAmerican Repertory Theater, Cambridge, Massachusetts, United StatesOriginal languageEnglishGenreDrama Oleanna is a 1992 two-character play by David Mamet, about the power struggle between a university professor and one of his female students, who accuses him of sexual harassment and, by doing so, spoils his chances of being ...

 

Livia Cesarini

Livia CesariniContessa consorte di Santa FioraStemma Altri titoliSignora di Genzano NascitaRoma, 21 luglio 1646 MorteGenzano di Roma, 2 febbraio 1711 Luogo di sepolturaChiesa di San Francesco DinastiaCesarini PadreGiuliano III Cesarini MadreMargherita Savelli ConsorteFederico Sforza di Santa Fiora FigliGaetanoGiangiorgioOlimpiaCornelia Livia Teresa I Cesarini, V duchessa di Civitanova, III signora di Genzano (Roma, 21 luglio 1646 – Genzano di Roma, 2 febbraio 1711), ultima dei Cesarin...

 

Don Isidro (1939)

Motor ship of the Philippines Don Isidro 24 December 1941 (Australian War Memorial, Naval Historical Collection) History Philippines NameDon Isidro OwnerDe La Rama Steamship Company OperatorDe La Rama Steamship Company BuilderFriedrich Krupp Germaniawerft A. G., Kiel, Germany Launched1939 FateAttacked by Japanese aircraft en route to bomb Darwin on 19 February 1942, beached burning, lost. NotesUnder U.S. Army time/voyage charter December 1941 until loss 19 February 1942.[1] General ch...

Provincia de Baha

Bahaالباحة Región Coordenadas 20°00′N 41°30′E / 20, 41.5Capital Al BahahEntidad Región • País  Arabia SauditaSubdivisiones 7 distritosSuperficie   • Total 9921 km²Altitud   • Media 2211 m s. n. m.Población (2010)   • Total 411 888 hab. • Densidad 48 hab./km² Sitio web oficial [editar datos en Wikidata] El Baha (en árabe: الباحة, Al-Bahah, AFI:ælˈbæːħa) es una de las re...

 

Lucien Dubech

Lucien DubechBiographieNaissance 26 octobre 1881Romorantin-LanthenayDécès 17 janvier 1940 (à 58 ans)Saint-Didier (Vaucluse)Sépulture Romorantin-LanthenayNationalité françaiseActivités Journaliste, poète, militant politique, critique littéraire, écrivainAutres informationsA travaillé pour L'Action françaiseCandideParti politique Action française‎‎Signaturemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Lucien Dubech, né le 26 octobre 1881 à Romorantin (Loir-et-Cher) et ...

 

Carl Wigand Maximilian Jacobi

German psychiatrist Maximilian Jacobi, daguerreotype of 1850 Carl Wigand Maximilian Jacobi (10 April 1775 – 18 May 1858) was a German psychiatrist. Biography He was born in Düsseldorf, the son of philosopher Friedrich Heinrich Jacobi. He attended the universities of Jena, Göttingen, Erfurt, and Edinburgh, and for a period of time worked as a hospital aide in London. Later he became director of a mental hospital at Salzburg, and beginning in 1816 was a Prussian Medizinalrat (medical office...

Rāja yoga

Highest state of yoga and synonymous term for Patanjali's system of yoga This article is about the highest form of yoga according to various traditions. For Patanjali's yoga, see Yoga Sutras of Patanjali. For the concept from which the Yoga Sutras were derived, see Yoga (philosophy). In Sanskrit texts, Rāja yoga (/ˈrɑːdʒə ˈjoʊɡə/) was both the goal of yoga and a method to attain it. The term also became a modern name for the practice of yoga[1][2] in the 19th-century...

 

Mahajani

Abugida This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mahajani – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2016) (Learn how and when to remove this message) Mahajani𑅬𑅱𑅐𑅛𑅧𑅑‎Script type Abugida Time period12th century — 21st centuryDirectionLeft-to-right RegionIndia,...